What is the translation of " BASED ON SHARED " in Croatian?

• na temelju zajedničkih
• se temelji na zajedničkoj

Examples of using Based on shared in English and their translations into Croatian

As you can see, my fortune is based on shared wealth.
Kao što vidiš, moja imovina je stječena podjelom bogastva.

These workshops are based on shared experience and mutually seeking solutions through the medium of open discussions.
Radionice se temelje na međusobnoj razmjeni iskustava, zajedničkom traženju rješenja u obliku otvorenih rasprava.

Numbers automatically creates groups of rows based on shared values in the selected column.
Aplikacija Numbers automatski izrađuje grupe redaka na temelju zajedničkih vrijednosti u odabranom stupcu.

Send meeting requests to potential partners based on your schedule and arrange a mutually convenient meeting based on shared interests.
Pošaljite zahtjeve za sastanke potencijalnim partnerima na temelju vašeg rasporeda i dogovorite obostrano prihvatljiv sastanak temeljen na zajedničkim interesima.

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Taj akcijski plan dio je sveobuhvatnog programa suradnje na temelju zajedničke odgovornosti, uzajamnih obveza i rezultata.

Okay. are incremental and based on shared knowledge. say they would sign a statement acknowledging our thesis I got three more CEOs to, that many of the improvements in cell phone technology.
Su inkrementalni i temelje se na zajednickom znanju. kažu da bi potpisali izjavu koja potvrduje našu tezu U redu. Imam još tri CEO-a, uh, da su mnogi od poboljšanja u tehnologiji mobitela.

Our employees are entrepreneurs within the company and develop new business models based on shared experience.
Naši zaposlenici su poduzetnici u tvrtki i razvijaju nove poslovne modele temeljem zajedničkog iskustva.

Expects the negotiations on the 2019 budget to be based on shared political ambition and solidarity, and to take into account the added value of EU programmes and policies;
Očekuje da će se pregovori o proračunu za 2019. temeljiti na zajedničkoj političkoj ambiciji i solidarnosti te da će se uzeti u obzir dodana vrijednost programa i politika EU-a;

The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as.
EGSO shvaća da je nužna jasna definicija radi usmjeravanja napora, no umjesto definicije predlaže opis koji se temelji na sljedećim zajedničkim značajkama.

An open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission(EC);
Da se stvori zajednička i otvorena struktura koja se temelji na zajedničkim definicijama uz suglasnost svih uključenih strana, a posebice malih i srednjih poduzeća, za interoperabilno upravljanje interaktivnim internetskim platformama jednostavnim za korištenje, pod nadzorom Europske komisije;

The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Akcijski plan dio je sveobuhvatnog plana suradnje koji se temelji na podjeli odgovornosti, uzajamnim obvezama i postizanju rezultata.

Reiterates its full commitment to the enduring value of multilateralism, but supports a structural reform of the WTO, which is needed in order better to guarantee an open, fair and non-discriminatory trading system based on shared rules, which takes greater account of the role and interests of SMEs;
Ponovno naglašava svoju potpunu predanost trajnoj vrijednosti multilateralizma, no smatra da je strukturna reforma WTO-a potrebna da bi se uspješnije jamčio otvoren, pošten i nediskriminirajući trgovinski sustav utemeljen na zajedničkim pravilima, koji u većoj mjeri uzima u obzir ulogu malih i srednjih poduzeća i njihove interese;

By adopting a Resolution on the subject, PACE invited governments of member states to introduce measures that are based on shared responsibility, such as parental leave that enables parents to equally take care of their children, as well as laws that enable a more flexible form of organisation that does not have a negative impact on career advancement.
Usvajanjem Rezolucije na ovu temu, PSSE je pozvala Vlade zemalja članica da uvedu mjere koje se temelje na podijeljenoj odgovornosti, poput roditeljskog odsustva koje omogućava roditeljima da se ravnopravno brinu o djeci, kao i zakone koji omogućavaju fleksibilnije forme organizacije koje ne utiču negativno na napredovanje karijere.

The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Europsko vijeće pozdravilo je 15. listopada zajednički akcijski plan s Turskom kao dio sveobuhvatnog programa suradnje koji se temelji na zajedničkoj odgovornosti, međusobnim obvezama i njihovu ispunjavanju.

Recognises that the challenge is to overcome the dissonance between legality, legitimacy and practices by building land tenure mechanisms based on shared norms, starting from a recognition of existing rights, while making sure that men and women, as well as vulnerable communities in developing countries, have secure rights over land and assets, and are fully protected against vested interests that could seize their property;
Priznaje da je izazov prevladati neusklađenost zakonitosti, legitimnosti i praksi izgradnjom mehanizama za posjed zemlje temeljenih na zajedničkim normama, počevši od priznavanja postojećih prava, istodobno osiguravajući da muškarci i žene te ranjive zajednice u zemljama u razvoju imaju zaštićena prava na zemljište i imovinu te da su u potpunosti zaštićeni od interesnih skupina koje bi mogle oteti njihovu imovinu;

Encouraging communication among students has two main goals: a cognitive: to help a student construct his/ her knowledge, based on shared ideas and information; and b social: to create a sense of community and equality.
Poticanje komunikacije među studentima ima dva cilja: a kognitivan: pomoći studentima da svoje znanje grade na temelju razmjene ideja i informacija; i b društveni: stvoriti osjećaj zajednice i ravnopravnosti.

Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Ako zemlja partner na temelju zajedničkih vrijednosti želi uspostaviti bliže odnose s EU-om, suradnja će se razvijati na postojećim temeljima..

President Tusk recently said that a strong transatlantic bond, which is based on shared values, was necessary to maintain global order and peace.
Predsjednik Tusk nedavno je izjavio da su snažne transatlantske veze koje se temelje na zajedničkim vrijednostima nužne za očuvanje globalnog poretka i mira.

Urges the Commission, furthermore, to develop a coherent European external trade policy, based on shared minimum standards, in particular in social and environmental matters;
Poziva Komisiju, štoviše, da razvije koherentnu europsku vanjsko-trgovinsku politiku, na temelju minimalnih standarda podjele, posebno u socijalnim i ekološkim pitanjima;

The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Pristup utemeljen na partnerskom okviru, koji smo uveli prije četiri mjeseca, ide točno u tom smjeru: riječ je o dvosmjernom procesu utemeljenom na zajedničkim interesima i zajedničkom radu, koji je već polučio prve rezultate.

The relevance of historical, social, cultural and intercultural aspects, tolerance and dialogue should also be taken into account in order to promote a common ground based on shared values, solidarity, diversity and peace, as well as the links between remembrance and the creation of a European identity and sense of belonging together.
U obzir bi se trebala uzeti i važnost povijesnih, socijalnih, kulturnih i međukulturalnih aspekata, kao i tolerancija i dijalog u cilju promicanja zajedničke osnove utemeljene na zajedničkim vrijednostima, solidarnosti, raznolikosti i miru, te veze između sjećanja i stvaranja europskog identiteta i osjećaja zajedništva.

In order to meet this objective, if an entity is not able to group financial instruments for which the credit risk is considered to have increased significantly since initial recognition based on shared credit risk characteristics, the entity should recognise lifetime expected credit losses on a portion of the financial assets for which credit risk is deemed to have increased significantly.
Kako bi ostvario taj cilj, subjekt bi tijekom vijeka trajanja trebao priznati očekivane kreditne gubitke od dijela financijske imovine čiji se kreditni rizik smatra znatno povećanim nakon početnog priznavanja, ako nije u mogućnosti financijske instrumente čiji se kreditni rizik smatra znatno povećanim nakon početnog priznavanja svrstati u skupine na temelju zajedničkih obilježja kreditnih rizika.

Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Prometnoj politici potrebna je učinkovita, interoperabilna i međusobno povezana prometna infrastrukturna mreža koja može ponuditi odgovarajuću dostupnost i visoki kapacitet, optimalnu međupovezanost među vrstama prijevoza, upravljanje prometom koje se temelji na zajedničkoj bazi podataka svih vrsta prijevoza, povećanu sigurnost i zaštitu, smanjenje utjecaja na okoliš i kvalitetu prostora te ekonomsku isplativost u smislu ukupnog troška vlasništva.

At this time of great political, economic and social crisis Maitreya will inspire humanity to see itself as one family, and create a civilization based on sharing, economic and social justice, and global cooperation.
Kada smo u dobu velikih političkih, ekonomskih i socijalnih kriza, Maitreja će nadahnuti čovječanstvo da na sebe gleda kao na jednu obitelj i izgradi civilizaciju koja će se temeljiti na dijeljenju dobara, ekonomskoj i socijalnoj pravdi i globalnoj suradnji.

INFORMATION ON DIVIDEND AND SHARE IN PROFIT BASED ON SHARE IN CAPITAL is not to be entered by the information on receipt of gains from T-HT-dividend realized and paid in the year 2008.
PODACI O DIVIDENDI I UDJELU U DOBITI NA TEMELJU UDJELA U KAPITALU ne unose podaci o primitku dividende T- HT- a ostvarene i isplaćene u 2008. godini.

The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Zajedničko poduzeće S2R utemeljeno je na podjeli troškova s industrijom.

It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Prijedlog je utemeljen na podacima podijeljenima s Komisijom u kontekstu prenošenja Direktive.

Our partnership is based on a shared Swedish heritage and a shared belief in progress through innovation.
Naše partnerstvo se temelji na zajedničkom švedskom nasljeđu i vjeri u napredak kroz inovacije.

So a comprehensive stock-take and reflection is needed, to ensure that our approaches are relevant and realistic- and based on a shared strategic outlook.
Stoga treba sveobuhvatno analizirati i razmotriti postojeće stanje kako bi se osigurao relevantan i realističan pristup na temelju zajedničke strateške vizije.

It urged Member States to define policy objectives based on commonly shared interests and argued that a White Paper on EU defence should be adopted on the basis of the global strategy.
Apelirao je na države članice da definiraju ciljeve politike na temelju zajedničkih interesa te je izjavio da bi se Bijela knjiga o obrani EU-a trebala donijeti na temelju globalne strategije.