What is the translation of " BASED ON SHARED " in Czech?

• založených na společných
• založené na sdílených
• založeno na společných
• založeno na sdílených

Examples of using Based on shared in English and their translations into Czech

As you can see, my fortune is based on shared wealth.
Jak můžete vidět, mé bohatství je založeno na sdílení.

A joint strategy, based on shared values and mutual respect, and geared to the welfare of people, was sorely needed.
Společná strategie, založená na sdílených hodnotách a vzájemném respektu a zaměřená na dobré životní podmínky lidí, byla velice potřeba.

Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
Dnešní slavnostní vyhlášení ukazuje, že naše společenství založené na sdílených hodnotách žije a roste.

It is about a vision, based on shared values and principles, on mutual respect, that is geared to the well-being of people.
Jde o vizi, která je založená na společných hodnotách a zásadách a na vzájemném respektovaní, a jejímž cílem je prospěch lidí.

We regard it as important and strategic to establish a mutually advantageous and beneficial relationship with Russia based on shared principles and values.
Považujeme za důležité a strategické vytvořit vzájemně výhodný a prospěšný vztah s Ruskem založený na společných zásadách a hodnotách.

A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
Partnerství založené na společných hodnotách svobody, lidských a občanských práv, demokracie, hodnotách, které se za posledních šedesát let osvědčily.

Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.
Nevládní organizace mají odborné znalosti a zkušenosti potřebné pro provádění demokratických a tržně orientovaných reforem směrem zdola nahoru založených na společných hodnotách.

By joining our team you will soon dive into a unique company culture based on shared values- result-driven, commitment, integrity, excellence and durability- in a fun atmosphere.
Že se připojíte do našeho týmu, ponoříte se do jedinečné podnikové kultury založené na sdílených hodnotách: závislost na výsledcích, odhodlání, integrita, excelence a odolnost- v zábavné atmosféře.

Our aim in the context of the European Union's strategy must therefore be to consolidate Libya's integration into an international political and economic system based on shared rules.
Naším cílem v rámci strategie Evropské unie musí proto být upevňování integrace Libye do mezinárodního politického a hospodářského systému založeného na společných pravidlech.

PL Mr President, the work on creating a European early years learning framework based on shared goals and values points us in the right direction for the harmonisation of our education systems.
PL Pane předsedající, práce na vytvoření evropského rámce učení se v raném věku založeného na společných cílech a hodnotách nám ukazuje správným směrem pro harmonizaci našich vzdělávacích systémů.

In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
V tomto případě byly požadavky zmírněny na prosby a v prvním bodě usnesení se preferuje takový přístup, kdy se zdůrazňují úzké transatlantické vztahy založené na společných hodnotách a dodržování lidských práv.

The partnership between the United States and the European Union is based on shared history, culture, interests and values, and they also share responsibility for addressing global issues and common challenges.
Partnerství mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií je založeno na společné historii, kultuře, zájmech a hodnotách a na společné odpovědnosti za řešení globálních problémů a společných úkolů.

Security and liberty are complementary, and our strongest protection is a united, cohesive society in each of our nations, based on shared democratic values and mutual trust.
Bezpečnost a svoboda se doplňují a naší nejsilnější obranou je spojená, soudržná společnost ve všech našich národech založených na společných demokratických hodnotách a vzájemné důvěře.

They can be ac ve actors in promo ng democra c and market-oriented reforms based on shared values, i.e. respect for democracy and human rights, the rule of law, good governance, principles of market economy and sustainable development.
Mohou se ak vně podílet na podpoře demokra ckých tržně orientovaných reforem založených na sdílených hodnotách, tedy dodržování principů demokracie a lidských práv, právního státu, dobrého vládnu, tržního hospodářství a udržitelného rozvoje.

The Commission hopes that at Doha the international community will reconfirm the global partnership on financing for development based on shared responsibilities between developed and developing countries.
Komise doufá, že mezinárodní společenství v Dohá znovu potvrdí globální partnerství k financování rozvoje založeného na sdílených odpovědnostech mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

As the Associa on Agreements between the partner states and the EU should be based on shared values, progress in promo ng democracy, human rights and the rule of law has been established as the pre-requisite for ini a on and progress of nego a ons on the Agreements.
Že asociační dohody mezi partnerskými zeměmi a EU mají být založeny na společných hodnotách, byl jako klíčový předpoklad pro zahájení a další progres jednání o dohodách stanoven pokrok v oblas budování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv.

It focuses above all on raising awareness, especially among young people, and on training them in active European citizenship that is open to the world, respects cultural diversity and is based on shared values.
Zaměřuje se především na zvyšování uvědomění, zejména u mladých lidí, a na jejich vzdělávání k aktivnímu evropskému občanství, které je otevřeno světu, uznává kulturní rozmanitost a je založeno na společných hodnotách.

