BASED ON ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Based on article 31 of Civil Law, divorce comes under the right and authority of man.

وطبقاً للمادة 31 من قانون الأحوال المدنية، يعد الطلاق حقاً للرجل ومن سلطته

Israel justifies administrative detention based on article 78 of the Fourth Geneva Convention.

وتُبرر إسرائيل الاحتجاز الإداري بالاستناد إلى المادة 78 من اتفاقية جنيف الرابعة

Based on article 3, financial institutions are bound to ascertain the identity of their clients.

وبالاستناد إلى المادة 3، إن المؤسسات المالية ملزمة التأكد من هوية عملائها

JS2 recommended enacting health insurance law based on Article 30 of the constitution.

وأوصت الورقة المشتركة 2 بإصدار قانون للتأمين الصحي بالاستناد إلى المادة 3 من الدستور(26

Based on Article 41, a controversial article covered by the articles to be amended.

استناده الى المادة قانونية 41 وهي مادة خلافية مشمولة بالمواد المراد تعديلها

People also translate

is based on article

The judge dismissed the case based on article(141/1) on Criminal Procedure Act.

ولقد شطب القاضي الدعوه إستناداً علي المادة(141/1) من قانون الإجراءات الجنائيه السوداني، والتي نصها

For the purposes of considering this proposal further,the following wording based on article 74 was suggested.

وﻷغراض انعام النظر في هذااﻻقتراح، اقترحت الصيغة التالية التي تستند الى المادة ٤٧

Francis Gary Powers, based on Article Two the law of the Soviet Union on the criminal for crimes against the state.

فرانسيس غاري باورز، بناء على المادة الثانية قانون الاتحاد السوفياتي على المجرم بتهمة ارتكاب جرائم ضد الدولة

In 2007 an umbrella act on theRoma community has been adopted, based on Article 65 of the Constitution.

ففي عام 2007، اعتُمدقانون شامل بشأن مجتمع الروما، على أساس المادة 65 من الدستور

Based on Article 88.1 Regional governors are appointed and dismissed by decisions of Government and they are validated by the President.

بناء على المادة 88.1 يتم تعيين المحافظين الإقليميين وفصلهم من خلال قرارات الحكومة ويتم التحقق من صحتها من قبل الرئيس

The defendant applied for a stay of those proceedings in favour of arbitration, based on article 8(1) of the Model Law.

طلب المدعى عليه إيقاف تلك الإجراءات لصالح التحكيم، استناداً للمادة 8(1) من القانون النموذجي

This refusal to issue visas is based on article 5(e) of the Convention implementing the Schengen Agreement and reflects Council Common Position 2006/30/CFSP.

ويتم رفض منح التأشيرة على أساس المادة 5 هـ من اتفاقية تنفيذ اتفاق شنغن وفي إطار الموقف المشترك 2006/30/PESC

In particular, the State party did not appear tohave developed a legal definition of discrimination, based on article 1 of the Convention.

ويبدو بصفة خاصة أنالدولة الطرف لم تطور تعريفا قانونيا للتمييز استنادا إلى المادة 1 من الاتفاقية

This proposal, based on article 28 of the 1972 European Convention, sought to reconcile two different views on the provision.

وكان الهدف من هذا الاقتراح الذي يستند إلى المادة 28 من الاتفاقية الأوروبية لعام 1972 هو التوفيق بين رأيين مختلفين بشأن ذلك الحكم

All human rights provided for byinternational treaties to which Mexico is a party(based on article 1 of the Constitution);

جميع حقوق الإنسان المنصوص عليها في المعاهدة الدولية التيتدخل الدولة المكسيكية طرفاً فيها(بالاستناد إلى المادة الأولى من الدستور)

The key provision of article 1, based on article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, was the right of everyone to a nationality.

والحكم الرئيسي في المادة 1، المرتكزة على المادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو حق كل فرد في الجنسية

In their submission of 25 March 1992,the authors concede that some Finnish courts have entertained claims based on article 27 of the Covenant.

وسلم أصحاب البﻻغ، في رسالتهم المؤرخة٢٥ آذار/مارس ١٩٩٢ بأن بعض المحاكم الفنلندية نظرت في دعاوى مبنية على المادة ٢٧ من العهد

With regard to the accused Pulcini Giacomo, based on Article 2 of Law 495 of 12th May'82 this Court grants provisional liberty commencing today.

فيما يتعلق ببولسيني جياكومو المُتَّهم، مستندة على المادة 2 مِنْ قانونِ 495 مايو الثاني عشرِ' 82 هذه المحكمةِ تَمْنحُ الحريَّة المؤقّتةً اليوم

Iran's Press Oversight Committee stated that themagazine's content was"against public chastity, based on Article 6, Item 2 of the Press Law.".

