What is the translation of " BASED ON ARTICLE " in Czech?

• na základě článku
• založena na článku

Examples of using Based on article in English and their translations into Czech

NL I wish to raise a point of order based on Article 1682.
NL Chtěla bych vznést procesní námitku na základě článku 168 odst.

Unfortunately, this directive is based on Article 95 and I am waiting for the Commissioner to clarify the legal basis to us.
Bohužel je ale tato směrnice založena na článku 95 a čekám, až nám komisařka vysvětlí právní základ.

It is understood that a limited treaty change implies the use of the simplified revision procedure based on Article 48 of the Treaty.
Je známo, že omezená změna Smlouvy znamená použití zjednodušeného postupu pro provedení změn na základě článku 48 Smlouvy.

The joint undertaking is based on Article 251 of the EC Treaty.
Základem pro společný postup je článek 251 Smlouvy o ES.

It is based on Article 95 of the Treaty, which guarantees market freedom and hence does not relate to public health or to patients.
Je založena na článku 95 Smlouvy, která zaručuje tržní svobody, a tedy se nevztahuje na veřejné zdraví nebo pacienty.

In addition, the preliminary question mechanism based on Article 234 of the Treaty is not used.
Navíc není využíván mechanismus předběžné otázky, který vychází z článku 234 Smlouvy.

If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market and not good healthcare that is the governing factor.
Pokud je směrnice založena na článku 95, jenž se vztahuje k trhu, bude řídícím faktorem trh a nikoliv dobrá zdravotní péče.

I support the change to the legal basis proposed by the Commission so that the regulation can be based on Article 194 of the Treaty of Lisbon.
Podporuji Komisí navrhovanou změnu právního základu, která umožní, aby se nařízení opíralo o článek 194 Lisabonské smlouvy.

Firstly, by means of a Council decision based on Article 34(2) of the EU Treaty, it puts forward a much more flexible instrument.
Za prvé prostřednictvím rozhodnutí Rady založeném na článku 34(2) Smlouvy o EU poskytuje daleko flexibilnější nástroj.

Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie by Rada směrnici po konzultaci Evropského parlamentu musela přijmout jednomyslně.

In the case of the present regulation we are discussing based on Article 291 of the Treaty, we are speaking about implementing acts.
V případě tohoto nařízení, které projednáváme na základě článku 291 Smlouvy, hovoříme o prováděcích aktech.

Member States will need to commit to a real common pot for cross-border funding and collaboration before the launch of any further initiatives based on Article 185 of the Lisbon Treaty.
Před zahájením jakékoli další iniciativy založené na článku 185 Lisabonské smlouvy se členské státy budou muset zavázat ke skutečnému společnému přeshraničnímu financování a spolupráci.

To that end, it is enhancing the political dialogue, based on Article 8 of the Cotonou Agreement, with all the relevant stakeholders in Madagascar.
Za tímto účelem posiluje na základě článku 8 dohody z Cotonou politický dialog se všemi příslušnými zúčastněným stranami na Madagaskaru.

In order to enhance the impact of this initiative, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council participating financially in the Eurostars Joint Programme, based on Article 169 of the Treaty, with an amount of up to EUR 100 million.
Aby se zvýšil dopad této iniciativy, navrhla Komise Evropskému parlamentu a Radě finanční účast na společném programu Eurostars na základě článku 169 Smlouvy o ES ve výši až 100 milionů EUR.

Thus ordered by this court to compensate 11. Based on Article 756, Section 757 of the Civil Code, for employee mismanagement and security failure, for the crash of the B357 aircraft, Dynamic System is responsible.
Je za pád letadla B357 zodpovědná firma Dynamic System Na základě článku 756 a 757 občanského zákoníku z důvodu zaměstnaneckých a bezpečnostních chyb.

Mr President, before the entry into force of the Lisbon Treaty, the three proposals in question were based on Articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Pane předsedající, před tím, než Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, opíraly se dotyčné tři otázky o články 60, 301 a 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.

The proposal is based on Article 153 on health and safety at work for pregnant women, and on Article 157 which allows the EU to intervene in the field of equal pay for men and women.
Tento návrh vychází z článku 153 o zdraví a bezpečnosti při práci těhotných zaměstnankyň a z článku 157, jenž EU umožňuje zasahovat v oblasti rovnosti odměňování mužů a žen.

Mr President, the proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, which was adopted by the Commission on 22 July, is based on Article 165 of the treaty.
(SV) Pane předsedající, návrh doporučení Rady o opatřeních v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména Alzheimerově chorobě, který byl přijat Komisí dne 22. července, je založen na článku 165 Smlouvy.

