What is the translation of " BASED ON ARTICLE " in Hungarian?

• cikke alapján
• cikkén alapuló
• cikken alapuló
• cikk alapján
• cikkére alapozott
• cikkelye alapján
• a cikkelyen alapuló

Examples of using Based on article in English and their translations into Hungarian

(NL) I wish to raise a point of order based on Article 168(2).
(NL) A 168(2) cikk bekezdésén alapuló házrendi kérdést szeretnék felvetni.

Funds payable based on Article 147 of the Electricity Act include the following price items.
A VET 147. §-a alapján fizetendő pénzeszközök az alábbi árelemeket tartalmazzák.

As part of the registration, the required mandatory information is communicated to the users and based on article 6 paragraph 1 lit.
A regisztráció részeként a szükséges kötelező információkat közlik a felhasználókkal és az 6 cikkely alapján az 1 lit.

Based on Article 13-22 of the GDPR, regarding your personal data handled by the data controller you are entitled to.
Az GDPR 13-22 cikkei alapján Ön jogosult arra, hogy az adatkezelő által kezelt személyes adatai tekintetében.

New production preparation zones apply state-of-art"pick-by-light"(based on article No) or"pick-by-voice"(voice-based) technologies.
Az új gyártáselőkészítő zónákban a legmodernebb„pick-by-light"(cikkszámon alapuló) vagy„pick-by-voice"(hangalapú) technológiákat alkalmazzák.

In the case of Poland we did it already, there is a case that will be launched before the European Council based on Article 7.
Lengyelország esetében már megtettük, az Európai Tanács elé kerül a hetes cikkelyen alapuló eljárás. Úgy gondolom, hogy erre lesz szükség Magyarország esetében is.

The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Cikken alapuló acélszubvenció-kódexek 1980 óta rögzítették, hogy az acélipari vállalatoknak csak pontosan körülhatárolt esetekben szabad támogatást nyújtani.

However, like all other Community institutions and bodies, the Ombudsman is subject to actions for damages based on Article 288 of the EC Treaty.
Minden más közösségi intézményhez és szervhez hasonlóan azonban az Ombudsmanra is vonatkozik a kártérítési intézkedés, az EK-Szerz0dés 288. cikke alapján.

An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only"civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Cikkére alapozott eszköz azonban csak„a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyeket” fedné le, és nem bírna kötelező hatállyal az Egyesült Királyság, Írország és Dánia vonatkozásában.

Between 1986 and 1995, a further EUR 17 billion were granted, of which EUR 7 billion were awarded in 1994 alone following a‘first time, last time' decision based on Article 95.
És 1995 között még 17 milliárd euró ment el erre a célra, ebből egyedül 1994-ben- a 95. cikk alapján„először és utoljára” hozott döntésként- 7 milliárd euró.

That may be the case, for example, of actions based on Article 102 TFEU which challenge the pricing and supply conditions agreed in a distribution agreement containing a jurisdiction clause.
Ez lehet a helyzet például az EUMSZ 102. cikken alapuló, a joghatósági kikötést tartalmazó forgalmazási szerződésben megállapodott díjszabási és beszerzési feltételeket kifogásoló keresetek esetében.

Clearly age discrimination may arise in other contexts; but these are not(as yet) addressed by an implementing directive based on Article 13 EC.
Kétségtelen, hogy életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés más összefüggésekben is megvalósulhat, ezeket azonban(még) nem szabályozza az EK 13. cikken alapuló végrehajtási rendelet.

On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation(11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
December 5-én a Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének(11) 21. cikke alapján határozatot fogadott el, amelyben kijelenti, hogy a CNE részben módosított határozata sérti az említett rendelkezést.

The supervisory authority to which the complaint has been lodged informs the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy based on article 78 GDPR.
Az a felügyeleti hatóság, amelyhez a panaszt benyújtották, köteles tájékoztatni az ügyfelet a panasszal kapcsolatos eljárási fejleményekről és annak eredményéről, ideértve azt is, hogy a Rendelet 78. cikk alapján az ügyfél jogosult bírósági jogorvoslattal élni.

Application based on Article 263 TFEU and seeking, principally, annulment of Council Decision 2013/661/CFSP of 15 November 2013 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran OJ 2010 L 306.
Az EUMSZ 263. cikken alapuló, és elsődlegesen az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2013. november 15-i 2013/661/KKBP tanácsi határozat HL 2013.

This Decision, which applies from 1 January 2010, replaces the provisions of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office(the Europol Convention).
A 2010. január 1-jétől érvénybe lépő határozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény(a továbbiakban: Europol-egyezmény) helyébe lép.

Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
A 6. cikk a 95/46/EK irányelv 7. cikke alapján meghatározza a jogszerű adatfeldolgozás feltételeit, amelyeket az érdekek egyensúlyának feltétele, illetve a jogi kötelezettségeknek, valamint a közérdeknek történő megfelelés tekintetében tovább részletez.