While these are important and will continue to influence our lives in the EU, we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.
I když ty jsou důležité a budou naše životy v EU ovlivňovat, jsme především společenstvím založeným na sdílených hodnotách a solidarita, svoboda a rovnoprávnost jsou nedílnou součástí naší každodenní existence.

The point of view of retailers was presented by Marek Feltl, regional lead of IKEA- a company which has value creation philosophy anchored right in its strategy called People and Planet Positive:„IKEA strives for direct involvement of all people in the value chain and searches for new opportunities and solutions with the help of mutual interaction and based on shared values.
Za obchodníky to vyjádřil velmi jasně Marek Feltl, regionální šéf IKEA- firmy, jejíž přístup k rozvoji hodnoty obchodu je zakotven přímo ve strategii s názvem People and Planet Positive:„Snahou IKEA je zapojit všechny lidi, kteří jsou součástí hodnotového řetězce, a vzájemnou interakcí a na základě sdílených hodnot společně nacházet nové možnosti, nové cesty a nová řešení.

At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
Na nadcházejícím summitu EU a USA musí oba partneři spolupracovat na dosažení pokroku v oblasti společné agendy založené na společně sdílených hodnotách, jako je obrana demokracie, právního státu a lidských práv.

Agreements between the partner states and the EU should also be based on shared values; for this reason, progress in building democracy, the rule of law and respect for human rights has been determined as the key prerequisite for the ini a on and progress of nego a ons on the Agreements.
Dohody mezi partnerskými zeměmi a EU mají ale být založeny i na společných hodnotách, proto byl jako klíčový předpoklad pro zahájení a další progres jednání o dohodách stanoven pokrok v oblas budování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv.

Europe needs to think beyond the emergency and to implement a long-term strategy in order to ensure that funding and investment is made in situ, based on shared decisions, to promote democracy and development of the social and market economy.
Evropa musí myslet i dál a nesoustředit se jen na řešení krize a provádět dlouhodobou strategii, která zajistí, aby se s finančními prostředky a investicemi disponovalo v místě, na základě společných rozhodnutí a za účelem podpory demokracie a rozvoje sociální a tržní ekonomiky.

People may well make fine statements about a new strategic partnership, but the fact is- as I said in Lisbon- that a satisfactory partnership between Europe and Africa has to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
Mohou se docela dobře vydávat hezká prohlášení o novém strategickém partnerství, ale skutečností je- jak jsem řekl v Lisabonu-, že uspokojivé partnerství mezi Evropou a Afrikou musí být založeno na sdílených hodnotách a principech, jako je demokracie, lidská práva a dobrá správa věcí veřejných.

This intended to develop the basis for a new partnership between Europe and Africa: a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament, was to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
Měl za cíl položit základy pro nové partnerství mezi Evropou a Afrikou: partnerství, které podle společného prohlášení Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu mělo být založeno na sdílených hodnotách a zásadách, jakými jsou demokracie, lidská práva a řádná správa.

The decentralisation of Member States' powers is based on sharing responsibilities between the different levels of government.
Decentralizace pravomocí členských států je založena na sdílení odpovědnosti mezi různými úrovněmi vlády.

We believe in free but fair international trade which is based on sharing rules which are the same for everyone.
Věříme ve volný, ale spravedlivý mezinárodní obchod, který je založen na sdílení pravidel, které jsou stejná pro všechny.

It is about time that we built a Europe of cooperation and solidarity and a Europe based on the shared confidence that we need.
Je načase, abychom vybudovali Evropu spolupráce a solidarity a Evropu založenou na společné důvěře, kterou potřebujeme.

The concept of a civil contract of photography, based on the shared expectations of its participants, is articulated in Chapter Two of an almost six-hundred page book.
Koncepce fotografické občanské smlouvy( civil contract of photography), postavené na základě sdílených očekávání jejích účastníků, je formulována v druhé kapitole téměř šestisetstránkové knihy.

By adopting the joint EU-Armenia ENP Action Plan in 2006, we acquired a policy tool for promoting the observance of principles based on our shared values.
Přijetím společného akčního plánu EPS EU a Arménie v roce 2006 jsme získali nástroj politiky, kterým lze prosazovat dodržování zásad na základě našich společných hodnot.

We believe that this is the only voice which will allow Russia to make progress and ensure that we have a future based on increasingly shared values.
Domníváme se, že to je jediný hlas, který Rusku umožní pokrok a zajistit, že naše budoucnost bude založena na stále větším počtu vzájemných hodnot.