وذكرت لجنة الرقابة على الصحافة في إيران أنمحتوى المجلة كان"منافيًا للعفة العامة استنادًا إلى المادة 6، بند 2 من قانون الصحافة

If such a definition, based on article 1 of the Convention, were entrenched in law, women would be able to rely on it in bringing complaints about either direct or indirect discrimination in any area.

وإذا كان هذا التعريف، بناء على المادة 1 من الاتفاقية، راسخا في القانون، فسيكون بوسع المرأة الاعتماد عليه في تقديم الشكاوى ضد التمييز المباشر أو غير المباشر في أي مجال من المجالات

The author stopped going to work andon 21 January 2007 he was dismissed for absenteeism based on article 42 of the Labour Code.

وتوقف صاحب البلاغ عن الذهاب إلى العمل،وفي 21 كانون الثاني/يناير 2007 فُصِل من العمل بسبب التغيُّب، طبقاً للمادة 42 من قانون العمل

On 2 August 2005,the Supreme Court dismissed the request based on article 405 of the Criminal Procedure Code, which prohibits the revision of court decisions which would aggravate the situation of a convicted or acquitted person once a case has been closed.

وفي 2 آب/أغسطس2005، رفضت المحكمة العليا الطلب استناداً إلى المادة 405 من قانون الإجراءات الجنائية التي تحظر إعادة النظر في أحكام المحاكم بما يؤدي إلى تفاقم وضع الشخص المدان أو المبرّأ بعد إغلاق ملف القضية

On the vexing question of the scope of the treaty,my delegation favours a simple article based on article I of the partial test-ban treaty.

وفيما يتعلق بالمسألة المثيرة لﻻزعاج بشأن نطاق المعاهدة،فإن وفد بلدي يحبذ مادة بسيطة تستند إلى المادة اﻷولى من معاهدة الحظر الجزئي للتجارب

It further submits that, based on article 4 of the Fundamental Principles of Criminal Legislation of the USSR and the Soviet Republics, individuals were tried in accordance with the criminal legislation of the Republic on the territory of which the offence was committed.

وتؤكد كذلك، استناداً إلى المادة 4 من المبادئ الأساسية للتشريعات الجنائية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والجمهوريات السوفياتية، أن الأفراد يُحاكمون وفقاً للتشريع الجنائي للجمهورية التي ترتكب الجريمة في إقليمها

If the State party does not give full effect to the Committee ' s Views,the author will submit a separate communication to the Committee, based on article 2 of the Optional Protocol.

وفي حال عدم تنفيذ الدولة الطرف آراء اللجنة بشكل كامل، فإن صاحبةالبلاغ ستتقدم إلى اللجنة ببلاغ مستقل، استناداً إلى المادة 2 من البروتوكول الاختياري

(c) If none of the above rules apply,the applicable law would be determined by fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities Held with an Intermediary.".

(ج) إذا لم تنطبق أي من القواعد السابقةالذكر، حُدّدَ القانون المنطبق بمقتضى القواعد الاحتياطية التي تستند إلى المادة 5 من اتفاقية لاهاي الخاصة بالقانون المنطبق على بعض الحقوق المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسيط.

On 17 April 2012, the author informed the Committee of his wish to lodge a new communication on the basis of the non-implementation ofthe State party of the Committee ' s Views, based on article 2 of the Optional Protocol.

وفي 17 نيسان/أبريل 2012، أبلغ صاحب البلاغ اللجنةَ بأنه يرغب في تقديم بلاغ جديد على أساس عدمامتثال الدولة الطرف آراء اللجنة المستندة إلى المادة 2 من البروتوكول الاختياري

CONGO was founded in 1948 to safeguard the rights of Non Governmental Organizations(NGOs)in consultative status, based on article 71 of the United Nations Charter and currently on Economic and Social Council Resolution 1996/31.

تأسست المنظمة عام 1948 لصون حقوق المنظماتغير الحكومية ذات الوضع الاستشاري، بناء على المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة وحاليا على قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Subparagraph(a) has not been subject to many comments by Governments,although France finds that its drafting is" strange" and suggests a formulation based on article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

لم تكن الفقرة الفرعية(أ) موضوعا لتعليقات كثيرة منقبل الحكومات، إلا أن فرنسا تجد صياغتها" غريبة"، وتقترح لها صياغة تستند إلى المادة 52 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات(

Alkarama indicated that a large number of foreigners were sentenced to prison terms after hasty andunfair trials on charges of unlawful entry into Lebanon, based on article 32 of the Law on the Entry and Stay of Foreigners in Lebanon.

وأشارت منظمة الكرامة إلى أنه حُكم على عدد كبير من الأجانب بالسجن بعد محاكماتسريعة وغير عادلة بتهمة الدخول غير الشرعي إلى الأراضي اللبنانية، استناداً إلى المادة 32 من قانون دخول وإقامة الأجانب في لبنان