What is the translation of " BASED ON ARTICLES " in German?

• auf der grundlage der artikel

Examples of using Based on articles in English and their translations into German

Based on Articles 31bis paragraph 2, 31quater, 34 paragraph 2 and 64bis of the Federal Constitution.
Gestützt auf die Artikel 31bis Absatz 2, 31quater, 34 Absatz 2 und 64bis der Bundesverfassung.

Varied and interactive exercises based on articles, reports, film extracts, adverts and other documents.
Verschiedene interaktive Übungen basierend auf Zeitungsartikeln, Reportagen, Filmausschnitten und anderen Dokumenten….

In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty.
Wurde dieses Abkommen durch ein Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit auf der Grundlage der Artikel 113 und 235 EWG-Vertrag abgelöst.

If the person concerned is already in detention based on Articles 75, 76 or 77, they may be left in detention if the requirements of paragraph 1 are fulfilled.5.
Befindet sich die betroffene Person gestützt auf den Artikel 75, 76 oder 77 bereits in Haft, so kann sie in Haft belassen werden, wenn die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllt sind.5.

In 1985 this agree ment was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC-Treaty.
Wurde dieses Abkommen durch ein Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit auf der Grundlage der Artikel 113 und 235 des EWG-Vertrags abgelöst.

The Commission's proposal, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, seeks to promote personal mobility for education and training purposes.
Der Vorschlag der Kommission beruht auf den Artikeln 149 und 150 EG‑Vertrag und betrifft die Förderung der Mobilität von Personen im Rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung.

In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen hat die Kommission, gestützt auf Artikel 173 und 189 AEUV, ihren Vorschlag für eine aktive EU-Industriepolitik vorgelegt.

This policy will be expressed through legal texts based on Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community TEC.
Diese Politik wird sich auf Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Artikel 126 und 127 EG-Vertrag stützen.

That is why it focuses in greatest detail on the national administrations and the services responsible for implementing Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Daher konzentriert es sich insbesondere auf die nationalen Verwaltungen und die für den gemeinschaftlichen Besitzstand nach Artikel 62 und 63 EG-Vertrag zuständigen Behörden.

Municipal by-laws concerning the tax on building land and based on Articles 272(c) and 274 of the Law on Municipalities'Gemeentewet.
Gemeindeverordnungen über die Baulandsteuer gemäß Artikel 272(c) und 274 des Gemeindegesetees Gemeentewet.

As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Zur Umsetzung der Strategie nahm der Rat integrierte Leitlinien an und erließ auf der Grundlage von Artikel 99 und Artikel 128 EG-Vertrag die notwendigen Rechtsinstrumente.

The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
Der dreigliedrige Sozialgipfel sollte auf der Grundlage der Artikel 152-155 AEUV erwägen, wie der soziale Dialog sowohl auf horizontaler wie sektoraler Ebene zur Korruptionsbekämpfung beitragen könnte.

In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Dieses Abkommen wurde 1985 durch ein Abkommen über wirtschaftliche und han delspolitische Zusammenarbeit auf der Grundlage von Artikel 113 und Artikel 235 des Vertrags abgelöst.

The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
Der dreigliedrige Sozialgipfel sollte auf der Grundlage der Artikel 152-155 AEUV erwägen, wie der soziale Dialog sowohl auf horizontaler wie sektoraler Ebene zur Vorbeugung und Bekämpfung von Korruption beitragen könnte.

If either Bulgaria or Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States.
Sollten Bulgarien oder Rumänien die Vorgaben nicht in angemessener Weise erfüllen, kann die Kommission auf der Grundlage der Artikel 37 und 38 der Beitrittsakte Schutzmaßnahmen anwenden.

Based on Articles 175 and 179 of the Treaty, the proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests, in the context of sustainable development.
Auf der Grundlage der Artikel 175 und 179 EG-Vertrag wird die vorgeschlagene Verordnung ein wichtiges Instrument der Gemeinschaft zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen in bezug auf die Erhaltung und die Bewirtschaftung von Wäldern im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung sein.

Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Schließlich kann ich dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß die Kommission derzeit im Lichte des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam die Vorlage neuer Vorschläge auf der Grundlage der Artikel 13 und 137 vorbereitet.

Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Auf der Grundlage der Artikel 149 und 150 EG‑Vertrag verfolgte der ursprüngliche Vorschlag das Ziel, die mit Ende 2006 auslaufenden Programme Sokrates, Leonardo da Vinci und eLearning sowie die entsprechenden Unterprogramme durch ein neues integriertes Programm„Lebenslanges Lernen 2007-2013“ zu ersetzen.

By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ende September wird die Kommission förmliche Vorschläge für sekundärrechtliche Vorschriften für die Behandlung von übermäßigen Ungleichgewichten auf der Grundlage von Artikel 121 und 136 AEUV vorlegen.

Cooperation Agreement from 1988, based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty, concluded with the coun tries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait.
Kooperationsabkommen aus dem Jahre 1988 auf der Grundlage der Artikel 113 und 235 des EWG-Vertrags mit den Ländern, die Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten sind Vereinigte Arabische Emirate, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait.

