What is the translation of " BASED ON SHARED " in Finnish?

• perustuu yhteisiin
• perustuu jaettuihin

Examples of using Based on shared in English and their translations into Finnish

As you can see, my fortune is based on shared wealth.
Kuten näet, omaisuuteni perustuu jaettuun varallisuuteen.

It is based on shared responsibility between consumer, transit and producer countries.
Määräykset perustuvat kuluttaja-, kauttakulku- ja tuottajamaiden yhteiseen vastuuseen.

The report by Mrs Trautmann is based on shared responsibility.
Catherine Trautmannin mietintö perustuu jaettuun vastuuseen.

The Agreements are based on shared understanding and values and set the path for integration.
Sopimukset perustuvat yhteisymmärrykseen ja yhteisiin arvoihin ja viitoittavat tietä yhdentymiselle.

Shared goals can only be based on shared values.
Yhteiset päämäärät voivat perustua vain yhteisiin arvoihin.

It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Hallinnoinnin on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja käytäntöihin, jotka takaavat vastavuoroisuuden, tasapuolisen kohtelun ja molemminpuoliset hyödyt.

Guarantee dignity for everybody based on shared rights and affiliations.
Taata kaikille ihmisarvo yhteisten oikeuksien ja siteiden pohjalta.

Finland's and Slovenia's activities in international organisations are based on shared values.
Suomen ja Slovenian toiminta kansainvälisissä järjestöissä perustuu yhteisille arvoille.

The agreement would be based on shared interests and would aim at long-term stability.
Sopimus perustuisi molemminpuoliseen etuun pitkän aikavälin vakautta tavoiteltaessa.

The proposal to establish a body of national regulators is based on shared responsibility.
Kansallisten sääntelyviranomaisten elimen perustamista koskeva ehdotus perustuu jaettuun vastuuseen.

The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at.
Yhteisiin arvoihin ja pyrkimyksiin perustuvan poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on.

That's according to Hinge, a popular matchmaking service which connects users based on shared Facebook friends.
Se mukaan sarana, suosittu matchmaking palvelu, joka yhdistää käyttäjien perustuu yhteisiin Facebook ystäviä.

We need partnership based on shared goals and on equality of all partners.
Tarvitsemme samoihin tavoitteisiin perustuvaa kumppanuutta ja kaikkien osapuolten tasa-arvoisuutta.

It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.
Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä, mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin.

Create a zone of peace and stability based on shared fundamental values, particularly respect for human rights and democracy;
Luoda rauhan ja vakauden alue, joka perustuu yhteisiin perusarvoihin, erityisesti ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen;

LDS Singles is the leading Latter-day Saints dating site for single men and women looking to find a lasting relationship based on shared values and experiences.
MAP Singles on johtava Myöhempien Aikojen Pyhien dating sivusto yhden miesten ja naisten etsittävä kestävä suhde perustuu yhteisiin arvoihin ja kokemuksia.

It is about a vision, based on shared values and principles, on mutual respect, that is geared to the well-being of people.
Kyse on visiosta, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, molemminpuoliseen kunnioitukseen, ja joka tähtää ihmisten hyvinvointiin.

Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
Yhteiseen ennakointiin perustuva priorisointi ja yhteinen suunnittelu.

The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Sopimus perustuu yhteisiin periaatteisiin ja arvoihin ja sen tarkoituksena on osapuolten kumppanuuden vahvistaminen ja yhteistyöalojen kehittäminen kahdenvälisellä, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.

Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
Perusoikeuskirjan julistaminen tänään osoittaa, että yhteisiin arvoihin perustuva yhteisömme on voimissaan ja menee eteenpäin.

This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Tämä mahdollistaisi johdonmukaisen valmiussuunnittelun, joka perustuu jaettuihin ja yhteisiin pakollisiin standardeihin ja paremmin koordinoituihin ja tasapainotettuihin reaktioihin kaikentyyppisiin valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin.

It was in Paris four years ago that we, as a community of free and democratic States, set out to build security based on shared values and cooperation.
Neljä vuotta sitten Pariisissa ryhdyimme demokraattisten ja vapaiden valtioiden yhteisönä rakentamaan turvallisuutta, joka perustuu yhteisille arvoille ja yhteistyölle.

Based on shared perspectives on long term supply and demand and a transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources, this New Energy Policy should contribute to and ensure in a balanced way environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Uuden energiapolitiikan pitäisi perustua yhteisiin näkemyksiin pitkän aikavälin kysynnästä ja tarjonnasta sekä kaikkien energialähteiden etujen ja haittojen avoimeen arviointiin, ja sillä olisi edistettävä ympäristön kestävyyttä ja taattava samalla tasapainoisesti toimitusvarmuus ja kilpailukyky.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Toimintasuunnitelma on osa kattavaa yhteistyöohjelmaa, joka perustuu jaettuun vastuuseen sekä molemminpuolisiin sitoumuksiin ja tulosten saavuttamiseen.

The communication which the Commission adopted on 9 February, a communication which heavily influenced the report discussed by foreign ministers on Monday of this week, took as its starting point the interdependence of the EU and Russia and our wish to build a genuine strategic partnership, based on shared values and driven by our evident common interests.
Komission 9. helmikuuta antama tiedonanto vaikutti merkittävästi kertomukseen, josta ulkoministerit keskustelivat tämän viikon maanantaina, ja sen lähtökohtana oli EU: n ja Venäjän keskinäinen riippuvuus sekä toiveemme rakentaa aito strateginen kumppanuus, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja jonka innoittajana ovat ilmeiset yhteiset etumme.

As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Kuten on kirjattu uuteen vuoden 1995 ulkosuhteiden strategiaamme, meille eurooppalaisille on ensisijaisen tärkeää luoda läheiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin arvoihin, oikeudenmukaiseen kumppanuuteen, taloudelliseen yhteistyöhön, joka välittömästi vaikuttaa työpaikkoihin, ja ihmisoikeuksien puolustamiseen.

Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Toimenpiteet, joita yksittäinen jäsenvaltio toteuttaa tällaisen uhkan esiintyessä, voivat liittyä EU: n tai muiden valtioiden viranomaisten toimivaltaan ja sen vuoksi aiheuttaa haittaa muiden jäsenvaltioiden edulle ja olla EU: n perusperiaatteiden ja-tavoitteiden vastaisia, elleivät eri valtioiden toimenpiteet ole yhdenmukaisia ja elleivät ne perustu yhteiseen tieteelliseen tavoitteeseen ja kattavaan riskinarviointiin.

The EU-Caribbean partnership for growth, stability and development, a mutually beneficial partnership based on shared values, represents an opportunity for the two sides to work together towards democracy and human rights, and to fight against poverty and against threats to peace and stability.
Molempia osapuolia hyödyttävä EU: n ja Karibian alueen kumppanuus kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi perustuu yhteisiin arvoihin ja tarjoaa molemmille osapuolille tilaisuuden toimia yhdessä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen puolesta ja torjua köyhyyttä sekä rauhaa ja vakautta heikentäviä uhkia.

Security and liberty are complementary, and our strongest protection is a united, cohesive society in each of our nations, based on shared democratic values and mutual trust.
Turvallisuus ja vapaus täydentävät toisiaan, ja vahvin suojamme on kunkin kansakuntamme yhdistynyt, yhtenäinen yhteiskunta, joka perustuu jaettuihin demokraattisiin arvoihin ja keskinäiseen luottamukseen.

I am pleased that our amendments have been incorporated into the report, stressing the democratic component of our relations, based on shared values, the parliamentary dimension and the active participation of civil society, aspects in connection with which I still believe we should be making additional efforts, as Mr Moreno Sánchez has pointed out.
Niissä painotetaan suhteemme demokraattista puolta, joka perustuu yhteisiin arvoihin, parlamentaariseen ulottuvuuteen ja kansalaisyhteiskunnan aktiiviseen osallistumiseen. Mielestäni näiden asioiden eteen olisi tehtävä vielä enemmän töitä, kuten jäsen Moreno Sánchez totesi.