BASED ON SHARED RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس تقاسم المسؤولية
• القائمة على المسؤولية المتقاسمة

Examples of using Based on shared responsibility in English and their translations into Arabic

At the same time, it calls for a new partnership based on shared responsibility and mutual interest.
وفي الوقت نفسه، تدعو إلى شراكة جديدة قائمة على أساس المسؤولية المتقاسمة والمصلحة المتبادلة

International cooperation based on shared responsibility was needed in combating organized crime, arms trafficking, human trafficking and other illicit activities that posed a grave threat to international peace and security.
وهناك أيضا حاجة إلى التعاون الدولي القائم على المسؤولية المشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة، والإتجار بالأسلحة، والإتجار بالبشر والأنشطة غير القانونية الأخرى التي تُعرّض السلم والأمن الدوليين إلى خطر جسيم

We identified the need to define a new integral agenda for development, based on shared responsibility.
وحددنا الحاجة إلى وضع جدول أعمال متكامل جديد من أجل التنمية قائم على المشاركة في المسؤولية

International cooperation based on shared responsibility was crucial to the success of the Convention.
وذكرت المتكلمة أن التعاون الدولي القائم على تقاسم المسؤولية له أهمية بالغة بالنسبة لنجاح الاتفاقية

Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility.
وإزاء الطابع العالمي للمشكلة، من الأمور الأساسية إيجاد تصدي فعال يقوم على تقاسم المسؤولية

There can be no alternative to that; however, as the Brussels Programme of Action is based on shared responsibility, our development partners have the responsibility to ensure that they fulfil their part of the bargain.
لا يمكن أن يكون هناك بديل لذلك؛ ولكن، لما كان برنامج عمل بروكسل يقوم على أساس المشاركة في المسؤولية، فإن على شركائنا في التنمية مسؤولية ضمان تأدية قسطهم من الصفقة

Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity.
والفقر من أعراض البيئة العالمية التي تنتشر فيها عدم المساواة، وتتطلب محاربة الفقر تحالفا عالميا يرتكز على تقاسم المسؤولية والتعاون والتضامن

The Oslo report outlined a work programme based on shared responsibility for(a) improving understanding and analysis of problems related to consumption and production;(b) developing and implementing tools for modifying behaviour; and(c) monitoring, evaluating and reviewing performance.
وقد أجمل تقرير أوسلو برنامج عمل يستند إلى تقاسم المسؤولية من أجل أ( تحسين الفهم وتحليل المشاكل المتصلة باﻻستهﻻك واﻹنتاج؛)ب( واستحداث وتنفيذ أدوات لتعديل السلوك؛)ج ورصد وتقييم واستعراض اﻷداء

Indeed, the AIDS response calls for renewed global solidarity based on shared responsibility and values.
في الواقع، تدعو الاستجابة لمرض الإيدز إلى تجديد التضامن العالمي على أساس المسؤولية والقيم المشتركة

With the view to achieving a better relationship with society, SEDESOL is making use of the Citizens ' Advisory Council on Social Development, a body designed to promote continuing dialogue between the public, social and private sectors in the search for approaches which will help to make the campaign against poverty a comprehensive exercise based on shared responsibility.
وسعياً من الوزارة إلى تحقيق علاقات أفضل مع المجتمع فإنها تقوم بالاستفادة من المجلس الاستشاري للمواطنين المعني بالتنمية الاجتماعية، وهو هيئة تهدف إلى تواصل الحوار بين القطاعات العامة والاجتماعية والخاصة سعياً وراء نُهج تساعد في الحملة على الفقر باعتبارها مهمة شاملة تقوم على المسؤولية المشتركة

The modalities for execution of the activities planned by his Government required an approach based on shared responsibility and true partnership among all the participants in the fight against poverty.
وواصل حديثه قائلا إن طرائق تنفيذ الأنشطة التي خططتها الحكومة تتطلب اتباع نهج يقوم على أساس المسؤولية المشتركة والمشاركة الحقيقية فيما بين جميع الأطراف في مكافحة الفقر

Effective responses to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework, capacity-building programmes and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility.
يجب أن تستند التدابير الفعّالة للتصدّي للجريمة المنظّمة عبر الوطنية، بما فيها الاتجار بالمخدرات، إلى إقامة إطار تشريعي ملائم وإنشاء برامج لبناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي على أساس تقاسم المسؤولية

Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.
ومن ثم، ينبغي أن تركّز مناقشتنا بشأن مسائل التنمية على كيفية الوفاء بإخلاص بالتزاماتنا القائمة على أساس المشاركة في المسؤولية والمساءلة، كما اتفق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ

(b) They reaffirmed their commitment to work cooperatively towards achieving the prime objective of the Programme of Action which is to arrest the further deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries, to reactivate and accelerate growth and development in these countries and, in the process, to set them on the path of economic growth and sustainable development based on shared responsibility and strengthened partnership.
ب وأعادوا تأكيد التزامهم بالتعاون في العمل من أجل تحقيق الهدف الرئيسي لبرنامج العمل، وهو وقف المزيد من تدهور اﻻحوال اﻻجتماعية اﻻقتصادية ﻷقل البلدان نموا، وتنشيط نموها وتنميتها وتعجيلهما، ووضعها على طريق النمو اﻻقتصادي والتنمية المطردين على أساس من تقاسم المسؤولية وتعزيز الشراكة

Mr. Derbez(Mexico)(spoke in Spanish): By defending the principles and norms of international law and by adopting an approach based on shared responsibility, Mexico has always supported the development and strengthening of the international system.
السيد ديربيز(المكسيك)(تكلم بالإسبانية): إن المكسيك، من خلال دفاعها عن قواعد القانون الدولي واعتمادها نهجا قائما على أساس المسؤولية المشتركة، ظلت دائما تدعم التنمية وتعزيز النظام الدولي

What is required to mobilise these resources and to use them properly, is bold and imaginative leadership that is genuinely committed to a sustained human development effort and poverty eradication, as well as a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
فالمطلوب من أجل حشد هذه الموارد واستخدامها بصورة سليمة، هو قيادة جريئة وواسعة التصور وملتزمة التزاماً حقيقياً ببذل الجهود التنموية البشرية المستدامة والقضاء علي الفقر، علاوة علي شراكة عالمية جديدة تقوم علي أساس مسئولية مقتسمة واهتمام متبادل

Accordingly, Morocco calls for renewed, strengthened and strong commitment in the context of a comprehensive and multidimensional approach based on shared responsibility and mutual trust and resolutely turned towards uniting efforts so as to ensure that account is taken of all the challenges to common security.
وفي هذا المجال، يدعو المغرب إلى التزام متجدد ومعزز وتضامني، في إطار مسعى عالمي ومتعدد الأبعاد، قائم على أساس المسؤولية المشتركة والثقة المتبادلة وموجه بحسم نحو تضافر الجهود التي تكفل أخذ مجمل التحديات للأمن المشترك في الحسبان

It is first and foremost a partnership among the African countries themselves, and secondly a partnership between Africa and the international community, based on shared responsibility and mutual respect.
وهي أولاً وقبل كل شيء شراكة فيما بين البلدان الأفريقية ذاتها، وهي، ثانياً، شراكة بين أفريقيا والمجتمع الدولي، تقوم على أساس من تقاسم المسؤولية والاحترام المتبادل

In laying the foundations for a better quality of life for all, the United Nations should elaborate a framework for development cooperation based on shared responsibility and a commitment to promote the balanced growth of the world economy.
وبإرساء أسس نوعية أفضل للحياة بالنسبة للجميع، فإنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تضع إطارا للتعاون اﻹنمائي قائم على أساس تقاسم المسؤولية واﻻلتزام بتعزيز النمو المتوازن لﻻقتصاد العالمي

(b) They reaffirmed their commitment to work cooperatively towards achieving the prime objective of the Programme of Action which is to arrest the further deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries, to reactivate and accelerate growth and development in these countries and, in the process, to set them on the path of economic growth and sustainable development based on shared responsibility and strengthened partnership.
ب وأعادوا تأكيد التزامهم بالعمل متعاونين على إنجاز الهدف اﻷساسي لبرنامج العمل وهو منع حدوث مزيد من التدهور في الحالة اﻻجتماعيةـ اﻻقتصادية ﻷقل البلدان نموا وتنشيط وتعجيل النمو والتنمية في هذه البلدان ووضعها، في أثناء هذه العملية، على درب النمو اﻻقتصادي والتنمية المستدامة القائمين على أساس من المسؤولية المشتركة والشراكة المعززة

We hope that the dialogue we have just begun under the auspices of the United Nations will be constructive and that it will lead to genuine partnership based on shared responsibility and mutual advantage, as emphasized in General Assembly resolution 52/186.
ويحدونا اﻷمل فــي أن يكون الحوار الذي بدأناه توا تحت رعاية اﻷمــم المتحـــدة حوارا بناء، وأن يؤدي إلى بلورة شراكة حقيقيــة تقـــوم علــى تقاسم المسؤولية والمنفعة المتبادلة، وهو ما تم التأكيــد عليه في قرار الجمعية العامــــة ٥٢/١٨٦

