BASED ON SHARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس تقاسم
• قائمة على تقاسم
• تقوم على تقاسم
• تستند إلى تقاسم
• بناء على تقاسم
• يرتكز على تقاسم

Examples of using Based on shared in English and their translations into Arabic

We must develop alliances based on shared values.
ويجب أن نقيم تحالفات على أساس القيم المشتركة

Those programmes were financed under multi-year and multi-donor arrangements and offered good examples of coordinated country-specific operations based on shared resources.
وذكرت أن هذه الموارد تمول من خلال آليات متعددة السنوات. يدخل فيها مانحون مختلفون وتعتبر أمثلة جيدة للعمليات المنسقة في بلدان محددة، على أساس تقاسم الموارد

International cooperation based on shared responsibility was crucial to the success of the Convention.
وذكرت المتكلمة أن التعاون الدولي القائم على تقاسم المسؤولية له أهمية بالغة بالنسبة لنجاح الاتفاقية

Towards an Information Society for All Based on Shared Knowledge.
جيم- نحو مجتمع معلومات للجميع يرتكز على تقاسم المعرفة

This creates bonding and community based on shared experience where writing is a tool of growth, not a goal-driven end product.
ويؤدي ذلك إلى الترابط وقيام مجتمع قائم على تقاسم الخبرات حيث تكون الكتابة أداة للنمو وليست منتجا نهائيا مدفوعا بالأهداف

We identified the need to define a new integral agenda for development, based on shared responsibility.
وحددنا الحاجة إلى وضع جدول أعمال متكامل جديد من أجل التنمية قائم على المشاركة في المسؤولية

The Oslo report outlined a work programme based on shared responsibility for(a) improving understanding and analysis of problems related to consumption and production;(b) developing and implementing tools for modifying behaviour; and(c) monitoring, evaluating and reviewing performance.
وقد أجمل تقرير أوسلو برنامج عمل يستند إلى تقاسم المسؤولية من أجل أ( تحسين الفهم وتحليل المشاكل المتصلة باﻻستهﻻك واﻹنتاج؛)ب( واستحداث وتنفيذ أدوات لتعديل السلوك؛)ج ورصد وتقييم واستعراض اﻷداء

This is the most important aspect of interpersonal leadership, because most achievements are based on shared effort.
هذا المظهر مهمّة أكثر من قيادة[إينتربرسنل]، لأنّ كثير إنجازات يكون أسّست على يشارك جهد

We know it as offering the opportunity for collaborative decision-making based on shared information, and we believe in its precepts of mutual respect and mutual benefit.
ونعلم أنها تتيح الفرصة لصنع القرار المشترك على أساس تشاطر المعلومات، ونؤمن بمحصلاتها التي تتمثل في الاحترام والمنفعة المتبادلين

The right to development should be a central concern in efforts to consolidate international cooperation through a renewed North-South partnership based on shared responsibilities and benefits.
وأكد على أن الحق في التنمية ينبغي أن يظل الشاغل الأساسي في الجهود الرامية إلى توطيد التعاون الدولي من خلال شراكة متجددة بين الشمال والجنوب تستند إلى تقاسم المسؤوليات والمنافع

It collectively defined a new global partnership for development between developed and developing countries based on shared responsibilities and mutual commitment, aimed at accelerating economic growth, reducing poverty and promoting sustainable development.
فقد حددت مجتمعة شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تستند إلى تقاسم المستويات والالتزام المتبادل بهدف التعجيل بالنمو الاقتصادي والحد من الفقر وتعزيز التنمية المستدامة

Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility.
وإزاء الطابع العالمي للمشكلة، من الأمور الأساسية إيجاد تصدي فعال يقوم على تقاسم المسؤولية

To build a culture supportive of innovation, it is necessary to promote an organizational environment based on shared leadership and trust, i.e., an organization that promotes a sense of leadership and ownership among all employees who are seen and act as leaders in their own sphere of competence and feel empowered to take proactive measures.
ولبناء ثقافة داعمة للابتكار، لا بد للمنظمة من التشجيع على خلق بيئة تنظيمية تقوم على تقاسم القيادة والثقة، أي أن تشجع المنظمة على الإحساس بالقيادة والملكية في أوساط جميع العاملين الذين ينظر إليهم ويتصرفون كقادة في مجالات اختصاصاتهم ويشعرون بأن لهم السلطة لاتخاذ تدابير استباقية

