ATTENTION TO THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الاهتمام لتنمية
• الاهتمام بتطوير
• من اﻻهتمام لتطوير
• للعناية بتطوير

Examples of using Attention to the development in English and their translations into Arabic

NCAW attaches great attention to the development of its organizational structure.
وتولي الهيئة اهتماماً كبيراً بتطوير هيكلها التنظيمي

Objectives of regional and multilateral investment agreements, with particular attention to the development dimension.
ألف- أهداف اتفاقات اﻻستثمار اﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف، واﻻهتمام ببعدها اﻹنمائي خصوصاً

His Group wished to draw attention to the development needs of Asian LDCs.
وتود مجموعته أن تلفت اﻻهتمام إلى احتياجات التنمية ﻷقل البلدان نمواً في المنطقة اﻵسيوية

Some 73 per cent of civil society organization respondents also indicated that it was very important that the United Nations pay more attention to the development of national capacities.
كما أشار 73 في المائة تقريباً من المستجيبين من منظمات المجتمع المدني إلى أن زيادة الأمم المتحدة من اهتمامها بتنمية القدرات الوطنية هو أمر في غاية الأهمية

(f) Giving more attention to the development of institutional capacity, awareness, commitment and competence;
و ايﻻء مزيد من اﻻهتمام لتطوير القدرة المؤسسية، والوعي، واﻻلتزام، والكفاءة

Lastly, it requested member States to pay particular attention to the development of the situation.
وطلبت أخيرا إلى الدول الأعضاء أن تولي اهتماما خاصا لتطور الوضع في المنطقة

The increased attention to the development and application of renewable energy is therefore timely.
ومن ثم فإن الاهتمام المتزايد الممنوح لتطوير وتطبيق مصادر الطاقة المتجددة هو اهتمام يأتي في الوقت المناسب

To achieve economic and social development, countries around the world were paying more attention to the development of the real economy, including industry.
ومن أجل تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، تولي البلدان في مختلف أنحاء العالم مزيداً من الاهتمام لتنمية الاقتصاد الحقيقي، بما فيه الصناعة

This would require greater attention to the development of tools, such as indicators for evaluation, and to assisting diagnosis and strategic planning.
وهذا يتطلّب مزيدا من الاهتمام باستحداث الأدوات اللازمة، مثل مؤشّرات التقييم، وبدعم التشخيص والتخطيط الاستراتيجي

Similarly, and in order to strengthen it, in 2012 the Plurinational Authority of Mother Earth was created as an institution with jurisdiction in the field of climate change with a view to ensuring that this important consideration is treated as a cross-cutting factor in order to give greater attention to the development of the country.
وبالمثل، وعملاً على تعزيزها، أُنشئت في عام 2012 السلطة المتعددة القوميات المعنية بأُمنا الأرض باعتبارها مؤسسة ذات اختصاص في مجال التغير المناخي هدفها ضمان معالجة هذا الاعتبار الهام كعامل شامل للقطاعات بغية إيلاء المزيد من الاهتمام لتنمية البلد

The Centre is also devoting increasing attention to the development of training methodology for Cambodian audiences.
ويولي المركز أيضا مزيدا من اﻻهتمام لتطوير منهجية التطوير للكمبوديين

Attention to the development of action programmes for the disabled; the creation of a database on the disabled and their special characteristics; the integration of disabled persons into society through employment; drawing up plans necessary to ensure their active participation in social development; the activation of measures adopted to ensure the integration of the disabled into normal social environments such as the home, school and workplace; the allocation of sufficient development programmes to give support and maintain their dignity and humanity.
الاهتمام بتطوير العمل والبرامج الخاصة بالمعاقين، وإنشاء قاعدة بيانات حول المعاقين وخصائصهم، وإدماج الأشخاص المعاقين في المجتمع عن طريق التشغيل، ووضع الخطط اللازمة التي تكفل مشاركتهم النشطة في تنمية المجتمع. وتفعيل التدابير المتخذة لضمان إدماج المعاقين في البيئات الاجتماعية الطبيعية كالمنزل والمدرسة والعمل وتخصيص قدر كاف من البرامج التنموية لدعمهم والمحافظة على كرامتهم وإنسانيتهم

