Examples of using Based on articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The sentences were based on articles 171, 176 and 179 of the Egyptian Penal Code.
وكانت هذه الأحكام تستند إلى المواد 171 و176 و179 من قانون العقوبات المصريAll human rights provided for in the Constitution(based on articles 1 and 133);
جميع حقوق الإنسان المنصوص عليها في الدستور(بالاستناد إلى المادتين الأولى و133)Based on articles 11-23 of Law No. 9/1992 on Immigration, individuals suspected of being involved in Al-Qaida network can be prevented from entering or leaving Indonesian territory.
واستنادا إلى المواد 11-23 من القانون رقم 9/1992 المتعلق بالهجرة، يمكن منع الأفراد المشتبه في انتمائهم لشبكة تنظيم القاعدة من دخول الأراضي الإندونيسية أو الخروج منهاUpon ratification it made a declaration based on Articles 21 and 22 of the Convention.
وأصدرت بعد التصديق على الاتفاقية إعلاناً يستند إلى المادتين 21 و22 منهاBy note verbale of 8 March 2006,the State party also challenged the admissibility of the complaints based on articles 7 and 14.
واعترضت الدولة الطرف أيضاً، بمذكرةشفوية مؤرخة 8 آذار/مارس 2006، على مقبولية الشكاوى المستندة إلى المادتين 7 و14In several recorded instances, the denials were based on articles of the Croatian Penal Code covered by the 1996 Law on General Amnesty.
وفي عدة حاﻻت مسجلة كان الرفض استنادا إلى مواد في قانون العقوبات الكرواتي شملها قانون العفو العام لسنة ١٩٩٦The Arbitration Tribunal held that the buyerhad the right to indemnity of the foreseeable profits, based on Articles 74 and 78 CISG.
ورأت هيئة التحكيم أن للمشتري الحق في الحصول على تعويض عنخسارته للأرباح المتوقّعة التي فاتته، وذلك استنادا إلى المادتين 74 و78 من اتفاقية البيعIt was also noted that the proposed article was in addition based on articles 19(1)(a)(i) and 37 and the general thrust of chapter IV of the 1994 Model Law.
ولوحظ أيضا أن The defendant submitted that the award should be set aside on the ground that the arbitral procedurewas not in accordance with the agreement of the parties, based on articles 34(2)(b)(iv) and 36(1)(a)(iv) of the Model Law.
دفع المدعى عليه بأنه ينبغي إلغاء قرار التحكيم بسبب أن إجراء التحكيملم يكن وفقاً لاتفاق الطرفين، استناداً إلى المادتين 34(2)(ب)' 4' و 36(1)(أ)' 4' من القانون النموذجيDuring this period, the pretrial detention of Mmes.Uwimana and Mukakibibi was based on articles 93 and 94 of the Penal Code, which allow pretrial detention of suspects for whom" there are concrete grounds" for prosecution.
وخلال هذه الفترة، كان احتجاز السيدتين المؤقت يستند إلى المادتين 93 و94 من قانون العقوبات اللتين تجيزان الاحتجاز المؤقت للمشتبه فيهم الذين" توجد أسس قوية" تسوغ مقاضاتهمBased on Articles 121, 122 of the Administration and Treatment of Correctional Institution Inmates Act, parole can be granted to inmates that underwent punishment in terms of Article 72 of the Criminal Act.
واستناداً إلى المادتين 121 و122 من قانون تسيير المؤسسات الإصلاحية ومعاملة نزلائها يجوز أن يُمنح الإفراج المشروط للسجناء الذين قضوا من مدة العقوبات المحكوم بها عليهم الجزءَ المحدَّدَ في المادة 72 من القانون الجنائيLegal Authority for above system- based on Articles 13 & 14 of AP-II.
السلطة القانونية للنظام المذكور أعلاه- استناداً إلى المادتين 13 و14 من البروتوكول المعدَّل الثانيFurthermore, the Court found that, absent any provision in the arbitration rules of the Commodity Exchange, challenge procedures were governed by § § 1036 and1037 ZPO, based on articles 12 and 13 MAL.
ووجدت المحكمة فضلا عن ذلك أن في خلو قواعد التحكيم العائدة إلى بورصة السلع من أي بند بهذا الشأن، فإن إجراءات الطعن تخضع للمادتين 1036 و1037 من المدونة الألمانية للإجراءات المدنية، بناء على المادتين 12 و 13 من القانون النموذجي للتحكيمProposing ways and means of enhancing therelationship between the General Assembly and the Security Council, based on Articles 15 and 24 of the Charter and within the framework of the work of the two organs in strengthening international peace and security;
اقتراح السبل التي تعززالعﻻقة بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن على أساس المادتين ١٥ و ٢٤ بالميثاق وفي إطار سعي الجهازين لتوطيد السلم واﻷمن الدوليينThe defendant submitted that it was anticipated that the dispute would be directed to Beijing Conciliation Centre and not the Chongqing Arbitration Commission, thus the composition of the tribunalwas not in accordance with the agreement of the parties based on articles 34(2)(a)(iv) and 36(1)(a)(iv) of the Model Law.
دفع المدعى عليه بأنه كان من المتوقع أن يحال النـزاع Another delegation suggested reformulating the provisions on the inquiry procedure based on articles 11 and 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
واقترح وفد آخر إعادة صياغة الأحكام المتعلقة بإجراء التحري استناداً إلى المادتين 11 و12 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةThe defendant argued that therewas no binding arbitration agreement between the parties, based on articles 34(2)(a)(i) and 36(1)(a)(i) of the Model Law.
جادل المدعى عليه بأنه لايوجد اتفاق تحكيم مُلزم بين الطرفين، استناداً إلى المادتين 34(2)(أ)' 2' و 36(1)(أ)' 1' من القانون النموذجيThe Working Group has adopted a list of principles based on articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and on articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ibid., para. 53).