As I said, the underlying notion for NEPAD is genuine partnership between African countries and the international community, based on shared responsibility and mutual interest.
وكما قلت، فإن المفهوم الضمني للشراكة الجديدة هو الشراكة الحقيقية والأصيلة بين البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي، القائمة على المسؤولية المتقاسمة والمصلحة المتبادلة

The constantly evolving nature of the geopolitical context and peacekeeping operations required continuous review, based on shared responsibility among all stakeholders.
ومضى يقول إن الطبيعة المتطورة باستمرار للسياق الجيوسياسي وعمليات حفظ السلام إنما تتطلب استعراضاً متواصلاً ويتم على أساس المسؤولية المشتركة فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة

While those limited pledges reflected the slow economic growth and budgetary constraints of major donor countries, more efforts should be made based on shared responsibility for development cooperation.
وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي وقيود الميزانية للبلدان المانحة الرئيسية، ولكن ينبغي بذل مزيد من الجهود على أساس تقاسم المسؤولية عن التعاون في مجال التنمية

Mr. Baali(Algeria) stressed the need to fulfil the commitments made at the recent special session of the General Assembly on the international drug problem, and to establish a genuine international partnership based on shared responsibility and respect for national sovereignty.
السيد بعلي الجزائر: شدد على ضرورة الوفاء باﻻلتزامات المتعهد بها في الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة للجمعية العامة المكرسة للمشكلة الدولية للمخدرات وﻹنشاء شراكة دولية حقيقية استنادا إلى تقاسم المسؤولية واحترام السيادة الوطنية

Finally, the States members of the Group of 77 and China were of the view that the main objective of the convention and its protocols should be to promote international cooperation through partnership based on shared responsibility and respect for the principles of sovereignty, equal rights and non- intervention.
واختتم بيانه بقوله ان الدول اﻷعضاء في مجموعة الـ ٧٧ والصين ترى أن الهدف الرئيسي لﻻتفاقية ولبروتوكوﻻتها ينبغي أن يتمثل في تنمية التعاون الدولي من خﻻل شراكة تقوم على أساس المسؤولية المشتركة واحترام مبادىء السيادة والتساوي في الحقوق وعدم التدخل

Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 7/ as the basis for continuing cooperation between the least developed countries, which have the responsibility for their own development, and their development partners, based on shared responsibility and strengthened partnership, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;
تؤكد من جديد برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا٧ بوصفه أساس التعاون المستمر بين أقل البلدان نموا التي تتحمل مسؤولية تنميتها وشركائها في التنمية، على أساس تقاسم المسؤولية وتعزيز الشراكة، إلى جانب التزامها بتنفيذ برنامج العمل هذا تنفيذا كامﻻ وفعاﻻ

Control of the international border between Afghanistan and Pakistan is also a joint responsibility. Pakistan has proposed several steps, including capacity-building, intelligence sharing and matching military measures that can be taken by all sides to promote cooperative efforts based on shared responsibility and the avoidance of unilateral actions, in order to more effectively address the security challenge.
إن السيطرة على الحدود الدولية بين أفغانستان وباكستان أيضا مسؤولية مشتركة، فقد اقترحت باكستان عدة خطوات، بما فيها بناء القدرات، واقتسام المعلومات الاستخبارية والتدابير العسكرية التي يمكن أن يتخذها جميع الأطراف للنهوض بجهود التعاون القائمة على المسؤولية المتقاسمة وتحاشي الإجراءات الانفرادية، لتناول التحدي الأمني على نحو أكثر فعالية

The Meeting recognized that an effective response to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework, the setting up of capacity-building programmes and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility, inter alia through bilateral agreements, the recovery or sharing of assets, exchange of information, technology transfer and training.
أدرك الاجتماع أن التدابير الفعّالة للتصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما في ذلك الاتجار بالمخدرات، يجب أن تستند إلى إقامة إطار تشريعي وافٍ بالغرض، وإنشاء برامج لبناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي على أساس تقاسم المسؤولية وذلك بوسائل منها الاتفاقات الثنائية، واسترداد الموجودات وتقاسمها، وتبادل المعلومات، ونقل التكنولوجيا والتدريب