What is the translation of " APPLICATION OF THE SCHEME " in German?

• Anwendung der Regelung
• Durchführung der Regelung
• Anwendung des Systems

Examples of using Application of the scheme in English and their translations into German

Submission of a report on application of the scheme.
Erstellung eines Berichts über die Anwendung der Regelung.

Application of the scheme to participants of national RTGS systems of non participating Member States.
Anwendung der Regelung auf Teilnehmer nationaler RTGS-Systeme nicht teilnehmender Mitgliedstaaten.

Portugal has been authorized to postpone application of the scheme until the end of 1994.
Portugal ist ermächtigt worden, von der Anwendung der Maßnahmen bis Ende 1994 abzusehen.

However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Die Anwendung der Regelung in der Praxis sollte jedoch für die meisten teilnehmenden KMU einfach sein.

This principle is important in assessing the application of the scheme to credit institutions.
Diese Bemerkung ist wichtig, wenn die Anwendung des Systems auf Kreditinstitute beurteilt werden soll.

In the first scheme, for 1995, the supplementary margins will only be applicable from the third year of the application of the scheme.
Im ersten Schema 95 würden die zusätzlichen Spannen erst ab dem dritten Jahr der Anwendung des Schemas gelten.

The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Die ursprüngliche Anmeldung betraf die Anwendung der Beihilferegelung auf Vorhaben, die sowohl vor als auch nach dem 31. Dezember 2006 begonnen worden waren.

France will submit to the Commission an annual rapport on the application of the scheme.
Solange wird Frankreich der Kommission jährlich einen Bericht über die Anwendung des Programmes vorlegen.

Monitoring the application of the scheme in partnership with the national and regional authorities, particularly as regards any modulation of the amounts and quantities.
Überwachung der Anwendung der Regelung in Partnerschaft mit den nationalen und regionalen Behörden, vor allem was die etwaige Abstufung der Beträge und Mengen betrifft.

Article 3 Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the application of the scheme.
Artikel 3 Die Mitgliedstaaten arbeiten untereinander und mit der Kommission bei der Durchführung der Regelung zusammen.

As regards tuna, application of the scheme has made it possible to keep the plants in operation on the basis of local catches and to buy raw material on the Community market.
Bei Thunfisch hat die Regelung es erlaubt, die Industrieanlagen mit örtlichen Fängen und über den Ankauf von Rohware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu versorgen.

However, the Commission also decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the application of the scheme to sensitive sectors.
Die Kommission beschloß jedoch gleichzeitig, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 in bezug auf die Anwendung dieser Regelung auf empfindliche Wirtschaftszweige zu eröffnen.

By 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.
Bis zum 31. Dezember 2014 über die Anwendung der Regelung zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union gemäß Artikel 17, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen.

Annex III in Directive 90/679/EEC was reserved for the list of bacteria, viruses, parasites, and fungi presented by the Commission, together with notes on the application of the scheme.
Anhang III der Richtlinie 90/679/EWG sollte eine Liste von Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen enthalten, die von der Kommission nunmehr zusammen mit Bemerkungen zur Anwendung des Einstufungsverfahrens vorgelegt wurde.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
VERORDNUNG( EWG) Nr. 1956/88 DES RATES vom 9. Juni 1988 zur Durchführung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik.

The level of coverage has already been outlined, and often approximates that of transnational or national journeys; and the same goes, of course, for the technologies used and the application of the scheme to people with disabilities.
Der Grad des Umfangs wurde bereits umrissen und ähnelt oft grenzüberschreitenden oder nationalen Fahrten. Dasselbe gilt natürlich für alle verwendeten Technologien und die Anwendung des Entwurfs auf Menschen mit Behinderung.

Concepts instrumental for the correct interpretation and application of the scheme provided for by this Directive should be defined especially as regards the definition of environmental damage.
Begriffe, die für die korrekte Auslegung und Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Regelung wichtig sind, sollten definiert werden, insbesondere der Begriff"Umweltschaden.

However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Jedoch sollen die vorgesehenen Änderungen‑ auch die Bedingung, die Förderung auf die wirtschaftlich lebensfähigen Empfänger auszurichten‑ ohnehin eine effizientere und gezieltere Anwendung der Regelung und eine stärkere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten ermöglichen.

As certain aspects concerning application of the scheme to the international shipping register still have to be clarified, that part of the free zone scheme will be the subject of a separate Commission decision.
Da einige Gesichtspunkte der Anwendung dieser Regelung auf das internationale Schiffsregister noch geklärt werden müssen, wird für diesen Teil der Freizone eine getrennte Entscheidung der Kommission ergehen.