Clinical information systems should use data to facilitate effective care based on shared responsibilities of men and women.
ينبغي لأنظمة المعلومات السريرية استخدام بيانات لتسهيل تقديم الرعاية بشكل فعال على أساس تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل

In both cases, many features of cooperation, in particular establishing a relationship of trust based on shared knowledge of the resource, followed by cooperation in design and enforcement of conservation and management measures, tend to mirror the dynamics of larger-scale cooperation with high seas fishing States through RFMOs.18.
وفي الحالتين، تميل العديد من الخصائص التي تطبع التعاون، لا سيما منها إقامة علاقات ثقة مبنية على تبادل المعلومات بشأن المورد، مشفوعة بتعاون في مجال اتخاذ وإنفاذ تدابير الحفظ والإدارة، إلى تجسيد ديناميات التعاون الواسع النطاق مع الدول الممارسة للصيد في أعالي البحار عن طريق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك(18

Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity.
والفقر من أعراض البيئة العالمية التي تنتشر فيها عدم المساواة، وتتطلب محاربة الفقر تحالفا عالميا يرتكز على تقاسم المسؤولية والتعاون والتضامن

An effective response to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework and capacity-building programmes, and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility.
ويجب أن تستند التدابير الفعّالة للتصدي للجريمة المنظّمة عبر الوطنية، بما فيها الاتجار بالمخدرات، إلى إقامة إطار تشريعي واف بالغرض وإنشاء برامج لبناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي على أساس تقاسم المسؤولية

That world challenge calls upon all of us to provide an immediate response based on shared but differentiated responsibilities of Member countries.
فهذا التحدي العالمي يدعونا جميعاً لتقديم رد فوري يقوم على تقاسم البلدان الأعضاء المسؤوليات، ولكن بنسب متفاوتة

Effective responses to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework, capacity-building programmes and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility.
يجب أن تستند التدابير الفعّالة للتصدّي للجريمة المنظّمة عبر الوطنية، بما فيها الاتجار بالمخدرات، إلى إقامة إطار تشريعي ملائم وإنشاء برامج لبناء القدرات وتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي على أساس تقاسم المسؤولية

The founding fathers of the Group of 77 strove to build a just and equitable world economic system based on shared perceptions of the need to redress the existing economic order.
لقد ناضل مؤسسو مجموعة الـ 77 الأوائل من أجل بناء نظام اقتصادي عالمي عادل ومنصف قائم على تبادل الآراء بشأن ضرورة إصلاح هذا النظام الاقتصادي القائم

The agenda for development, the first draft of which had been taken up by the General Assembly at its forty-seventh session, therefore demonstrated the desire of the international community to lay down rules at the global level for promoting sustainable and comprehensive development based on shared responsibilities.
وخطة للتنمية، التي درست صيغتها اﻷولى في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، دليل على استعداد المجتمع الدولي لوضع قواعد قابلة للتطبيق على الصعيد العالمي للتشجيع على تنمية مستدامة وعالمية قائمة على تقاسم المسؤوليات

The principle of partnership assumed equality and mutual respect between developing and developed countries based on shared interests and responsibilities with respect to the development process.
ومبدأ المشاركة يفترض المساواة واﻻحترام المتبادل بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بناء على تقاسم المصالح والمسؤوليات فيما يتصل بعملية التنمية

While those limited pledges reflected the slow economic growth and budgetary constraints of major donor countries, more efforts should be made based on shared responsibility for development cooperation.
وهذه التبرعات المحدودة المعقودة تعكس بطء النمو اﻻقتصادي وقيود الميزانية للبلدان المانحة الرئيسية، ولكن ينبغي بذل مزيد من الجهود على أساس تقاسم المسؤولية عن التعاون في مجال التنمية

