APPLICATION OF THE SCHEME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق مخطط

Examples of using Application of the scheme in English and their translations into Arabic

For the application of the scheme on the basis of the motive need a pencil, solid and well honed to leave a clear and fine line;
لتطبيق هذه الخطة على أساس الدافع بحاجة إلى قلم رصاص، متينة وشحذ جيدا لترك واضحة وخط رفيع

In this regard, they proposed that the Committee revisit the issue of the application of the scheme of limits in the scale methodology.
واقترحوا في هذا الصدد أن تعيد اللجنة النظر في مسألة تطبيق مخطط الحدود كجزء من منهجية حساب الجدول

Because continued application of the scheme of limits had the effect of increasing a country ' s base period, it should be eliminated as soon as possible.
ونظرا ﻷن استمرار تطبيق مخطط الحدود ترتب عليه زيادة فترة اﻷساس للبلد فينبغي إلغاؤه في أقرب وقت ممكن

The Commission had reviewed termination indemnity payments for 2007 through 2009 and had found no inappropriate application of the scheme.
وقال إن اللجنة كانت قد استعرضت مدفوعات تعويضات نهاية الخدمة لعام 2007 حتى عام 2009 ولم تستدل على تطبيق غير ملائم للنظام

Description for beginners, with step-by-step explanation and application of the scheme, will help anyone who wants to master the needlework and master beadwork.
وصف للمبتدئين، مع خطوة خطوة تفسير وتطبيق هذا المخطط، سوف تساعد أي شخص يريد أن يتعلم والحرف سيد الديكور

The application of the scheme for informal workers is still the exploratory phase, with involvement of around 40.000 informal workers as participants.
ولا يزال تطبيق هذا البرنامج على العاملين في القطاع غير الرسمي يمر بمرحلة استطلاعية، بمشاركة قرابة 000 40 من العاملين في القطاع غير الرسمي

One member proposed that the proposal be considered in conjunction with the subject of the restoration of the application of the scheme of limits.
واقترح أحد الأعضاء النظر في الاقتراح المذكور أعلاه بالاقتران مع موضوع العودة إلى العمل بمخطط الحدود

For the application of the scheme of the landscape is well suited brown or green paint, as they are always present in any of the pictures with the natural theme.
لتطبيق مخطط المشهد هو أيضا مناسبة البني أو الأخضر الطلاء، كما أنها دائما ما تكون موجودة في أي من الصور مع شعار الطبيعي

F Subject to a limitation of 15 per cent on the allocation of additional points to developing countries benefiting from the application of the scheme of limits.
(و) خاضع لقيد الـ 15 في المائة المفروض على توزيع النقاط الإضافية على البلدان النامية المستفيدة من تطبيق مخطط الحدود

After the application of the scheme of limits, 50 per cent of its effect is phased out in the manner described in section B below in accordance with paragraph 1(f) of resolution 48/223 B.
وبعد تطبيق مخطط الحدود، تلغى تدريجيا ٥٠ في المائة من آثاره على النحو المنصوص عليه أدناه في الفرع باء، وفقا للفقرة ١ و من القرار ٤٨/٢٢٣ باء

The Commission had reiterated that it was not its intention to reduce benefits, but rather to find the best way to help organizations to carry out their mandates through appropriate application of the scheme.
وأن اللجنة تعيد التأكيد على أنها لا تعتزم تخفيض الاستحقاقات بل تود استحداث سبيل أفضل لمساعدة المنظمات على تنفيذ مهامها عن طريق تطبيق النظام تطبيقا مناسبا

Moreover, in accordance with resolution 48/223 B, the allocation of points to developing countries benefiting from the application of the scheme of limits should be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out.
أضف إلى ذلك أن تخصيص نقاط للبلدان النامية المستفيدة من تطبيق مخطط الحدود، وينبغي، فقا للقرار ٤٨/٢٢٣ باء، أن يقتصر على ١٥ في المائة من آثار اﻹلغاء

However, some business sectors(depending on the risk of danger, size, business site, etc.) and workplaces smaller than certain levels are excluded from the compulsory application of the scheme.
ومع ذلك، فإن بعض قطاعات الأعمال التجارية المحددة(تبعاً لمخاطر العمل التجاري وحجمه وموقعه، الخ) وأماكن العمل الأصغر من مستويات معينة، مستثناة من التطبيق الإجباري للنظام

It also applied the 15 per cent limitation in the allocation of additional points to developing countries benefiting from the application of the scheme, that is, Morocco, Oman, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic and Thailand.
كما طبقت الجمعية، عند توزيع النقاط الإضافية، الحد البالغ 15 في المائة على البلدان النامية المستفيدة من تطبيق المخطط، وهي: تايلند، والجمهورية العربية السورية، وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وعمان، والمغرب

