What is the translation of " BASED ON COMMON VALUES " in Russian?

• основанной на общих ценностях
• на основе общих ценностей
• основанное на общих ценностях

Examples of using Based on common values in English and their translations into Russian

The Political chapter is exactly about cooperation based on common values.
Политическая глава касается сотрудничества, основанного на общих ценностях.

The Rome Statute is based on common values of fundamental importance: peace, security and the well-being of the children, women and men of the world.
Римский статут базируется на общих ценностях, имеющих основополагающую важность: это мир, безопасность и благополучие мужчин, женщин и детей во всем мире.

UNESCO works for the affirmation of pluralistic cultural identities based on common values.
ЮНЕСКО стремится утвердить плюрализм культурной самобытности, основанный на общих ценностях.

This undertaking has become a genuine atelier of progress based on common values, including those of democracy and the rule of law.
Эта инициатива превратилась в подлинный двигатель прогресса на основе общих ценностей, включая ценности демократии и правопорядок.

During the conference Jaime Mayor Oreja delivered a report on"Armenia-European Union: Partnership Based on Common Values.
В ходе конференции зампредседателя ЕНП выступил с докладом на тему« Армения- ЕС: основанное на общих ценностях партнерство».

This dialogue would allow for cooperation based on common values and principles and would pave the way for true progress towards peace and security for all.
Этот диалог позволит наладить сотрудничество, основанное на общих ценностях и принципах, и поможет добиться реального прогресса в деле мира и безопасности для всех.

Cooperation at the regional and subregional levels is increasingly important for building a security environment based on common values and norms.
Сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях становится все более важным для создания обстановки безопасности, основанной на общих ценностях и нормах.

The founders of the Council of Europe wanted to share a peaceful future based on common values: democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
Основатели Совета Европы хотели бы разделить мирное будущее на основе общих ценностей: демократии, верховенстве права и уважении прав человека и человеческого достоинства.

In recent years, the countries of South-Eastern Europe have achieved unprecedented progress in setting up a new, positive climate of cooperation, based on common values and interests.
В последние годы страны Юго-Восточной Европы добились беспрецедентного успеха в создании новой позитивной атмосферы сотрудничества, основанной на общих ценностях и интересах.

I am certain that our co-operation, which is based on common values and interests, will continue to develop, thus making an investment in the development of a secure and flourishing future for our nations and for all of Europe.”.
Убежден, что наше сотрудничество, основанное на общих ценностях и интересах, будет продолжать развиваться, содействуя строительству надежного и процветающего будущего для наших стран и всей Европы».

We highly appreciate the Armenia-US friendship which is based on common values and mutual respect and trust.
Мы высоко ценим армяно- американскую дружбу, основанную на общих ценностях, взаимном уважении и доверии.

We do so because we believe democracies are stronger when they are united, and that lasting security is best achieved through alliances based on common values.
Мы делаем это, поскольку, по нашему мнению, демократические страны сильны в своем единстве, а прочная безопасность наиболее эффективно устанавливается посредством союзов, основанных на общих ценностях.

In its 27 years of existence since then, it has become a real dynamo of progress based on common values, notably those of democracy and the rule of law.
За свои 27 лет существования этот проект превратился в подлинный двигатель прогресса на основе общих ценностей, а именно демократии и правопорядка.

The Polish delegation expresses its satisfaction that the presidency of this session has been entrusted to an eminent statesman from Ukraine, a country with which we have ties of friendship and cooperation based on common values and aspirations.
Делегация Польши выражает свое удовлетворение тем, что Председателем этой сессии является выдающийся государственный деятель Украины, страны, с которой нас связывают узы дружбы и сотрудничества на основе общих ценностей и устремлений.

In his view, such“revisionism” is detrimental to the idea of a European integration based on common values which also entail some common understanding of history.
По его мнению, подобный« ревизионизм» наносит вред идее европейской интеграции, основанной на общих ценностях, среди которых и общее понимание истории.

The Polish delegation expresses its satisfaction that the presidency of this session has been entrusted to an eminent statesman from Finland, a country with which we have ties of friendship and cooperation based on common values and aspirations.
Делегация Польши выражает удовлетворение в связи с тем, что выполнение функций Председателя на этой сессии поручено выдающемуся государственному деятелю Финляндии, страны, с которой нас связывают узы дружбы и сотрудничества на основе общих ценностей и чаяний.

The Rio Group shared the Secretary-General's view that efforts to promote the rule of law must be based on common values, like those referred to in paragraph 25 of his report A/62/226.
Группа Рио разделяет мнение Генерального секретаря по поводу того, что усилия по утверждению верховенства права должны быть основаны на общепринятых ценностях, как об этом говорится в пункте 25 его доклада A/ 63/ 226.

Many of the initiatives with which the Department of Communications, Energy and Natural Resources is engaged at the European level are aimed at fostering an active European citizenship which is open to the world, is respectful of cultural diversity and is based on common values.
Многие инициативы, с которыми Министерство коммуникации, энергетики и природных ресурсов выступило на европейском уровне, направлены на поощрение активного европейского гражданства, которое открыто миру, уважает культурное разнообразие и основано на общих ценностях.