These provisions shall not, however, cause the other coordination rules provided for in Community legislation based on Article 51 of the EC Treaty to apply, except under the conditions set out in Article 67 of this Agreement.
E rendelkezések azonban nem eredményezik az EK-Szerződés 51. cikke alapján a közösségi jogalkotásban előírt más összehangolási szabályok alkalmazását, az e megállapodás 67. cikkében megállapított feltételek kivételével.

The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Az EK-Szerződés 95. cikkén alapuló 2003/37/EK keretirányelvet éppen erre a célra hozták létre, és az a rendeltetése, hogy az egészség, a biztonság és a környezet magas szintű védelme mellett kialakítsa a belső piacot.

I agree with the Commission's proposal for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax(VAT) rate of 15%, based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Egyetértek a Bizottság azon javaslatával, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján öt évvel meg kell hosszabbítani az általános hozzáadottérték-adó(héa) minimális 15%-os mértékét.

As stated in the Commission's Work Programme for 2008, I intend to table an amendment based on Article 13 of the EC Treaty, which would extend the existing protection against discrimination to areas outside the labour market.
Amint az a Bizottság 2008-ra szóló munkaprogramjában szerepel, szándékomban áll az EK-Szerződés 13. cikkére alapozott módosításom előterjesztése, amely a megkülönböztetés ellen meglévő védelmet a munkaerőpiacon túlra is kiterjesztené.

In order to enhance the impact of this initiative, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council participating financially in the Eurostars Joint Programme, based on Article 169 of the Treaty, with an amount of up to EUR 100 million.
Annak érdekében, hogy bátorítsuk ezen kezdeményezés hatását, a Bizottság azt javasolta a Parlamentnek és a Tanácsnak ,hogy pénzügyileg is vegyenek részt az Eurostars közös programban a Szerződés 169. cikke alapján egy akár 100 millió eurós összeggel.

Right of access and right to be informed: Based on Article 15 of EU Regulation 2016/679, upon your request we provide information on the scope of the personal data we control and process, the purpose, legal basis, duration of the data handling and other relevant matters.
Hozzáférés: az EU 2016/679 Rendelet 15. cikke alapján az Ön kérelmére tájékoztatást adunk az általunk kezelt személyes adatok köréről, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról és egyéb vonatkozó kérdésekről.

(c) the representative of an organization governed by public law who has obtained a seat and a vote on the Board of Governors pursuant to an agreement based on Article 28 shall vote on all matters relating to the School covered by such agreement;
A közjog hatálya alatt álló szervezet képviselője, aki helyet és szavazati jogot kapott az Igazgatótanácsban, a 28. cikk alapján megkötött megállapodás értelmében szavaz az Iskolát érintő minden olyan kérdésben, amelyre a megállapodás kiterjed;

The Commission notes that a Council decision, based on Article 39 TEU, could only lay down the data protection rules for processing of personal data by Member States when carrying out activities that fall within the scope of the Common Foreign and Security Policy.
A Bizottság megjegyzi, hogy az EUSZ 39. cikkén alapuló tanácsi határozattal csak olyan adatvédelmi szabályok vezethetők be, amelyek arról rendelkeznek, hogy hogyan kell a tagállamoknak a közös kül- és biztonságpolitika körébe tartozó tevékenységek során kezelniük a személyes adatokat.

The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+"BONUS for the Baltic Sea Science- Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2009 elején nyújtsa be a Tanács és az Európai Parlament részére a BONUS ERA-NET+ programnak(„Balti-tengeri tengeri tudományok- Finanszírozó szervek hálózata”) a Szerződés 169. cikkén alapuló közös kutatóprogrammá való átalakításáról szóló javaslatát.

Article 5 sets out- based on Article 7 of Directive 95/46/EC- the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion and processing for the purposes of direct marketing for commercial purposes, the compliance with legal obligations and public interest.
A 6. cikk a 95/46/EK irányelv 7. cikke alapján meghatározza a jogszerű adatfeldolgozás feltételeit, amelyeket az érdekek egyensúlyának feltétele, illetve a jogi kötelezettségeknek, valamint a közérdeknek történő megfelelés tekintetében tovább részletez.

As announced in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission is planning a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, implementing the principle of equal treatment outside employment and broadening the existing EU legal framework.
Amint a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjában bejelentettük, a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 13. cikke alapján irányelvre irányuló javaslatot tervez, amely végrehajtaná az egyenlő bánásmód elvét a foglalkoztatáson kívül is, és tágítaná a meglévő EU jogi keretet.

Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation(EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Cikke alapján az 1101/89/EGK rendelet szerkezetjavítási rendelkezéseket vezetett be a belvízi hajózásban azon flották tekintetében, amelyek Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és Ausztria egymással összefüggő belvízi úthálózatán közlekednek.

The latter considered that the derogations from the no-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation No 1605/2002 could only be enshrined in a separate regulation based on Article 279 of the EC Treaty and intended to introduce these derogations into the Financial Regulation itself by amending it.
Az ő véleményük szerint az 1605/2002 tanácsi rendelet 109(2) cikkében leírt no-profit szabály enyhítését csak egy, az EK-Szerződés 279. cikkén alapuló külön rendeletben lehet megtenni, ami ezeket a változtatásokat a költségvetési rendelet módosításával annak részévé teszi.