(f) A specific focus of the ESCWA region should include attention to the development of statistics in countries and areas stricken by conflicts.
(و) لمنطقة اللجنة مناط اهتمام محدد ينبغي أن يشمل الاهتمام بتطوير الإحصاءات في البلدان والمناطق المبتلاة بنزاعات

He drew attention to the development and implementation of environmental law, which had been one of the priority areas of UNEP since its inception.
ولفت الانتباه إلى وضع وتنفيذ القانون البيئي الذي كان واحداً من المجالات ذات الأولوية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة منذ نشأته

In that regard, UNDP planned to devote a substantial amount of attention to the development of methodology in innovative programming and backstopping of country offices.
وفي هذا الشأن، يزمع البرنامج اﻹنمائي أن يولي قدرا كبيرا من اﻻهتمام ﻻستحداث منهجية في مجال البرمجة ذات الطابع اﻻبتكاري ومساندة المكاتب القطرية

This support has helped turn attention to the development of domestic service volunteerism through the establishment of volunteer centres and the formation of volunteers service schemes.
وقد ساعد ذلك الدعم في استرعاء الانتباه إلى تنمية العمل التطوعي في مجال الخدمات المحلية عن طريق إنشاء مراكز للمتطوعين ووضع مخططات لخدمات المتطوعين

Institutionalizing better knowledge management practices throughout the Organization, including greater information sharing, better management of electronic data, more deliberate succession planning and increased attention to the development of young Professional staff will require the ongoing organizational culture change that the Secretary-General has called for in his agenda for further change.
ومن شأن إضفاء الطابع المؤسسي على تحسين ممارسات إدارة المعارف في أرجاء المنظمة، بما في ذلك تبادل المعلومات وتحسين إدارة البيانات الإلكترونية وزيادة التخطيط المقصود لتعاقب الموظفين وزيادة الاهتمام بتطوير موظفي الفئة الفنية المبتدئين، أن يستلزم إحداث التغيير المستمر في الثقافة التنظيمية الذي دعا إليه الأمين العام في خطته لإجراء مزيد من التغيير

Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transport system in the States of Central Asia and in neighbouring developing countries.
وتحرص كازاخستان على إيلاء الاهتمام لتنمية نظام النقل العابر في دول وسط آسيا والبلدان النامية المجاورة

The restoration of the human and constitutional right of the Nicaraguan people to free health care means providing better access to, and improving the quality of, health services, reducing maternal and infant mortality, paying more attention to the development of young people, expanding community family health services, and the first large-scale registering of people with disabilities.
إن استعادة الحق الإنساني والدستوري لأبناء نيكاراغوا في الرعاية الصحية المجانية تعني توفير وصول أفضل إلى الخدمات الصحية الجيدة وتحسينها؛ وتخفيض الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال الرُضع؛ والالتفات إلى تنمية الشباب والأطفال؛ وتوسيع الرعاية المجتمعية لصحة الأسرة؛ وقمنا بأول تسجيل للأشخاص المعاقين على نطاق واسع

Public policy should pay greater attention to the development of small-scale production as opposed to agri-businesses.
وينبغي أن تولي السياسات العامة مزيداً من الاهتمام لتنمية الإنتاج الصغير الحجم مقارنة بقطاع الصناعات الزراعية

We urge continued attention to the developments in this regard, recalling, with deepest regret, the horrific scenes of violence and death inflicted by the Israeli occupying forces on the Turkish aid ship, the Mavi Marmara, less than two months ago.
وإننا نحث على مواصلة الاهتمام بتطورات هذه القضية، مشيرين ببالغ الأسف إلى مشاهد العنف والموت التي تسببت بها القوات الإسرائيلية المحتلة على متن سفينة المعونة التركية" مافي مرمرة" منذ أقل من شهرين

Ms. Rebello(India) said that the international community must pay more attention to the development of children everywhere, especially in regions where they were most vulnerable.
السيدة ريبللو(الهند): قالت إن المجتمع الدولي يجب أن يولي مزيداً من الاهتمام بنماء الأطفال في كل مكان، وخصوصاً في المناطق التي يكونون فيها أكثر عرضة للخطر

