What is the translation of " BASED ON COMMON VALUES " in Slovenian?

• temelji na skupnih vrednotah
• na podlagi skupnih vrednot
• temeljilo na skupnih vrednotah
• osnovano na skupnih vrednotah
• utemeljeno na skupnih vrednotah

Examples of using Based on common values in English and their translations into Slovenian

Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.
Poleg tega, da je gospodarski subjekt, je tudi skupnost, ki temelji na skupnih vrednotah.

Cooperation will be based on common values and mutual interests, and shall aim at increasing policy convergence and effectiveness, and promoting joint policy planning.
Sodelovanje bo temeljilo na skupnih vrednotah in skupnih interesih, njegov namen pa bo povečati zbliževanje in učinkovitost politik ter spodbujati skupno načrtovanje politik.

Develop a sense of European identity, based on common values, history and culture.
Razvijati zavest o evropski identiteti, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in njihovi kulturi;

The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EU in Karibi imajo močne zgodovinske, gospodarske in kulturne vezi, ki temeljijo na skupnih vrednotah.

But they mean much more: they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage- which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Pomenita pa še veliko več: sta osrednja elementa evropskega projekta, ki temelji na skupnih vrednotah in skupni dediščini, ki hkrati priznava in spoštuje različnost.

The people of Europe in creating an ever-closer union among them share a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni na podlagi skupnih vrednot deliti mirno prihodnost.

(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) razvijati zavest o evropski identiteti, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;

The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni na podlagi skupnih vrednot deliti mirno prihodnost.

Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
Naši državljani potrebujejo pragmatično, v prihodnost usmerjeno in celovito evropsko politiko priseljevanja, utemeljeno na skupnih vrednotah in pravilih, vključno z načelom solidarnosti in preglednosti.

The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved toshare a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni, da si bodo na podlagi skupnih vrednot delili mirno prihodnost.

Cooperation shall be based on common values and mutual interests, aiming to increase effectiveness and rapprochement of policy and to make use of bilateral, regional and international fora.
Sodelovanje na tem področju bo temeljilo na skupnih vrednotah in interesih, namenjeno pa bo povečanju harmonizacije in učinkovitosti politik z uporabo dvostranskih, mednarodnih in regionalnih forumov.

When you want to show all rows from two tables and join them based on common values, you use a full outer join.
Če želite prikazati vse vrstice iz dveh tabel in Pridružite se jim na osnovi skupne vrednosti, uporabite polno zunanje združevanje.

The peoples of all Nations, in creating an ever closer Global Community among them, a Global Civilization, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odloceni, da si bodo na podlagi skupnih vrednot delili mirno prihodnost.

Cooperation shall be based on common values and mutual interests, and shall aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Sodelovanje na tem področju bo temeljilo na skupnih vrednotah in interesih, namenjeno pa bo povečanju harmonizacije in učinkovitosti politik z uporabo dvostranskih, mednarodnih in regionalnih forumov.

The Peoples of all Nations, in creating an ever closer Federation among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odloceni, da si bodo na podlagi skupnih vrednot delili mirno prihodnost.

To promote gradual rapprochement between the Parties based on common values and close and privileged links, and increasing Ukraine's association with EU policies and participation in programmes and agencies;
Spodbujati postopno zbliževanje pogodbenic na podlagi skupnih vrednot ter tesnih in prednostnih povezav ter krepiti pridruženost Ukrajine pri politikah EU in njeno sodelovanje v programih in agencijah;

The publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
To obveščanje bo hkrati okrepilo podobo Listine kot bistvenega prenosnika evropske identitete državljanov, ki temelji na skupnih vrednotah;

The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
V njej je med drugim zapisano:”Evropa ni le skupni trg, temveč tudi civilizacija, ki temelji na skupnih vrednotah, zlasti na spoštovanju človeškega dostojanstva in življenja, tudi pri tistih, ki so ju ogrožali.“.

In writing.-(NL)'The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.'.
V pisni obliki.-(NL)"Narodi Evrope so odločeni, da si bodo z oblikovanjem vse tesnejše unije delili mirno prihodnost, ki temelji na skupnih vrednotah.".

Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology.
Na podlagi skupnih vrednot in tradicije naj bi taka skupna evropska pravosodna kultura med drugim spodbujala sposobnost sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja.

Years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
Let evropskega združevanja je privedlo do miru, gospodarske in družbene blaginje ter stabilnosti, ki temeljijo na skupnih vrednotah in načelih.

Fully functional regional cooperation based on common values, such as democracy, the rule of law and the defence of human rights, for example, will require targeted improvement of the current mechanisms of the bi-regional partnership.
V celoti delujoče regionalno sodelovanje, ki temelji na skupnih vrednotah, kot so na primer demokracija, pravna država in zagovarjanje človekovih pravic, bo zahtevalo ciljno usmerjeno izboljšanje sedanjih mehanizmov dvoregijskega partnerstva.

The Stockholm Programme can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and open Europe based on common values, principles and actions.
Stockholmski program je mogoče smatrati za pragmatičen akcijski načrt za varnejšo in odprto Evropo, utemeljeno na skupnih vrednotah, načelih in ukrepih.

(a) to enhance the comprehensive political and economic partnership and cooperation between the Parties, based on common values and close links, including by increasing the participation of the Republic of Armenia in policies, programmes and agencies of the European Union;
Spodbujanje političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja pogodbenic, ki temelji na skupnih vrednotah in tesnih vezeh, tudi s okrepljenim sodelovanjem Republike Moldavije v politikah, programih in agencijah EU;

Those fissures have become fault lines that are now so deep and so wide that we are hard pressed to say how meaningful'partnership' based on common values can be pursued.
Te pomanjkljivosti so zdaj postale tako očitne, da moramo ponovno premisliti, kako je mogoče zagotoviti nadaljnje pomembno partnerstvo na podlagi skupnih vrednot.

It is intended to enhance the sense of belonging of European citizens, especially the young, to the European Union based on common values, elements of the European history and cultural heritage, and respect of national and regional diversity and strengthening intercultural dialogue.
Namenjen je krepitvi občutka pripadnosti evropskih državljanov, zlasti mladih, Evropski uniji na podlagi skupnih vrednot, elementov evropske zgodovine in kulturne dediščine ter spoštovanju nacionalne in regionalne različnosti in krepitvi medkulturnega dialoga.

It is based on this absolutely undeniable finding that we must build a relationship which is course mutually beneficial but which is also solid and firm, based on common values and principles.
Na podlagi te nesporne ugotovitve moramo vzpostaviti partnerstvo, ki je seveda vzajemno koristno, ampak tudi trdno in temelji na skupnih vrednotah in načelih.