The effect of the application of the scheme of limits, even in the form mandated by General Assembly resolution 48/223 B, would remain a concern to some Member States until the scheme of limits had been fully phased-out in accordance with paragraph 1(f) of that resolution.
وقال إن أثر تطبيق مخطط الحدود، حتى بالشكل المفروض بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء، ﻻ يزال مصدر قلق لبعض الدول وسيظل كذلك إلى أن يتم إلغاء مخطط الحدود بصورة تامة وفقا للفقرة ١ و من هذا القرار

The States which could benefit from the 15 per cent limitation were those which, like Turkey, should have benefited from the application of the scheme during the period 1995-1997, the initial phasing-out period.
والدول التي تستطيع أن تطلب تخفيفا بنسبة ١٥ في المائة هي الدول، مثل تركيا، التي كان ينبغي أن تستفيد من تطبيق الصيغة خﻻل الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧، وهي المرحلة اﻷولى من اﻹلغاء

With regard to the phasing out of the scheme of limits, the latter would imply application of the scheme of limits to theoretical rates of assessment, calculated in accordance with the standard methodology, rather than to their current rates which were derived from that of the former USSR.
وفيما يتعلق بإلغاء مخطط الحدود، فإن هذا اﻹلغاء يعني تطبيق مخطط الحدود على المعدﻻت اﻷساسية لﻷنصبة، المحتسبة وفق المنهجية الموحدة، وليس تطبيقه على معدﻻتها الراهنة المستمدة من معدل اﻻتحاد السوفياتي السابق

Members of the Commission were emphatic that the intention of the review of the mobility and hardship scheme would not be to seek reduction of benefits for staff but to see how best to support the charter of the organizations through appropriate application of the scheme.
وأبدى أعضاء اللجنة تعاطفهم مع فكرة أن الغرض من استعراض نظام التنقل والمشقة لن يكون هو السعي إلى تخفيض استحقاقات الموظفين، بل البحث عن أفضل طريقة لدعم ميثاق المنظمات من خلال التطبيق السليم للنظام

Predictably, at the end of November, the group of over 30 Member States with assessment rates that suffer distortion due to the application of the scheme of limits was responsible for nearly 50 per cent of the outstanding contributions to the United Nations.
وﻻ عجب أنه، في نهاية تشرين الثاني/ نوفمبر، كانت مجموعة تزيد على ٣٠ دولة من الدول اﻷعضاء التي تعاني معدﻻت أنصبتها المقررة من التشوه نتيجة لتطبيق مخطط الحدود، مسؤولة عن حوالي ٥٠ في المائة من اﻻشتراكات المتبقية لﻷمم المتحدة

In that regard, the provisions of paragraphs 1(f) and 2, if reiterated, would satisfy not only the expectations of certain States(such as the 22 countries of the former Soviet Union, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Czechoslovakia), but also the concerns of developing countries which had been benefitting from the application of the scheme of limits.
وفي هذا الصدد، إذا تم مرة أخرى تبني أحكام الفقرتين ١ و( و٢، فإن ذلك من شأنه أن يستجيب ليس فحسب لتوقعات بعض البلدان)مثل البلدان اﻟ ٢٢ المنبثقة عن اﻻتحاد السوفياتي سابقا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية، وتشيكوسلوفاكيا وإنما كذلك لتوقعات البلدان النامية التي كانت تستفيد حتى اﻵن من تطبيق صيغة الحد من تقلبات اﻷنصبة المقررة

The measures of relief for the developing countries benefiting from the application of the scheme of limits specified in paragraph 2 of resolution 48/223 B were of a general nature and should be taken into account in establishing the parameters for the scale of assessments for the period 1998-2000.
أما تدابير تخفيف العبء عن البلدان النامية التي تستفيد من تطبيق مخطط الحدود المحددة في الفقرة ٢ من القرار ٤٨/٢٢٣ باء فهي عامة في طبيعتها، ويتعين وضعها في اﻻعتبار عند وضع البارامترات لجدول اﻷنصبة المقررة خﻻل الفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠

(c) That, while some fluctuations in termination indemnity numbers did exist among the organizations and contract types, the analysis of the available data did not demonstrate that there was inappropriate application of the scheme, and that the overall termination indemnity-based separation trends appeared to be driven by the operational needs of the organizations.
(ج) أنه في حين كانت هناك بعض التباين في أرقام تعويضات إنهاء الخدمة فيما بين المنظمات وأنواع العقود، لم يُثبت تحليل البيانات المتاحة وجود أية تطبيقات غير سليمة للنظام، وأن مجمل اتجاهات إنتهاء الخدمة القائمة على تعويضات إنهاء الخدمة، على ما يبدو، كانت نتيجة للاحتياجات التشغيلية للمنظمات

Belarus and Ukraine believe that the Committee should use as a basis for application of the scheme of limits the assessment rates of Belarus and Ukraine as determined on a non-discriminatory basis in resolution 46/221 A. Belarus and Ukraine state that these assessment rates were not to be revised during the scale period for 1992-1994.
وترى بيﻻروس وأوكرانيا أنه ينبغي للجنة اﻻشتراكات أن تستخدم كأساس لتطبيق مخطط الحدود اﻷنصبة المقررة على بيﻻوروس وأوكرانيا كما حُددت على أساس غير تمييزي في القرار٤٦/٢٢١ ألف. وذكرت بيﻻوس وأوكرانيا أنه ما ينبغي اعادة النظر في معدﻻت اﻻنصبة المقررة هذه خﻻل فترة الجدول ١٩٩٢-١٩٩٤

