What is the translation of " BASED ON COMMON " in Finnish?

• perustuu yhteisiin
• perustuttava yhteisiin
• perustuvat yhteisiin
• perustuttava yhteisille

Examples of using Based on common in English and their translations into Finnish

Based on common values.
Joka perustuu yhteisiin arvoihin.

A methodological framework based on common standards.
Menetelmäkehyksestä, joka perustuu yhteisiin standardeihin.

It must be based on common values to underpin sustainable policies for open societies and economies.
Globalisaation on perustuttava yhteisille arvoille ja tuettava avoimien yhteiskuntien ja talouksien kestävää politiikkaa.

The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että aidon kumppanuuden on perustuttava yhteisille arvoille.

These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Seuraavassa esitettyjen vähimmäisnormien olisi perustuttava yhteisiin, vertailukelpoisiin ja luotettaviin indikaattoreihin.

The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EU: n ja Karibian vahvat historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet perustuvat yhteisiin arvoihin.

Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Laajentuminen tarkoittaa yhteisiin periaatteisiin, politiikkoihin ja toimielimiin perustuvaa yhteistä hanketta.

The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Keskusteluasiakirjassa ei esitetä, että kaikkien elokuva-alan tukijärjestelmien olisi perustuttava yhteisiin EU-kriteereihin.

Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Mahdollisen yhteisen hintapolitiikan on nojauduttava yhteisiin perusteisiin ja yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin.

Let us not lose sight of this, as it means we need to move towards greater harmonisation, based on common rules.
Älkäämme unohtako sitä, koska se tarkoittaa, että meidän on edettävät kohti yhteisiin perustuvaa laajempaa yhtenäistämistä.

The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Tarvitaan uudistettu ja tasapuolisempi jrjestelm, joka perustuu yhteisiin sntihin ja oikeudenmukaisempaan vastuunjakoon.

Along these lines, I consider it important for national reports to be drawn up on the sustainability of public finances, based on common elements.
Tämän perusteella katson, että julkisen talouden kestävyydestä on tärkeää laatia kansallisia raportteja, jotka perustuvat yhteisiin tekijöihin.

The widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Tarvitaan mahdollisimman laajaa yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin menettelyihin ja oikeudellisten säännösten vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.

The intention is to obtain, as far as possible, a coherent acquis in the area of European contract law based on common basic rules and terminology.
Tarkoituksena on saavuttaa Euroopan sopimusoikeuden alalla mahdollisimman yhtenäinen acquis, joka perustuu yhteisiin perussääntöihin ja terminologiaan.

Appropriate measures should be based on common quality standards ensuring a high level of protection article 174 of the Treaty.
Asianmukaisten toimenpiteiden olisi perustuttava yhteisiin laatuvaatimuksiin, joilla taataan suojelun korkea taso perustamissopimuksen 174 artikla.

A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Suoralla tullien välisellä yhteydellä saataisiin aikaan parempia tuloksia, jotka perustuvat yhteiseen kokemukseen ja ymmärrykseen.

Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Luja poliittinen liittolaisuus, joka perustuu yhteisiin etuihin ja arvoihin, muodostaa perustan onnistuneelle yhteistyölle globaaleissa kysymyksissä.

We must establish a system which is fair and efficient, based on common standards and common principles.
Meidän on luotava tasapuolinen ja tehokas järjestelmä, joka perustuu yhteisiin normeihin ja yhteisiin periaatteisiin.

Our cooperation must be based on common values and ground rules but, following the summit, it now unfortunately feels as if we are further away from each other than we were before.
Yhteistyömme on perustuttava yhteisiin arvoihin ja perussääntöihin, mutta nyt huipputapaamisen jälkeen tuntuu valitettavasti siltä, että olemme vielä kauempana toisistamme kuin ennen.

The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
EU: n naapuruuspolitiikka tukee vakaita ja kukoistavia naapuruussuhteita, jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin ja etuihin.

As the rapporteur notes, our cooperation should be based on common values, but the fact is that Russia is moving ever further away from such values as democracy and civil liberties.
Kuten esittelijä totesi, yhteistyömme on perustuttava yhteisiin arvoihin, mutta tosiasiassa Venäjä etääntyy yhä kauemmas demokratian ja kansalaisvapauksien kaltaisista arvoista.

It is in our particular interest to have a stable, prosperous and democratic Tunisia with which we can develop beneficial mutual cooperation based on common interests and values.
Erityisesti meitä kiinnostaa vakaa, hyvinvoiva ja demokraattinen Tunisia, jonka kanssa me voimme kehittää hyödyllistä keskinäistä yhteistyötä, joka perustuu yhteisiin etuihin ja arvoihin.

Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance.
Tehokas maastapoistamis- ja palauttamispolitiikka, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, läheiseen yhteistyöhön ja vastavuoroiseen tekniseen apuun.

It is based on this absolutely undeniable finding that we must build a relationship which is course mutually beneficial but which is also solid and firm, based on common values and principles.
Tämän ehdottoman kiistämättömän toteamuksen pohjalta meidän on rakennettava molempia osapuolia hyödyttävä vankka ja vakaa suhde, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin.

This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Sen on perustuttava yhteisiin arvoihin, standardeihin ja tavoitteisiin, johdonmukaisuuteen ja tehokkuuteen sekä kaikkien valtioiden ja niiden kansalaisten osallistumiseen.

In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Toisaalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön vapaaehtoisia akkreditointijärjestelmiä, jotka perustuvat yhteisiin vaatimuksiin ja joilla pyritään lisäämään tietoturvaa.

All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Kaikkien järjestelmien olisi perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin ja järjestelmissä olisi otettava huomioon toimintariskit ja se, että valvontakustannusten ja järjestelmistä saatavan hyödyn on oltava tasapainossa.

A strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values, notably respect for human rights and fundamental freedoms.
Unionin ja Venäjän välistä lujaa ja terveellä pohjalla olevaa kumppanuutta on vaalittava, ja sen on perustuttava yhteisille arvoille, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja perusvapauksille.

By pursuing a common approach based on common parameters, we will reinforce the possibility of reaching, in the short term, an agreement with our American partners on the mandate proposed by the Commission.
Jos noudatamme yhteistä lähestymistapaa, joka perustuu yhteisiin rajoituksiin, paranee mahdollisuutemme päästä lyhyellä aikavälillä sopimukseen komission esittämistä neuvotteluvaltuuksista Yhdysvaltain kumppaniemme kanssa.

The European Union's willingness to develop a long-term relationship with Russia presupposes a confident and demanding dialogue which must be based on common values, in particular respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unionin tahto kehittää pitkäaikaiset suhteet Venäjään edellyttää luottamukseen perustuvaa ja vaativaa vuoropuhelua, jonka on perustuttava yhteisille arvoille, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle.