What is the translation of " BASED ON COMMON " in Russian?

• основанной на общих
• на основе общих
• основываться на общих
• на базе общих
• на основе единого
• основанных на общности
• базирующихся на общих
• на основе общности
• на основе общей
• основанного на общих
• основанных на общих
• основанные на общих
• на основе общего

Examples of using Based on common in English and their translations into Russian

Website per country based on common methodology.
Один вебсайт/ страна на основе общей методологии.

UNESCO works for the affirmation of pluralistic cultural identities based on common values.
ЮНЕСКО стремится утвердить плюрализм культурной самобытности, основанный на общих ценностях.

This training is based on common quality criteria approved for the entire national health system in 2008.
Программы обучения были разработаны на основе общих критериев качества, утвержденных для всей системы общественного здравоохранения в 2008 году.

Cooperation in building the future based on common grounds in religion.
Сотрудничество в построении будущего на базе общих религиозных основ.

The final documents adopted at the World Conference made forward-looking plans for action based on common ground.
Принятые на Всемирной конференции итоговые документы содержали перспективные планы действий, основанные на общих принципах.

Strengthened information management based on common standards and practices.
Обеспечение более надежного управления информацией на основе общих стандартов и процедур.

A constructive dialogue based on common interests and mutual benefits should enhance international economic cooperation for development.
Конструктивный диалог на основе общих интересов и взаимной выгоды должен способствовать укреплению международного экономического сотрудничества в целях развития.

The Political chapter is exactly about cooperation based on common values.
Политическая глава касается сотрудничества, основанного на общих ценностях.

Build partnerships with stakeholders based on common goals and strategies and mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches;
Установление отношений партнерства со всеми заинтересованными сторонами на основе общих целей и стратегий и взаимной ответственности и обязательств и применения общесекторальных подходов;

New websites developed for the five regional commissions, based on common templates.
Создание новых веб- сайтов для пяти региональных комиссий на базе единых шаблонов.

Reporting will be based on common statistical indicators in the conference management area at all four duty stations, aligned and grouped into four functional groups.
Отчетность будет основываться на общих статистических показателях конференционного управления по всем четырем местам службы, согласованных и сгруппированных в четыре функциональные группы.

This might be termed"collaboration based on common architectural standards.
Такой подход можно было бы назвать<< сотрудничеством, основанном на общих архитектурных стандартах.

Cooperation at the regional and subregional levels is increasingly important for building a security environment based on common values and norms.
Сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях становится все более важным для создания обстановки безопасности, основанной на общих ценностях и нормах.

Identification and grouping of substances into chemical categories based on common and comparable structures, properties and(expected) effects.
Идентификация и группировка химических веществ по категориям на основе общих и сравнимых структур, свойств и( ожидаемых) воздействий.

Action at the global level and action at the regional, national and local levels should be consistent with each other and based on common norms.
Деятельность, осуществляемая на глобальном уровне, должна согласовываться с деятельностью на региональном, национальном и местном уровнях и основываться на общих нормах.

Acknowledging the importance of international cooperation based on common responsibilities and mutual interests.
Признавая важность международного сотрудничества, основанного на общей ответственности и взаимной заинтересованности.

We do so because we believe democracies are stronger when they are united, and that lasting security is best achieved through alliances based on common values.
Мы делаем это, поскольку, по нашему мнению, демократические страны сильны в своем единстве, а прочная безопасность наиболее эффективно устанавливается посредством союзов, основанных на общих ценностях.

Developed countries should establish harmonized rules of origin based on common value-added criteria with flexible regional cumulation.
Развитым странам следует разработать согласованные правила происхождения на основе общих критериев добавленной стоимости с гибкими региональными суммарными показателями.

In recent years, the countries of South-Eastern Europe have achieved unprecedented progress in setting up a new, positive climate of cooperation, based on common values and interests.
В последние годы страны Юго-Восточной Европы добились беспрецедентного успеха в создании новой позитивной атмосферы сотрудничества, основанной на общих ценностях и интересах.

Both projects are good examples of cooperation for capacity-building, based on common objectives and complementary assets of the organizations involved.
Оба проекта служат наглядным примером сотрудничества в интересах укрепления потенциала, основанного на общих целях и взаимодополняемости сильных сторон соответствующих организаций.

When the PDN Analyzer is initially opened for a PCB design, it will attempt to identify all DC power networks from the design's net data based on common power network nomenclature.
Когда открытие PDN Analyzer осуществляется в проекте первый раз, приложение пытается идентифицировать все цепи питания по постоянному току на основе общей системы наименований цепей питания.

The founders of the Council of Europe wanted to share a peaceful future based on common values: democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
Основатели Совета Европы хотели бы разделить мирное будущее на основе общих ценностей: демократии, верховенстве права и уважении прав человека и человеческого достоинства.

That is how the Charter of the United Nations was drawn up, in order to establish a system of collective security based on common collective interests.
Именно эта идея была заложена в основу Устава Организации Объединенных Наций в целях создания системы коллективной безопасности, основанной на общих коллективных интересах.

All countries shall act in a new spirit of partnership to build a safer world based on common interests and shared responsibility to save human lives, since natural disasters do not respect borders.
Все страны должны действовать в новом духе сотрудничества в целях обеспечения более безопасного мира на основе общности интересов и совместной ответственности за спасение жизни людей, поскольку стихийные бедствия не знают границ.

Delegations suggested that the implementation of rights should take fully into consideration specific situations of the countries concerned, based on common understanding and international solidarity.
Делегации предлагали в полной мере учитывать при осуществлении прав конкретные ситуации в соответствующих странах на основе общего понимания и международной солидарности.

Build partnerships with stakeholders based on common goals, mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches that have been shown to increase donor coordination;
Создание партнерств с заинтересованными участниками на основе общих целей, взаимной ответственности и обязательств и использование общесекторальных подходов, которые продемонстрировали, что благодаря им повышается степень координации деятельности доноров;

Data Matching- the linkage of micro-data from different sources based on common features present in those sources;
Согласование данных- увязка микроданных из различных источников на основе общих особенностей, характерных для этих источников;

Recalling the Declaration of the First Conference of NWFZs which reaffirms the need to strengthen mechanisms of co-ordination and exchange of information among the States Parties and Signatories of these Treaties based on common objectives;
Напоминая о Декларации первой Конференции государств-- участников ЗСЯО, в которой подтверждается необходимость укрепления механизмов координации и обмена информацией между государствами- участниками и государствами, подписавшими эти договоры, на базе общих целей.

Rarely also have the prospects for agreement on change, based on common goals, seemed so favourable.
Нечасто также прежде перспективы достижения договоренности по вопросу об изменениях, основанные на общих целях, казались такими благоприятными.

Trade unions are voluntary social organizations based on common interests at work in the manufacturing and non-manufacturing sectors, formed to protect their members' employment, social and economic rights and interests;
Профессиональные союзы( профсоюзы) являются добровольными общественными организациями, объединяющими работников на основе общности интересов по роду их деятельности, как в производственной, так и непроизводственной сферах, для защиты трудовых и социально- экономических прав и интересов своих членов.