Consequent upon the General Assembly ' s decision to phase out the scheme of limits and, in particular, the elimination of the remaining 50 per cent of the effects of the scheme during the period 1998-2000, an increase in the assessments for the Syrian Arab Republic and for a number of other countries that had also benefited from the application of the scheme of limits had been inevitable.
وإثر صدور قرار الجمعية العامة بالتخلص تدريجيا من مخطط الحدود، ولا سيما إلغاء نسبة 50 في المائة المتبقية من آثار مخطط الحدود خلال الفترة 1998-2000، كان لا بد من حدوث زيادة في الأنصبة المقررة على الجمهورية العربية السورية وعلى عدد من البلدان الأخرى التي كانت تستفيد من تطبيق مخطط الحدود

While some fluctuations in termination indemnity numbers did exist, the analysis did not demonstrate that there was inappropriate application of the scheme, and the overall termination indemnity-based separation trends appeared to be driven by the operational needs of the organizations.
وفي حين أنه يوجد بعض التذبذب في الأرقام المتعلقة بتعويضات إنهاء الخدمة، فإن التحليل لم يتبين منه وجود حالات إساءة تطبيق لهذا النظام، كما أن الاتجاهات العامة لحالات انتهاء الخدمة بمنح تعويضات عن إنهائها تستند، كما هو بادٍ، إلى الاحتياجات التشغيلية للمنظمات

The Assembly had also requested the Committee on Contributions to recommend a method for phasing out the system of limits over two three-year scale periods which would also include provisions to avoid the allocation of additional points to developing countries and had asked it to examine ways to minimize, in the first six years of the post-transition period, the allocation of additional points to developing countries which had been benefiting from the application of the scheme of limits.
كما طلبت الجمعية من لجنة اﻻشتراكات أن توصي بنهج ﻹلغاء مخطط الحدود تدريجيا على مدى فترتين من فترات الجدول التي مدتها ثﻻث سنوات، على أن يتضمن أيضا أحكاما تجنب تخصيص نقاط إضافية للبلدان النامية، وطلبت إليها أن تدرس السبل الكفيلة باﻻقﻻل الى أدنى حد ممكن من تخصيص نقاط إضافية للبلدان النامية، التي تستفيد من تطبيق مخطط الحدود، في السنوات الست اﻷولى من فترة ما بعد اﻻنتقال

B- The GA also resolved to delegate the Board of Directors to carry out all the execution procedures, and to adopt the necessary terms and conditions for the application of the Scheme in light of the rules issued by SCA regulating the terms and conditions of the employees' incentive schemes in public joint stock companies.
ب‌- قررت الجمعية تفويض مجلس الإدارة باتخاذ كافة الاجراءات التنفيذية واعتماد الشروط والأحكام اللازمة لتطبيق البرنامج في ضوء القواعد التي تصدرها الهيئة لتنظيم أحكام وشروط برامج تحفيز الموظفين بالشركات المساهمة العامة

At this point, the machine scales do not add up to 100 per cent owing to the provision that, for developing countries benefiting from the application of the scheme of limits, the allocation of additional points resulting from the phasing out of the scheme of limits is to be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out in accordance with paragraph 2 of resolution 48/223 B.
وعند هذا الحد، فإن الجداول اﻵلية ﻻ تضيف شيئا فوق نسبة اﻟ ١٠٠ في المائة نظرا للحكم الذي ينص على أﻻ تزيد النقاط اﻻضافية الناشئة عن إلغاء مخطط الحدود، المخصصة للبلدان المستفيدة من تطبيق هذا المخطط، عن نسبة ١٥ في المائة من آثار إلغائه التدريجي وفقا للفقرة ٢ من القرار ٤٨/٢٢٣ باء

The author raised the application of the existing scheme for the provision of an" integration subsidy" which employment agencies had discretion to grant to an employer who hired a person with disabilities.
وقد أثارت صاحبة البلاغ مسألة تطبيق النظام القائم المتعلِّق بتقديم" إعانة إدماج"، وهي إعانة تمارس وكالات التوظيف سلطة تقديرية في منحها لصاحب العمل الذي يوظف شخصاً ذا إعاقة

We welcome the steps already taken within the Kimberley Process, in particular the development and application of the Certification Scheme, as well as the series of voluntary commitments made by the diamond industry.
ونحن نرحب بما اتخذ فعلاً من خطوات في نطاق عملية كيمبرلي، ولا سيما وضع وتطبيق خطة إصدار الشهادات وكذلك سلسلة الالتزامات الطوعية التي ارتبطت بها صناعة الماس