Examples of using An analysis of data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An analysis of data.
An analysisتحليل of dataالبيانات(b) Designed short- and long-term strategies based on approved goals and an analysis of data;
(ب) وضع الاستراتيجيات القصيرة الأجل والطويلة الأجلاستنادا إلى الأهداف المتفق عليها وإلى تحليل البياناتIt discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map.
The environmental work carried out in 2008 consisted of an analysis of data collected during a 2004 cruise.
تألف العمل البيئي المضطلع به عام 2008 من تحليل للبيانات المجموعة أثناء رحلة بحرية جرت عام 2004According to an analysis of data from several Asian countries, the rural-urban income gap rose rapidly in China, India and Thailand during the 1990s.
ويظهر تحليل للبيانات الواردة من بعض البلدان الآسيوية أن الفجوة في الدخل بين الريف والحضر قد اتسعت اتساعا سريعا في تايلند والصين والهند خلال التسعينات
People also translate
(d) The need to provide,in consultation with relevant United Nations bodies, an analysis of data relating to migration within and between the various regions;
د ضرورة تقديم تحليل للبيانات المتصلة بالهجرة داخل مختلف المناطق وفيما بينها، بالتشاور مع هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلةICAAD also considered that an analysis of data on minorities would allow France to tailor its laws and policies to empower its citizens rather than discriminating against them.
ورأى المركز أيضاً أن إجراء تحليل للبيانات المتعلقة بالأقليات سيسمح لفرنسا بصياغة قوانينها وسياساتها على نحو يؤدي إلى تمكين مواطنيها بدلاً من التمييز ضدهمEven if the training was designed simply to address an ad hoc problem in the organization, it will be necessary to try to measure or evaluate that aspect of the organization 's performance based on an analysis of data before and after the training.
وحتى إذا كان التدريب مصمما لمجرد معالجة مشكلة معينة في المنظمة، سيكون من الضروري محاولة قياس أوتقييم ذلك الوجه من أداء المنظمة على أساس تحليل البيانات قبل التدريب وبعدهIOM had also recently furnished the European Union with an analysis of data and statistical resources available in European Union member States on trafficking in humans and particularly women and children.
كذلك قامت المنظمة أيضا بتزويد اﻻتحاد اﻷوروبي بتحليل بيانات وإحصاءات الدول اﻷعضاء فيه بشأن اﻻتجار بالبشر وبوجه خاص النساء والبناتAn analysis of data available to United Nations observers indicates that the quantity of housing materials arriving in the country and being distributed to the beneficiaries is generally adequate.
ويشير تحليل للبيانات المتاحة لمراقبي الأمم المتحدة إلى أن كمية مواد التشييد التي وصلت إلى البلاد وتم توزيعها على المستفيدين كافية بشكل عامThe entitlement to this type of benefit is not gender-related, but an analysis of data of the Register of Persons Covered by State Social Insurance and Recipients of State Social Insurance Benefits of the Republic of Lithuania revealed that more women than men received sickness benefits in 2008-2010(see Fig. 1).
ليس لاستحقاق هذا النوع من المعاشات أية علاقة بنوع الجنس، لكن تحليل بيانات سجل الأشخاص المشمولين بتأمين الدولة الاجتماعي والحاصلين على استحقاقات تأمين الدولة الاجتماعي لجمهورية ليتوانيا أظهر أن عدد النساء اللاتي صُرفت لهن استحقاقات المرض كان أكبر من عدد الرجال في الفترة 2008-2010(انظر الشكل 1
An analysis of data collected through the United Nations Survey indicatesa median of approximately 300 police officers per 100,000 inhabitants worldwide for 2006.
ويشير تحليل للبيانات التي تم جمعها بواسطة استقصاء الأمم المتحدة إلى وجود معدل وسطي يبلغ تقريبا 300 موظف شرطة لكل 100 ألف شخص من السكان على المستوى العالمي في عام 2006The report would contain an analysis of data on the generation and transboundary movements of hazardous and other wastes reported by Parties to the Convention for the period 20042006.
ويحتوي التقرير على تحليل لبيانات بشأن توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات ونقلها عبر الحدود، أبلغت عنها الأطراف في الاتفاقية عن الفترة 2004- 2006An analysis of data on the 10 major causes of general mortality recorded nationwide in 2009 reveals significant differences compared with the trend observed 10 or 20 years previously.