In the Malta Declaration adopted at the Second Summit, the opportunity was seized to build a new community based on common values and understanding that would influence future trends.
Принятая на втором Саммите Мальтийская декларация стала очередным шагом к созданию в регионе нового сообщества с общими ценностями и видением, которые будут оказывать влияние на формирование тенденций в будущем.

One is the consolidation of a demos, based on common values and the ability to communicate through a shared knowledge of the Georgian language, and another is the idea of moving away from a narrow ethnically-exclusive notion of what it means to be Georgian towards a new inclusive concept that embraces citizens of all nationalities.
Одно из них заключается в консолидации демоса, основанное на общих ценностях и возможности общаться друг с другом посредством знания грузинского языка, а второе выражается идеей переходом от узкого этническо- исключающего понятия о том, что означает быть грузином к новой концепции включения, которая охватывает граждан всех национальностей.

The Speaker of the Hellenic Parliament also underscored with certainty that the centuries-old friendship of the Armenian and Greek people based on common values has a great future.
Председатель Парламента Греции также с убежденностью подчеркнул, что идущая из глубины веков крепкая дружба армянского и греческого народов, основанная на общих ценностях, имеет большое будущее.

According to the head of the Armenian government, the cooperation with the EU is primarily based on common values and the commitment to deepening and strengthening it in both multilateral and bilateral formats.
По словам главы Правительства, сотрудничество с ЕС основывается в первую очередь на общей системе ценностей, и Армения привержена углублять и укреплять его как в многостороннем, так и в двустороннем форматах.

Her country was currently implementing an integration policy for ethnic minorities, which aimed to build a democratic civil society based on common values that fostered diversity.
В настоящее время страна оратора осуществляет интеграционную политику в интересах этнических меньшинств, цель которой состоит в том, чтобы создать демократическое гражданское общество, основанное на общих ценностях, благоприятствующих многоязычию и культурному многообразию.

In this regard, the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, based on common values and principles enshrined, inter alia, in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Millennium Declaration and the Durban Declaration and Programme of Action, should be part of our common effort to harness globalization for the benefit, development and prosperity of all countries.
В этой связи борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, основанная на общих ценностях и принципах, закрепленных, в частности, в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Дурбанской декларации и Программе действий, должна быть частью наших общих усилий, направленных на то, чтобы глобализация содействовала благу, развитию и процветанию всех стран.

The experiences gained by GRECO and OECD show that all States should be treated equally and that reviews have become constructive intergovernmental processes based on common values and carried out in a spirit of dialogue.
Как показывает опыт GRECO и ОЭСР, подход ко всем государствам должен строиться на началах равенства, и обзоры стали конструктивными межправительственными процессами, основанными на общих ценностях и осуществляемыми в духе диалога.

The proposed draft concept should ensure the implementation of measures aimed at the sustainable development of society based on common values and the co-participation of all nationalities in society and in socio-economic and cultural processes.
Проект концепции должен обеспечить выполнение мер, направленных на устойчивое развитие общества на основе общих ценностей и совместного участия всех национальностей в процессах развития общества и социально-экономических и культурных процессах.

That is why, while recognizing and welcoming the variety of cultures, we should facilitate in every possible way the modern world's evolution towards a universal civilization based on common values of freedom, tolerance and understanding.
Вот почему, признавая и приветствуя культурное многообразие, мы должны любыми возможными путями содействовать эволюции современного мира в направлении универсальной цивилизации, основанной на общих ценностях свободы, терпимости и взаимопонимания.

The main aim of the Tolerance and National Integration Strategy and Action Plan is to support the creation of a democratic, consolidated civil society based on common values, which considers diversity as the source of its strength and provides every citizen with the opportunity to maintain and develop their own identity.
Основной целью Стратегии толерантности и национальной интеграции является содействие строительству демократического, консолидированного и основанного на общих ценностях гражданского общества, которое источником своего могущества считает многообразие и предоставляет каждому гражданину возможности для сохранения и развития собственной идентичности.

Consistency between the general principles of Islam and specific laws concerning women was not as great a concern as it might be in other areas because Mauritania's understanding of Islam was dynamic, not rigid, and based on common values which Islam shared with other religions.
Соответствие между общими принципами ислама и конкретными законами, касающимися женщин, выглядит не столь большой проблемой, как в других областях, поскольку Мавритания понимает ислам как динамичное, а не косное учение, опирающееся на общие ценности, которые ислам разделяет с другими религиями.

The goal of the Forum is to strengthen cooperation between civil society organisations and to contribute to the integration between Russia and the EU, based on common values of pluralistic democracy, rule of law, human rights and social justice.
Цель Форума- укреплять взаимодействие между организациями гражданского общества и способствовать интеграции между Россией и ЕС, основанной на общих ценностях плюралистической демократии, верховенства права, прав человека и социальной справедливости.