The Committee also recommends that the State party give priority attention to the development of a system of data collection and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society; the State party may wish to request technical assistance in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تعطي أولوية في اﻻهتمام لوضع نظام لجمع البيانات ولتعيين مؤشرات مفصلة مﻻئمة بهدف معالجة كافة المجاﻻت المشمولة في اﻻتفاقية وجميع فئات اﻷطفال في المجتمع؛ وقد تود الدولة الطرف طلب مساعدة تقنية لهذا الغرض

The human factor was also very important to development and the international community must therefore direct increased attention to the development of human resources, which in Israel had become the key to technological expansion and to technical and economic cooperation with other countries.
ويعتبر العنصر البشري كذلك مهما للغاية في التنمية. ويجب أن يوجه المجتمع الدولي مزيدا من اﻻهتمام إلى تنمية الموارد البشرية التي تمثل في إسرائيل العامل الرئيسي في التوسع التكنولوجي والتعاون التقني واﻻقتصادي مع البلدان اﻷخرى

The Committee further recommends that the State party give priority attention to the development of a system of data collection by age, gender, rural/urban and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children ' s rights.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تعطي على سبيل اﻷولوية اهتماماً بوضع نظام لجمع البيانات حسب العمر ونوع الجنس واﻷصل العرقي الريفي/الحضري واﻻجتماعي، وبتحديد مؤشرات مفصلة ومناسبة بغية معالجة كل مجاﻻت اﻻتفاقية وكل فئات اﻷطفال في المجتمع، وتقييم التقدم المحرز والصعوبات التي تعطل إعمال حقوق الطفل

The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV and AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV and AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
أقر الوزراء ما حققه تعاون الجنوب- الجنوب في مكافحة فيروس ومرض الإيدز وقرروا إعطاء الأولوية للعناية بتطوير خطط التعاون بين الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز، وكذلك إلى تقوية التعاون الإقليمي والدولي بهدف التصدي بفاعلية لفيروس ومرض الإيدز تنفيذاً للهدفين السادس والثامن من الأهداف الإنمائية للألفية

The Committee has devoted considerable attention to the development of information and communication technology, both under regular-budget activities and in peacekeeping operations.
وقد كرست اللجنة قدرا من الاهتمام لمسألة تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، سواء في إطار أنشطة الميزانية العادية أو في إطار عمليات حفظ السلام

We urge WTO member States to increase the level of assistance in the context of the Aid for Trade initiative and to pay greater attention to the development of productive capacities, the formulation of effective trade policies, the development of infrastructure, as well as the upgrading of information and communication technologies in landlocked developing countries.
نحث الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على زيادة مستوى المساعدة في إطار مبادرة المعونة لصالح التجارة وإيلاء مزيد من الاهتمام لتنمية القدرات الإنتاجية، ووضع سياسات تجارية فعالة، وتنمية الهياكل الأساسية، فضلاً عن الارتقاء بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البلدان النامية غير الساحلية

The Heads of State and Government recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV and AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV and AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
أعرب رؤساء الدول والحكومات عن إدراكهم لمنجزات التعاون بين بلدان الجنوب في مكافحة فيروس ومرض الإيدز وقرروا إعطاء أولوية الاهتمام لوضع خطط للتعاون بين الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز وكذلك إلى تعزيز التعاون الإقليمي والدولي بهدف مكافحة فيروس الإيدز بفاعلية تنفيذا للهدفين 6 و 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "attention to the development" in a sentence

Today, she devotes her full attention to the development of SongLake Books.

President Putin has recently paid special attention to the development of Nanotechnologies.

Financial services enable to pay attention to the development of the organization.

The new curriculum will pay more attention to the development of children.

So, we have begun paying attention to the development of coaching cultures.

We pay particular attention to the development of mental skills in mathematics.

Kazakhstan pays much attention to the development of energy and resource potential.

Pay attention to the development opportunities around, maybe classes or entertaining events.

Pay careful attention to the development of the requirements verification test plans.

In addition we pay special attention to the development of our cocktails.