The EU funds research, development and innovation on the basis of multiannual framework programmes based on Articles 179 to 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU, Lisbon, 2009.
Die EU fördert Forschung, Entwicklung und Innovation auf Basis mehrjähriger Rahmenprogramme auf der Grundlage der Artikel 179 bis 190 des Vertrags Ã1⁄4ber die Arbeitsweise der Europäischen Union AEUV, Lissabon 2009.

In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
In Anbetracht der Besonderheit der Beschlussbestimmungen, der Tatsache, dass nationale Vereinbarungen über Zwangslizenzen bereits existieren, und der Dringlichkeit von Maßnahmen, die die Ausfuhr von Arzneimitteln in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit ermöglichen, schlägt die Kommission, gestützt auf Art. 95 und 133 EG-Vertrag, die Umsetzung auf dem Verordnungswege vor.

The Commission will explore the possibilities for new, horizontal Community action programmes based on articles 13, 129 and 137 of the EC Treaty for those groups of people affected by dis­crimination, unemployment or social exclusion such as older people.
Die Kommission wird die Möglichkeiten für neue, horizontale Gemeinschaftsprogramme auf der Grundlage von Artikel 13, 129 und 137 EG­Vertrag untersuchen, mit denen älteren Menschen, die von Diskriminierung, Arbeitslosigkeit oder sozialer Ausgrenzung betroffen sind.

On policies against discrimination and social exclusion: the social action programme sets out the Commission's intentions to explore the possibilities for developing new Community action programmes based on Articles 13, 129 and 139, as modified in Amsterdam, and that is something we all welcome.
Zu Strategien gegen Diskriminierung und soziale Ausgrenzung: Das soziale Aktionsprogramm bekundet die Absicht der Kommission, die Möglichkeiten der Entwicklung neuer gemeinschaftlicher Aktionsprogramme auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 129 und 139, wie im Vertrag von Amsterdam geändert, zu untersuchen, was von uns allen begrüßt wird.

On 20 February 1990, the Commission submitted a proposal for a directive based on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty concerning the operational protection of outside workers- in other words those not employed by the undertaking responsible for the facility- exposed to ionizing radiation in the course of their work there.
Am 20. Februar 1990 legte die Kommission einen Richtlinienvorschlag auf der Grundlage von Artikel 31 und 32 des EURATOM-Vertrags vor, der den Schutz der externen Arbeitnehmer- d.h. von dem für den Betrieb verantwortlichen Unternehmen unabhängigen Arbeitnehmern- ge.

Strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications(particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
Stärkung der bestehenden Rechtsvorschriften, so dass diese einheitlich und rechtsverbindlich wer den, zur Vermeidung von Unterschieden und Verschiebungen, wie sie derzeit insbesondere in den Bereichen elektronische Kommunikation(vor allem bei Universaldiensten) und öffentliches Auf tragswesen zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, sowie Erweiterung des gemeinsamen Besitz standes durch die Annahme neuer supranationaler Vorschriften auf der Grundlage von Artikel 13 und 95 EGV, so dass die Zugangsanforderungen als gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gewahrt werden;

The proposal submitted today for a Decision of the European Parliament and Council based on Articles 100A and 113 of the Treaty sets out a common framework of objectives and establishes a programme and priorities for action by the Community and Member States to adapt customs administrations to the requirements of the internal market.
Der auf der Grundlage der Artikel 100 A und 113 des Vertrags heute vorgelegte Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rats bestimmt einen gemeinsamen Rahmen von Zielsetzungen und legt ein Programm und Prioritäten für die Aktion der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten fest, um die Zollverwaltungen den Bedürfnissen des Binnenmarktes anzupassen.

Only in the transport sector different rules have been applied following specific obligations contained in Community legislation based on Articles 73 regarding land transport and 80, in connection with 86(2), EC Treaty, regarding aviation and maritime transport.
Nur im Verkehrssektor fanden aufgrund der spezifischen Verpflichtungen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften andere Regeln Anwendung, basierend auf Artikel 73 über den Verkehr zu Lande sowie auf Artikel 80 in Verbindung mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag über die Luftfahrt und die Seeschifffahrt.

The European Neighbourhood and Partnership(ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans which contain both general and specific commitments on governance-related reforms.
Ausgehend von Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 7 des ENP-Instruments werden mit der Governance-Fazilität im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) neben den nationalen Mittelzuweisungen zusätzliche Mittel für diejenigen Partnerländer gewährt, die bei der Umsetzung der Ziele der verantwortungsvollen Staatsführung gemäß den in ihren Aktionsplänen niedergelegten Reformplänen(mit allgemeinen und spezifischen Verpflichtungen zu Reformen im Hinblick auf verantwortungsvolles Handeln) die größten Fortschritte erzielt haben.

These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact(based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure(Article 126), the prohibition of monetary financing(Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions(Article 124) and a no-bail-out-clause Article 125.
Diese Vorkehrungen sind in den Artikeln 121, 123, 124, 125 und 126 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) verankert und umfassen den Stabilitäts- und Wachstumspakt(gestützt auf Artikel 121 und 126), das Verfahren bei einem über mäßigen Defizit(Artikel 126), das Verbot der monetären Finanzierung(Artikel 123), das Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen(Artikel 124) sowie das Verbot, für die Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedstaates einzutreten"no bail-out", Arti kel 125.