We shall in due course propose a regulation based on Article 136 of the Treaty clarifying the steps to define policy conditionality and to ensure consistency with the EU framework for country surveillance.
Musíme správným způsobem navrhnout nařízení založené na čl. 136 Smlouvy, které vyjasní kroky pro stanovení politických podmínek a zajistí shodu s evropským rámcem pro dohled nad jednotlivými zeměmi.

I agree with the Commission's proposal for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax(VAT) rate of 15%, based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Souhlasím s návrhem Komise na pětileté prodloužení stávajícího požadavku, aby členské státy EU uplatňovaly minimální základní sazbu daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15% na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Secondly, with regard to the European arrest warrant, the Czech Republic has made a statement, based on Article 32 of the Framework Decision, to the effect that it applies the surrender procedure'only for acts committed after 1 November 2004.
Za druhé, pokud jde o evropský zatýkací rozkaz, Česká republika učinila prohlášení, na základě článku 32 rámového rozhodnutí Rady, v tom smyslu, že použije postup předávání"pouze na trestné činy spáchané po 1. listopadu 2004.

If the processing is based on Article 6(1) a GDPR or Article 9(2) a GDPR(consent), you also have the right to revoke the consent at any time without affecting the legality of the processing on the basis of the consent up to the time of revocation.
Pokud je zpracování založeno na článku 6(1) GDPR nebo článku 9(2) GDPR(souhlas), máte také právo kdykoli odvolat souhlas bez ovlivnění zákonnosti zpracování na základě souhlasu až do doby zrušení.

This long-awaited directive, whose history is just as complicated throughout the consultations in Parliament, is based on Article 13 of the EC Treaty and governs protection against discrimination, emphasising equality of treatment whatever the grounds.
Dlouho očekávaná směrnice, jejíž konzultace v Parlamentu byly velmi složité, vychází z článku 13 Smlouvy o ES a vztahuje se na ochranu proti diskriminaci, přičemž zdůrazňuje rovnost zacházení pro všechny v každém ohledu.

I agree with the rapporteur that the democratic accountability of all EU development policy and the active role which Parliament must have in the procedure for approving funds for development aid, based on Article 290 of the Treaty of Lisbon, need to be enhanced.
Souhlasím se zpravodajem, že musí být posílena demokratická odpovědnost všech rozvojových politik EU a aktivní úloha, kterou Parlament musí mít v postupu schvalování finančních prostředků na rozvojovou pomoc na základě článku 290 Lisabonské smlouvy.

I have to start by underlining that Community action in the field of culture is based on Article 151, which provides that Community action shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action.
Nejprve musím zdůraznit, že činnost Společenství v oblasti kultury se opírá o článek 151, který stanoví, že činnost Společenství je zaměřena na podněcování spolupráce mezi členskými státy a v případě potřeby na podporu a doplňování jejich činnosti.

Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament ordinary legislative procedure.
Nařízení jsou založena na článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich přijetí by tudíž byla zapotřebí kvalifikovaná většina delegací ze sedmnácti zemí eurozóny, pokud jde o Radu, a většina v Parlamentu řádný legislativní postup.

As announced in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission is planning a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, implementing the principle of equal treatment outside employment and broadening the existing EU legal framework.
Jak bylo ohlášeno v pracovním programu Komise na rok 2008, má Komise v plánu předložit návrh vycházející z článku 13 Smlouvy o ES v zájmu uplatnění zásady rovného zacházení mimo trh práce a rozšíření stávajícího právního rámce EU.

In this proposal, which is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Commission proposes a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax(VAT) rate of 15%; it will therefore have no effect on tax rates.
V tomto návrhu, který vychází z článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie(SFEU), Komise navrhuje pětileté prodloužení stávajícího požadavku, aby členské státy EU uplatňovaly minimální základní sazbu daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15%; nebude mít tedy žádný vliv na daňové sazby.

Despite the trade in fisheries products being subject to the common organisation of the market, the Commission, using the need for compliance with health rules as an excuse, tabled its proposal based on Article 203 of the Treaty, which meant a simple and straightforward consultation procedure for us.
Přestože obchod s rybolovnými produkty podléhá společné organizaci trhu, Komise, s odkazem na potřebu vyhovět zdravotním předpisům, předložila návrh založený na článku 203 Smlouvy, což pro nás znamenalo jednoduchý a přímočarý konzultační postup.

The final FTA should include a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation regarding non-tariff barriers to trade(NTBs), on anti-dumping measures and on compensation rights, and a general safeguard clause based on Articles XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Konečná dohoda o volném obchodu by měla obsahovat závazný mechanismus řešení sporů mezi státy, ustanovení o smírčím řízení o necelních překážkách obchodu, o antidumpingových opatřeních a o právech na náhradu škody a obecnou únikovou doložku založenou na článcích XX a XXI Všeobecné dohody o clech a obchodu GATT.