Given the intensity of competition and intra-Community trade in the consumer electronics industry the Commission takes the view that these cases of application of the scheme are liable to distort competition and are incompatible with the common market.
Angesichts des Wettbewerbs im Sektor Unterhaltungselektronik und Bauteile sowie des Umfangs des innergemeinschaftlichen Handels mit diesen Erzeugnissen ist die Kommission der Auffassung, dass die beanstandeten Anwendungsfaelle dieser Regelung geeignet sind, den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt zu verfaelschen, und deshalb mit diesem unvereinbar sind.

If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the"traditional" rules.
Besteht eine Gesellschaft auf Beendigung der Anwendung der Pilotregelung vor Ablauf der fünf Jahre, so ist dies zwar möglich, führt jedoch zu einer Neuveranlagung der Steuer für die unter der Pilotregelung verbrachten Jahre und zur rückwirkenden Anwendung der normalen Regeln.

Let us look now at the report, the petitions and the data: Community directive 83/182 on tax exemptions lays down the preconditions for application of the scheme for the temporary importation and transportation of automobiles for private use.
Lassen Sie uns nun einen Blick auf den Bericht, auf die Petitionen und die Daten werfen: Die Richtlinie der Gemeinschaft 83/182 über Steuerbefreiungen legt die Voraussetzungen für die Anwendung eines Systems zur vorübergehenden Einfuhr und Verbringung von Fahrzeugen für die private Nutzung fest.

The Court concludes by stating that the uniform application of the scheme to all flights which depart from or arrive at a European airport is consistent with the provisions of the Open Skies Agreement designed to prohibit discriminatory treatment between American and European operators.
Schließlich stellt der Gerichtshof fest, dass die einheitliche Anwendung des Systems auf alle Flüge mit Abflug von oder Ankunft auf einem europäischen Flughafen mit den Bestimmungen des„Open-Skies“-Abkommens in Einklang steht, mit dem eine Diskriminierung von amerikanischen und europäischen Wirtschaftsteilnehmern verboten werden soll.

The only modification in this Article is the replacement of the word"traveller", by the word"customer", a term used throughout the whole new Article 26 in order to avoid confusion with the former, more narrow application of the scheme, where only services supplied to the traveller were covered.
Als einzige Änderung dieses Artikels ist vorgesehen, den Begriff"Reisenden" durch den im neuen Artikel 26 durchgehend verwendeten Begriff"Kunden" zu ersetzen, um Verwechslungen mit der ehemaligen, engeren Auslegung der Regelung zu vermeiden, in deren Anwendungsbereich ausschließlich für Reisende erbrachte Dienstleistungen fielen.

By 31 December 2014 at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27, together with any appropriate proposal.
Dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2014 über die Anwendung der Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union gemäß Artikel 27; sie fügt dem Bericht geeignete Vorschläge bei.“.

Referring to the role of the verifiers, the Commission pointed out that to ensure that environmental verification would be carried out in a more uniform way and thus to provide organizations with a level playing field within the Single Market, the proposal contained more, better defined criteria for the application of the scheme.
Zur Rolle der Umweltgutachter weist die Kommissionsvertreterin darauf hin, daß der Vorschlag im Hinblick auf das Ziel, eine einheitlichere Durchführung der Umweltprüfungen sicherzustellen und den Organisationen damit gleiche Ausgangsbedingungen innerhalb des Binnenmarkts zu bieten, eine größere Zahl von zudem besser definierten Kriterien für die Anwendung des Systems enthalte.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization(1), and in particular Article 4 thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 1956/88 des Rates vom 9. Juni 1988 zur Durchführung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik(1), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe.

The changes specified in Article 4(2) are(i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20%,(ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and(iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
Die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Änderungen sind a die Erhöhung der Mittel für eine genehmigte Beihilferegelung um mehr als 20% und b die Verlängerung einer bestehenden genehmigten Beihilferegelung um bis zu sechs Jahren, aber auch die Verschärfung der Kriterien für die Anwendung der Regelung, eine Herabsetzung der Beihilfeintensität oder eine Herabsetzung der förderfähigen Ausgaben von einem vereinfachten Anmeldeformular.

Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme..
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 11 kann jeder neue Mitgliedstaat beschließen, die Anwendung der Regelung am Ende des ersten oder des zweiten Jahres ihres Anwendungszeitraums zu beenden, um die Betriebsprämienregelung anzuwenden.

As required by Article 93(1) the Commission will, on the basis of these reports, be in a position to monitor the application of the scheme and, if needed propose appropriate measures should the scheme in question create distortions of competition contrary to the common interest.
Den Erfordernissen des Artikels 93 Absatz 1 entsprechend ist die Kommission dann in der Lage, anhand dieser Berichte die Anwendung der Beihilferegelungen zu kontrollieren und erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, wenn die betreffende Regelung dem gemeinsamen Interesse abträgliche Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.