واعتمد الفريق العامل قائمة مبادئ تستند إلى المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(المرجع نفسه، الفقرة 53The defendant argued that it hadbeen unable to properly present its case, based on articles 34(2)(a)(ii) and 36(1)(a)(ii) of the Model Law.
وجادل المدعى عليه بأنه لم يستطعأن يعرض قضيته على النحو السليم، استناداً إلى المادتين 34(2)(أ)' 2' و 36(1)(أ)' 2' من القانون النموذجيAccording to regulations relating to monetary and financial operations and based on articles 92 and 98 the Third Comprehensive Program for Economic, Social and Cultural Development of the Islamic republic of Iran, adopted on 6th April 2000, monitoring of financial institutions is a duty of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran.
ووفقا للأنظمة المتصلة بالعمليات النقدية والمالية، وبالاستناد إلى المادتين 92 و 98 والبرنامج الشامل الثالث للتنمية الاقتصادية والاجتماعية بجمهورية إيران الإسلامية المعتمد في 6 نيسان/أبريل 2000، إن رصد المؤسسات المالية هو واجب البنك المركزي لجمهورية إيران الإسلاميةThe court refused the application of the defendant toset aside the judgment enforcing award, based on articles 35(1), 34(2)(b)(ii) and 36(1)(b)(ii) of the Model Law.
رفضت المحكمة طلب المدعى عليه بإلغاءالحكم القضائي المنفِّذ لقرار التحكيم، استناداً إلى المواد 35(1) و 34(2)(ب)' 2' و 36(1)(ب)' 2' من القانون النموذجيThe State Council expressed a position only on the arguments based on articles 6 and 13 of the European Convention and article 14 of the Covenant, deeming them unworthy of consideration; it did not rule on article 7 of the Covenant.
وفي الواقع، لميعلن مجلس الدولة موقفه إلا من الأسس المستندة إلى المادتين 6 و13 Thus a seller can be precluded by article 40 from relying on articles 38 and 39 with respect to one non-conformity,but permitted to raise defences based on articles 38 and 39 with respect to a different non-conformity.
بالتالي، يمكن أن يُمنع البائع بموجب المادة 40 من التحجج بالمادتين 38 و39 بالنسبة الى حالة عدم مطابقة معينة وأن يسمح له فيالوقت عينه بأن يقدّم دفاعه على أساس المادتين 38 و39 بالنسبة الى حالة مختلفة من عدم المطابقةFinally, the State party rejects the author 's allegation of discrimination based on articles 9 and 14 juncto article 2, paragraph 1, on the ground that there is no evidence to sustain a claim of discrimination on the ground of race.
وأخيرا، ترفض الدولة الطرفادعاء صاحب الرسالة بوقوع تمييز استنادا إلى المادة ٩ والمادة ١٤ باﻻقتران مع الفقرة ١ من (17) The Committee notes that the National Commission for the Development of Indigenous Peopleshas a system for consultations with indigenous peoples, based on articles 2 and 26 of the Constitution and the Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
(17) وتحيط اللجنة علماً بأن لدى اللجنة الوطنية لتنمية الشعوبالأصلية نظاماً للتشاور مع الشعوب الأصلية يقوم على أساس المادتين 2 و26 من الدستور وقانون اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصليةThe Committee takes note of the State party ' s allegation that domestic remedies havenot been exhausted in the case of the complaint based on articles 17 and 24 inasmuch as the issue of the invalidity of the measures taken by the Family Court regarding the possible restoration of visiting arrangements was not raised before a domestic court.
وأحاطت اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تزعم فيها أن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد فيمايتعلق بالشكاوى المستندة إلى المادتين 17 و24 من العهد، نظراً When the claimant applied to have the award rendered in its favour declared enforceable according to § 1060 of theGerman Code of Civil Procedure(hereinafter ZPO), based on articles 35-36 MAL, the respondent raised several defences, all of which were rejected.
وعندما طلب المدعي إعلان قرار التحكيم الصادر لصالحه قابلاً للتنفيذ طبقاً للمادة 1060 من مدونة الإجراءات المدنيةالألمانية(المشار إليها فيما يلي بالمدونة)، المستندة إلى المادتين 35-36 من القانون النموذجي للتحكيم، أثار المدعى عليه عدة دفوع رُفضت جميعهاومن جهة أخرى، يمكن أنيكون اقتراح جنوب أفريقيا بإدراج مادتين إضافيتين بشأن المشاورات والامتثال على أساس المادتين 13 و14 من البروتوكول الثاني المعدل، نتيجة يستحب أن يحققها المؤتمر الاستعراضيFurther, given the clarification from the authors on the Committee ' s interim decision, we note that the authors 'assertion includes the argument based on articles 2 and 5 of the Convention, which provide for the general principle of equality between women and men.
وفضلا عن ذلك، بعد الأخذ في الحسبان بتوضيح مقدمات البلاغ بشأن القرار المؤقت للجنة، نشير إلى أنتأكيدهن يتضمن الحجة القائمة على أساس المادتين 2 و 5 من الاتفاقية، اللتين تنصان Consideration of means of strengthening the role of the General Assembly in the realization of effective international cooperation in the maintenance of international peace andsecurity, based on Articles 10, 11 and 14 of the Charter, since peace and security are the common responsibility of all Member of the United Nations;
النظر في الطرق التي من شأنها دعم دور الجمعية العامة في تحقيق التعاون الدولي الفعالفي حفظ السلم واﻷمن الدوليين على أساس المواد ١٠ و ١١ و ١٤، بالميثاق باعتبار أن السلم واﻷمن مسؤولية مشتركة لجميع أعضاء اﻷمم المتحدة