Towards this end, the activities of the Ethics Office are aimed at promoting an organizational culture based on shared values of integrity, accountability, transparency, professionalism and mutual respect.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تستهدف أنشطة المكتب تشجيع نشوء ثقافة مؤسسية قائمة على تقاسم قيم النزاهة، والمساءلة، والشفافية، والروح المهنية، والاحترام المتبادل

Mr. Baali(Algeria) stressed the need to fulfil the commitments made at the recent special session of the General Assembly on the international drug problem, and to establish a genuine international partnership based on shared responsibility and respect for national sovereignty.
السيد بعلي الجزائر: شدد على ضرورة الوفاء باﻻلتزامات المتعهد بها في الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة للجمعية العامة المكرسة للمشكلة الدولية للمخدرات وﻹنشاء شراكة دولية حقيقية استنادا إلى تقاسم المسؤولية واحترام السيادة الوطنية

The priorities and policies formulated at Monterrey, Johannesburg, and Doha had defined a new global partnership for development between developed and developing countries, based on shared responsibilities and mutual commitment and aimed at accelerating economic growth, reducing poverty and promoting sustainable development.
والأولويات والتدابير، التي اعتُمدت في مونتيري وجوهانسبرغ والدوحة، قد أتاحت تحديد شراكة عالمية جديدة، على صعيد التنمية، فيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بناء على تقاسم المسؤوليات وتبادل الالتزامات، بهدف تعجيل النمو الاقتصادي وتقليل مستوى الفقر وتشجيع التنمية المستدامة

Our traditions are closely connected with the land. The Dedicato range has been inspired by a desire to help improve the sustainability of agriculture in Puglia and strengthen direct links between farmers and consumers, based on shared values such as respect for the environment, restoring tradition and product authenticity”.
إن تقاليدنا مرتبطة بشدة بالأرض. ونحن من خلال خط الإنتاج المخصص نريد المساهمة في مساندة الزراعة بإقليم بوليا وتدعيم الصلة المباشرة بين المزارعين والمستهلكين، هذه الصلة التي ترتكز على اقتسام قيم مثل احترام البيئة واستعادة التقاليد وأصالة المنتجات

In the Monterrey Consensus, the international community had voiced its commitment to fostering a new and close partnership between developed and developing countries based on shared responsibilities and complementary efforts towards the goals of poverty reduction and sustainable development.
وقد عبر المجتمع الدولي في توافق آراء مونتيري عن التـزامه بإيجاد شراكة جديدة ووثيقة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تقوم على تقاسم المسؤوليات وتكامل الجهود نحو بلوغ أهداف تخفيف حدة الفقر والتنمية المستدامة

In laying the foundations for a better quality of life for all, the United Nations should elaborate a framework for development cooperation based on shared responsibility and a commitment to promote the balanced growth of the world economy.
وبإرساء أسس نوعية أفضل للحياة بالنسبة للجميع، فإنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تضع إطارا للتعاون اﻹنمائي قائم على أساس تقاسم المسؤولية واﻻلتزام بتعزيز النمو المتوازن لﻻقتصاد العالمي

We hope that the dialogue we have just begun under the auspices of the United Nations will be constructive and that it will lead to genuine partnership based on shared responsibility and mutual advantage, as emphasized in General Assembly resolution 52/186.
ويحدونا اﻷمل فــي أن يكون الحوار الذي بدأناه توا تحت رعاية اﻷمــم المتحـــدة حوارا بناء، وأن يؤدي إلى بلورة شراكة حقيقيــة تقـــوم علــى تقاسم المسؤولية والمنفعة المتبادلة، وهو ما تم التأكيــد عليه في قرار الجمعية العامــــة ٥٢/١٨٦

How to use "based on shared" in a sentence

Participants fee is based on shared hotel rooms.

All accommodation are based on shared twin rooms.

Our tour prices are based on shared touring.

Based on shared accommodation and 1 private room.

People make decisions based on shared cultural values.

All optioned are based on shared table seating.

DPF is based on shared nothing architecture, i.e.

Accommodations will be reimbursed based on shared accommodations.

The CSA model is based on shared risk.

Types, however, indicate grouping based on shared characteristics.