Examples of using Based on articles in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The initial proposal, based on Articles 36 and 37 of the Treaty, was presented to the Council in February 2001.
Perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklaan perustuva alkuperäinen ehdotus esitettiin neuvostolle helmikuussa 2001.In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Vuonna 1985 tämä sopimus korvattiin perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklaan perustuvalla kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koske valla sopimuksella.The contested decision is based on Articles 113 and 130y of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of that Treaty.
Riidanalainen päätös on tehty EY: n perustamissopimuksen 113 ja 130 y artiklan perusteella yhdessä 228 In those circumstances, the Italian Government's arguments based on Articles 155 and 169 of the Treaty cannot be accepted either.
Näin ollen myöskään Italian hallituksen EY: n perustamissopimuksen 155 ja 169 artiklaan perustuvia väitteitä ei voida hyväksyä.That is why it focuses in greatest detail on the national administrations and the services responsible for implementing Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Tästä syystä se keskittyy erityisesti kansallisiin hallintoihin ja perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan perustuvan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaaviin viranomaisiin.The Council underlines the need to adopt the legal instruments based on Articles 6a and 10 of the amended Europol Convention as soon as possible after the entry into force of the 2003 Protocol amending the Europol Convention.
Neuvosto korostaa, että muutetun Europol-yleissopimuksen 6 a ja 10 artiklaan perustuvat oikeudelliset välineet on hyväksyttävä mahdollisimman pian Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn vuoden 2003 pöytäkirjan voimaantulon jälkeen.Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation,as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa lainsäädännössä säädetään todellisesta ja tehokkaasta korvauksesta taihyvityksestä, kuten perustamissopimuksen 13 ja 141 artiklaan perustuvissa direktiiveissä.Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Voin viimein kertoa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että komissio pyrkii valmistelemaan 13 ja 137 artiklaan perustuvien uusien ehdotusten esittämistä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena oli perustaa uusi integroitu elinikäisen oppimisen ohjelma, joka kattaa vuodet 2007-2013 ja jolla korvataan vuoden 2006 lopussa päättyvät nykyiset Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmat sekä niihin liittyvät ohjelmat.At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Useiden keskeisten maiden kanssa käynnistettiin kahdenvälinen poliittinen vuoropuhelu muuttoliikeasioista Cotonoun sopimuksen 8 ja 13 artiklaan pohjautuvien, muuttoliikettä tutkivien EU: n valtuuskuntien toiminnan yhteydessä.Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla ehdotuksella oli tarkoitus perustaa uusi integroitu elinikäisen oppimisen toimintaohjelma, joka kattaisi vuodet 2007-2013 ja jolla korvattaisiin vuoden 2006 lopussa päättyvät Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja eLearning-ohjelmat ja niihin liittyvät ohjelmat.I have said that if agreement is not reached- and we shall know next week whether or not it has been- then we shall take a decision based on the directive I have quoted,but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
Sanoin, että jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen- ja ensi viikolla tiedämme, onko sovinto syntynyt vai ei-,silloin teemme päätöksen mainitsemani direktiivin, mutta myös perustamissopimuksen 30 ja 59 artiklojen perusteella.The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Tällä SEUT-sopimuksen 165 ja 166 artiklaan perustuvalla ehdotuksella neuvoston suositukseksi taataan jatkuvuus niissä eri maissa käynnistetyissä prosesseissa, joiden tavoitteena on vuoden 2008 EQF-suosituksen mukainen viittaaminen EQF: ään kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä ja niiden tasoissa.By end-September, the Commission will makeformal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio tekee syyskuun loppuunmennessä viralliset johdetun oikeuden ehdotukset, joissa vahvistetaan puitteet liiallisen epätasapainon käsittelyyn Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 ja 136 artiklan perusteella.The European Neighbourhood and Partnership(ENP)Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans which contain both general and specific commitments on governance-related reforms.
Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden(ENP)välineen 2 The claims for fair compensation therefore had to be made before the Court of Justice 85in an action for noncontractual liability based on Articles 235 EC and 288 EC, which has to be brought against the institution or institutions whose conduct caused the damage.
Kohtuullista korvausta koskevat vaatimukset on näin ollen esitettävä yhteisöjen tuomioistuimelle 85EY 235 ja EY 288 artiklaan perustuvaa sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevassa kanteessa, joka nostettu sitä toimielintä tai niitä toimielimiä vastaan, joiden menettely on vahingon perusteena.In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems,the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Kun lisäksi otetaan huomioon päätöksen erityisluonne sekä se, että pakkolisensointia varten on jo käytössä kansallisia järjestelyjä ja että on tarpeen kiireellisesti ryhtyä toimiin lääkkeiden viemiseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin,komissio ehdottaa täytäntöönpanoa perustamissopimuksen 95 ja 133 artiklaan perustuvan asetuksen muodossa.The Commission proposes amendments to Regulations(EC) No 2702/1999 and(EC) No 2826/2000 in order toestablish an exemption from the notification procedure based on Articles 87 to 89 of the Treaty to the financial contributions by the Member States for promotion measures in the context of these Regulations.
Komissio ehdottaa asetusten(EY) N: o 2702/1999 ja(EY) N:o 2826/2000 muuttamista siten, että perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaan perustuvasta ilmoitusmenettelystä myönnetään vapautus jäsenvaltioiden näiden asetusten mukaisesti toteuttamille menekinedistämistoimille myöntämän rahoituksen osalta.The objective of the action programme, known as ARGO, is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders andassist the national administrations in the implementation of the Community legislation based on Articles 62 and 63 of the EC Treaty, as well as to ensure openness in the application of this legislation.
Tämän Argo-toimintaohjelman tavoitteena on vahvistaa asianmukaisten menettelyjen tehokkuutta turvapaikka-, viisumi- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen valvonnan alalla,avustaa kansallisia hallintoelimiä EY: n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan perustuvan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä varmistaa kyseisen lainsäädännön soveltamisen avoimuus.Syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisista politiikoista: sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitellään komission aikeet tutkia mahdollisuuksia kehittää uusia yhteisön toimintaohjelmia 13, 129 ja 139 artiklan pohjalta, sellaisina kuin ne ovat Amsterdamin sopimuksella muutettuina, ja tämä on meistä kaikista hyvä asia.Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan perusteella EU: lla on jaettu toimivalta.To adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
Hyväksytään perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiiviehdotus19 maaliskuuhun 2005 mennessä.The existence of a right to damages based on Article 215 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 215 artiklaan perustuva oikeus vahingonkorvaukseen ja tällaisen oikeuden laajuus.Coherence with proposals based on Article 13 of the Treaty.
Yhdenmukaisuus perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien ehdotusten kanssa.Consultations based on article 13 lbt regulation.
Asetuksen 13 artiklaan perustuvat kuulemiset.The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Asetuksessa otetaan myös käyttöön SEUT-sopimuksen 290 artiklaan perustuva säädösvallan siirto.The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Jäsenvaltiot tukevat SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvaa EU: n toimintaa.Community Measures based on Article 13 of the Directive.
Direktiivin 13 artiklaan perustuvat yhteisön toimenpiteet.Thus, the argument based on Article 307 EC is of indirect relevance only.
EY 307 artiklaan perustuvalla väitteellä on siten ainoastaan välillistä merkitystä.ACTS BASED ON ARTICLE 228a OF THE EC TREATY.
Ey: n perustamissopimuksen 228 a artiklaan perustuvat säädökset.
