ASSIGNEE Meaning in Arabic - translations and usage examples

(i) The assignee consents to it; or.

إذا قبل به المحال إليه؛ أو

Steadfastness and determination very assignee.

صمودٌ وعزمٌ شديد المحال

The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.

لا يجوز للمحال إليه أن يحتفظ بما يزيد على قيمة حقه في المستحق

These Terms are binding upon any permitted assignee.

هذه الشروط ملزمة لأي محال إليه مسموح به

(b) The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.

(ب) لا يجوز للمحال إليه أن يحتفظ بأكثر من قيمة حقه في المستحق

People also translate

to the assignee

subsequent assignee

Paragraph 3 is intended to ensure that the assignee may change or correct its payment instructions.

القصد من الفقرة 3 هو ضمان أنه يجوز للمحال اليه تغيير أو تصحيح تعليماته المتعلقة بالسداد

Any assignee, successor operator or prospective purchaser of the Website or of us.

أي مُدير مُتنازَل له عن، أو يأتي خلفًا في إدارة، أو مُشتري مُحتمل للموقع أو لنا

The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.

والقيد الضمني في ذلك هو أنه لا يجوز للمحال اليه أن يحتفظ بما يزيد على قيمة المستحق

Any assignee, successor operator or prospective purchaser of the Website or of us.

أي مُتنازَل له٬ خليف في الملكية٬ مُشغِل أو مشتر محتمل للموقع الإلكتروني أو للشركة

If the assignor does not perform,the debtor may refuse to pay the assignee(see article 20).

على أنه إذا لم يقم المحيل بالأداء،فيجوز للمدين أن يرفض السداد الى المحال اليه (انظر المادة 20

Competing rights of assignee and insolvency administrator or creditors of the assignor 30-44 9.

التنافس في الحقوق بين المحال اليه ومدير اﻻعسار أو دائني المحيل

Such representations are considered as being given not only to the immediate assignee but also to any subsequent assignee.

ويُعتبر أن هذه الاقرارات لا تعطى إلى المحال اليه المباشر فحسب بلتعطى أيضا إلى أي محال اليه لاحق

As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.

ونتيجة لذلك، قد يتخذ أي محال اليه لاحق اجراء ضد المحيل بسبب اخلاله بالاقرارات

A creditor with an interest in goods, which is extended to receivables by agreement or by law,is treated as an assignee.

ويعامل الدائن الذي له حق في البضائع، يمدد إلى المستحقات بواسطة اتفاق أوبواسطة القانون، باعتباره محالا اليه

The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.

ويجب أنيسلِّم المحال إليه الأدنى مرتبة في الأولوية سداد الموجودات للمحال إليه الأعلى مرتبة في الأولوية

If the debtor could not waive such defences, the assignee would have to conduct an investigation in this regard.

فإذا لم يكن بوسع المدين أن يتنازل عن هذه الدفوع، فسيكون على المحال اليه أن يقوم بتحريات في هذا الشأن

(6) An assignee asserting rights under this article has no less rights than an assignee asserting rights under other law.

المحال اليه الذي يدعيحقوقا بموجب هذه المادة ﻻ تقل حقوقه عن حقوق محال اليه يدعي حقوقا بموجب قانون آخر

In general, factoring involves the outright purchase of receivables from the grantor, as seller(assignor)to the factor(assignee).

وتشمل العوملة، عموما، الشراء التام للمستحقات من المانح، بصفته بائعا(محيلا)إلى العامول(المحال إليه

Accordingly, a conflict between an assignee and such a person would be subject to article 1 and not to article 2 of the annex.

وتبعا لذلك سيكون أي نزاع بين محال اليه وذلك الشخص خاضعا للمادة 1 وليس للمادة 2 من المرفق

The sale by one diplomatic orconsular member to another member provided that the assignee shall be entitled to the right of exemption.

البيع من عضو دبلوماسي أوقنصلي إلى عضو آخر، ويشترط في هذه الحالة أن يكون المتنازل له متمتعا بحق الإعفاء

(4) An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention.

تكون للمحال اليه الذيأثبت أولويته بموجب أحكام هذه اﻻتفاقية اﻷولوية على محال اليه أثبت أولويته على أسس غير أحكام هذه اﻻتفاقية

This belief must beheld by the Prime Minister before she directs the Official Assignee to take possession of such property.

ويجب أن يتوافر هذاالاعتقاد لدى رئيسة الوزراء قبل أن تصدر تعليماتها إلى المسؤول المكلف بالاستيلاء على تلك الممتلكات

However, if applied to the relationship between the assignee and the debtor or the assignee and any other claimant, it could undermine the certainty of the draft Convention.

غير أنه اذا طُبق على العلاقة بين المحال اليه والمدين أو بين المحال اليه وأي مُطَالب آخر فيمكن أن يخل باليقين في مشروع الاتفاقية

Subparagraph(b), however, does not require the assignor torepresent that it will not assign the receivables to another assignee after the first assignment.

غير أن الفقرة الفرعية(ب) لا تشترط قيام المحيلبالاقرار بأنه لن يحيل المستحقات إلى محال اليه آخر بعد الاحالة الأولى

Ineffective" means that the assignee may claim the original receivable and the debtor is not fully discharged by paying less than the value of the original receivable.

ومعنى عبارة" غير نافذ المفعول" هو أنه يجوز للمحال إليه أن يطالب بالمستحق الأصلي ولا يمكن أن يبرئ المدين ذمته إبراء تاما بسداد مبلغ يقل عن قيمة المستحق الأصلي

With regard to the final words of paragraph(1), the view was expressed that they unnecessarily restricted the scope of the provision to situations where thenotification would involve a request of payment to the assignee.

وفيما يتعلق بالكلمات اﻷخيرة من الفقرة ١ أعرب عن رأي مؤداه أنها تقصر نطاق الحكم بشكل ﻻ لزوم له على الحاﻻت التييشتمل فيها اﻻشعار على طلب بالسداد الى المحال اليه

In any case, if an assignment is effective, the assignee may claim and, if the debtor does not raise the absence of notification as a defence and pays, retain payment.

وعلى أية حال فاذا كانت الاحالة نافذة المفعول، فانه يجوز للمحال اليه أن يطالب بالسداد، ويجوز له، اذا لم يلجأ المدين إلى اثارة عدم تقديم اشعار كدفاع وقام بالسداد، أن يحتفظ بالمبلغ المدفوع

Article 30 also applies to transaction set-off(i.e. a cross-claim arising out of the original contract or a closely related contract),since a transaction set-off would fall under the" relationship between the assignee and the debtor".

وتنطبق المادة 30 أيضا على مقاصة المعاملات(أي المطالبة المضادة الناشئة عن العقد الأصلي أو عن عقد ذي صلةوثيقة به)، لأن مقاصة المعاملات ستدخل في اطار" العلاقة بين المحال اليه والمدين

In an assignment to an agent acting on behalf of several persons,whether there is one assignee or more depends on the exact authority of the agent, which is a matter left to law applicable outside the draft Convention.

وفي الإحالة التي تجري لصالح وكيل يعمل نيابة عن عدة أشخاص، يتوقف وجود محال إليه واحد أو عدة محال إليهم على صلاحيات الوكيل الدقيقة، وهذه مسألة متروكة للقانون المنطبق خارج نطاق مشروع الاتفاقية