ويكشف تحليل بيانات تتعلق بالأسباب العشرة الرئيسية للوفيات عموماً المسجلة على الصعيد الوطني في عام 2009، عن فروق ذات دلالة مقارنة مع الاتجاه الذي لوحظ منذ 10 أو 20 عاماً مضتSituation of street children:The overall statistics given below are taken from an analysis of data obtained in the 1992 census, the 1990 household survey, in which inquiries were made in 340 households with a view to obtaining information on the number of child workers aged between 5 and 19 in Greater Asunción, and another survey carried out on children working in the streets and based on a sample of 303 children.
حالة أطفال الشوارع:أُخذت مجمل اﻻحصاءات الواردة أدناه من تحليل للبيانات التي تم الحصول عليها من إحصاء عام ٢٩٩١، واستقصاء لﻷسر المعيشية لعام ٠٩٩١، وجهت في إطاره أسئلة إلى ٠٤٣ أسرة معيشية من أجل اﻻستعﻻم عن عدد اﻷطفال العاملين الذين تتراوح أعمارهم بين ٥ و٩١ عاماً في اسونثيون وضواحيها، ومن استقصاء آخر أجري بشأن اﻷطفال العاملين في الشوارع باﻻستناد إلى عينة من اﻷطفال عددهم ٣٠٣ أطفالOn the basis of an analysis of data compiled from the test, UNICEF is in a position to affirm that its information technology infrastructure will make a smooth transition into the year 2000.
وبناء على تحليل البيانات التي تم تجميعها من اﻻختبار، بوسع اليونيسيف أن تؤكد أن بنيتها اﻷساسية لتكنولوجيا المعلومات ستنتقل بسﻻسة إلى عام ٢٠٠٠On the other hand, an analysis of data in 90 developing countries shows that breastfeeding is increasing in 53 of those nations, many of them facing significant development challenges and emergencies.
ومن ناحية أخرى، يُظهر تحليل للبيانات في 90 بلدا ناميا أن الرضاعة الطبيعية آخذة في الازدياد في 53 من تلك الدول التي يواجه كثير منها تحديات إنمائية وحالات طوارئ كبيرةAn analysis of data from the National Center for Education Statistics found that 45 percent of our nation's pre-K to high school students were people of color, while only 17 percent of our teachers are.
وتحليل هذه البيانات من قبل"المركز القومي لاحصاءات التعليم" وجد أن 45% من أمتنا هم طلاب في مرحلة الروضة إلى المدرسة الثانوية كانوا من الطلاب غير البيض، بينما كان17% فقط أساتذةAn analysis of data on South-South cooperation submitted by country offices suggests that in Africa, South-South cooperation is most prominent in efforts to combat HIV/AIDS and to support democratic governance.
ويستفاد من تحليل المعطيات حول التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي قدمته المكاتب القطرية أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في أفريقيا يتجلى في الجهود الرامية إلى مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ودعم الحكم الديمقراطيBased on an analysis of data from verdicts rendered in criminal proceedings relating to the offence under Article 208 of the RS CC(Domestic Violence) in 2010, we can see that the following sentences were handed down.
واستنادا إلى تحليل للبيانات المستمدة من الأحكام الصادرة في عام 2010 في الدعاوى الجنائية المرتبطة بالجرم المنصوص عليه في الفقرة 208 من القانون الجنائي لجمهورية صربسكا(العنف العائلي)، نلاحظ صدور الأحكام التاليةAn analysis of data on execution announcements submitted to the Special Rapporteur demonstrates that a drop in the officially announced executions appeared to take place during election months, the Persian New Year and the Muslim holy month of Ramadan.
ويبين تحليل البيانات المقدمة إلى المقرر الخاص عن تنفيذ عمليات الإعدام أنه يحدث انخفاض على ما يبدو في هذه الإعدامات التي يعلن رسميا عنها خلال أشهر الانتخابات والسنة الفارسية الجديدة وشهر رمضان المباركAccording to an analysis of data from 200,000 adults under the auspices of Cohort of Norway, approximately 40% of men and 60% of women suffered from pain/stiffness in muscles and joints for at least three consecutive months.
ووفقاً لتحليل، تم تحت إشراف جماعة Cohort of Norway، لبيانات مستمدة من 000 200 شخص بالغ، فإن 40 في المائة من الرجال و60 في المائة من النساء عانوا من آلام/تصلب في العضلات والمفاصل خلال فترة ثلاثة أشهر متتالية على الأقلAn analysis of data disaggregated by school year and age shows that 100% of children aged 7 to 14 have been enrolled at school since 2001/2002(for those aged 14, 95.5% in compulsory education and 4.5% in upper secondary education)(Charts 48- 49).
ويظهر تحليل للبيانات مجزأة حسب العام الدراسي والسن أن 100 في المائة من الأطفال من سن 7 إلى 14 سنة كانوا ملتحقين بالمدارس منذ عام 2001/2002(لمن هم في سن 14 سنة، و95.5 في المائة في التعليم الإلزامي و4.5 في المائة في التعليم الثانوي الأعلى)(الرسم البياني 48 و49An analysis of data from 35 countries in sub-Saharan Africa found that access to improved sources of water varied from 94 per cent among the richest 20 per cent in urban areas to 34 per cent among the poorest 20 per cent in rural areas.
وخلص تحليل للبيانات الواردة من 35 بلدا من بلدان منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى أن إمكانية الحصول على مصادرة المياه المحسنة تتباين ما بين 94 في المائة فيما بين أغنى نسبة 20 في المائة من سكان المناطق الحضرية، و 34 في المائة فيما بين أفقر نسبة 20 في المائة من سكان المناطق الريفيةThe report is an analysis of data collected from 36 ministries by 31 of December 2009. The report looks at the overall numbers of men and women employed in government Ministries, State Corporations and local authorities including the positions they occupy in these organizations.
والتقرير عبارة عن تحليل للبيانات المجمعة من 36 وزارة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 ويلقي التقرير نظرة على الأعداد الإجمالية للرجال والنساء العاملين في الوزارات الحكومية، والشركات الحكومية، والسلطات المحلية، بما في ذلك المناصب التي يشغلونها في هذه المنظماتBased on an analysis of data from 42 countries in the developing world, girls in the poorest 20 per cent of households are 3.5 times more likely to be out of school than girls in the richest households, and 4 times more likely to be out of school than boys in the richest households.
واستنادا إلى تحليل بيانات استقيت من 42 بلدا في العالم النامي، فإن الفتيات في أفقر 20 في المائة من الأسر المعيشية معرضات For example, an analysis of data availability between 1996 and 2005 shows that only 13 per cent of countries were able to provide high-quality cause-of-death data(defined by 90-100 per cent completeness, use of a recent version of the WHO International Classification of Diseases, and less than 10 per cent ill-defined codes for cause of death).
وعلى سبيل المثال، يتبين من تحليل مدى توافر البيانات في الفترة بين عامي 1996 و 2005() أن 13 في المائة فقط An analysis of data for the period from July 2013 to June 2014 relating to the average costs of flights per hour with respect to aircraft of MINUSMA, UNAMID, UNISFA and UNMISS revealed wide variations in those costs for the same kinds of aircraft, as follows.
وكشف تحليل للبيانات المتوافرة عن الفترة من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/ يونيه 2014 في ما يتعلق بمتوسط تكاليف الرحلات الجوية في الساعة بالنسبة لطائرات بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، والقوة الأمنية المؤقتة لأبيي، وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، عن وجود تفاوت كبير في هذه التكاليف لطائرات من نفس النوع على النحو التاليHowever, an analysis of data collected by the financial tracking service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicates that, as an instrument, consolidated and flash appeals have not been able to eliminate the time lag between the publication of assessed needs and the actual receipt of funds, ensure timely availability of funding to plan cost-effective operations or guarantee a minimum level of equity in humanitarian funding across the spectrum of global needs.
بيد أن تحليل البيانات التي جمعها نظام التتبع المالي التابع لمكتب منسق الشؤون الإنسانية يبيّن أن النداءات الموحّدة والعاجلة، كأداة، لم تتمكن من منع حدوث تأخير زمني بين نشر الاحتياجات المقدّرة وتلقي الموارد المالية فعليا، ومن ضمان توفر التمويل في الوقت المناسب لتخطيط عمليات فعّالة من حيث التكلفة، أو ضمان توفير حد أدني من العدالة في التمويل الإنساني على طول خط الاحتياجات العالميةAn analysis of preliminary data for 2007 showed a further rise of this proportion of 27 per cent.
وكشف تحليل للبيانات الأولية الخاصة بعام 2007 عن زيادة إضافية في هذه النسبة إلى 27 في المائة.(
