BASED ON SHARED VALUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس القيم المشتركة
• يقوم على القيم المشتركة

Examples of using Based on shared values in English and their translations into Arabic

Creating a community based on shared values.
خلق مجتمع تسوده قيم مشتركة

A viable framework, based on shared values, that includes Central and East European States is nearly in place.
وإن اﻹطار العملي، الذي يقوم على القيم المشتركة، ويضم دول أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، يكاد يكتمل

We must develop alliances based on shared values.
ويجب أن نقيم تحالفات على أساس القيم المشتركة

The building of a strong foundation based on shared values, exemplified by the founding fathers of the United Nations 50 years ago, must remain our unshakeable purpose.
إن بناء أساس قوي يعتمد على القيم المشتركة على غرار ما فعله اﻵباء المؤسسون لﻷمم المتحدة قبل ٥٠ عاما يجب أن يظل هدفنا الذي ﻻ نحيد عنه

We must also stress, however, that those measures are based on shared values.
ومع ذلك يجب أن نؤكد أيضا على أن تلك التدابير ترتكز على قيم مشتركة

UNOPS seeks a governance structure based on shared values allowing for sound judgment within a clearly articulated accountability framework.
ويسعى المكتب إلى إقامة هيكل إداري على أساس قيم مشتركة يسمح باتخاذ أحكام سليمة ضمن إطار مساءلة واضح المعالم

Value mapping I want to generate new ideas by aligning our work based on shared values.
خارطة ربط القيمة أريد إيجاد أفكار جديدة من خلال بناء عملنا على قيم مشتركة

They concluded that democratization is a world movement based on shared values, which embraces North and South, East and West, and transcends traditional confrontational lines.
وانتهوا إلى أن إشاعــة الديمقراطية حركة عالمية قائمة على قيم مشتركة تشمل الشمال والجنوب، الشرق والغرب، وتتجاوز حدود المواجهــات التقليديــة

It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة

It is a commitment forged in the diversity of political projects but based on shared values, such as democracy, peace and the defence of human rights.
إنه التزام تبلور في لب تنوع مشاريعنا السياسية، ولكنه ارتكز على القيم المتشاطرة، مثل الديمقراطية والسلام والدفاع عن حقوق الإنسان

The guidelines are based on shared values and provide broad principles of cooperation aimed at clarifying roles and strengthening cooperation between the two organizations when undertaking joint mediation efforts.
وتستند هذه المبادئ التوجيهية على القيم المشتركة وتوفر مبادئ عامة للتعاون ترمي إلى توضيح الأدوار وتعزيز التعاون بين المنظمتين لدى بذل جهود الوساطة المشتركة

EAPC is committed to strengthening and extending peace and stability in the Euro-Atlantic area based on shared values and principles.
والمجلس ملتزم بتعزيز السلام والاستقرار ومد نطاقهما في المنطقة الأوروبية الأطلسية على أساس القيم والمبادئ المشتركة

The United Kingdom maintained a modern relationship with its overseas territories based on shared values and the right of each territory to determine if it wished to retain a link to the United Kingdom.
كما تحتفظ المملكة المتحدة بعلاقة حديثة مع أقاليمها وراء البحار على أساس القيم المشتركة وحق كل إقليم في أن يقرر مدى رغبته في الإبقاء على الصلة مع المملكة المتحدة

The report describes the universal nature of crime trends and the general vulnerability they impose on the development of African countries, invariably calling for remedial measures based on shared values and collective action.
ويصف التقرير الطبيعة العالمية المميزة لاتجاهات الجريمة وتأثيرها الخطير على التنمية في البلدان الأفريقية عموما نتيجة لقابليتها للتعرض للخطر، مما يستدعي بشكل حتمي اتخاذ تدابير علاجية على أساس القيم المشتركة والعمل الجماعي

Given the need for all-inclusive social policies based on shared values, her Government saw the establishment of a permanent forum for indigenous peoples as one of the main objectives of the International Decade.
وقالت إن حكومة بلدها، بالنظر إلى الحاجة إلى سياسات اجتماعية شاملة قائمة على القيم المشتركة، وجدت أن إنشاء منتدى دائم للشعوب الأصلية هو أحد الأهداف الرئيسية للعقد الدولي

To promote unity, solidarity and cooperation between developing countries based on shared values and priorities agreed upon by consensus.
(ج) تعزيز الوحدة والتضامن والتعاون بين البلدان النامية على أساس القيم والأولويات المشتركة المتفق عليها بتوافق الآراء

The ongoing transformation in contemporary international relations makes it a priority task on the global agenda to expand intercultural, interreligious and inter-civilization dialogue in order to devise approaches to the problems of the modern world that are based on shared values.
والتحول المستمر في العلاقات الدولية المعاصرة يجعل من توسيع نطاق الحوار بين الثقافات وبين الأديان وبين الحضارات، لوضع نُهج مبنية على القيم المشتركة لمعالجة مشاكل العالم الحديث، مهمة ذات أولوية على جدول الأعمال العالمي

Towards this end, the activities of the Ethics Office are aimed at promoting an organizational culture based on shared values of integrity, accountability, transparency, professionalism and mutual respect.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تستهدف أنشطة المكتب تشجيع نشوء ثقافة مؤسسية قائمة على تقاسم قيم النزاهة، والمساءلة، والشفافية، والروح المهنية، والاحترام المتبادل

I have no doubt that this upcoming Astana summit will become a landmark in the progressive movement of the OSCE participating States towards shaping a truly common and indivisible security community in the Euro-Atlantic and Eurasian zones, based on shared values, principles and commitments.
ولا شك لدي بأن مؤتمر قمة أستانا المقبل هذا سيصبح معلما في الحركة التقدمية للدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، نحو تشكيل مجتمع أمني مشترك حقا وغير قابل للانقسام في المنطقتين الأوروبية- الأطلسية والأوروبية الآسيوية، مستند إلى قِيم ومبادئ والتزامات مشترَكة

Like all other British overseas territories, the Falkland Islands benefited from a relationship based on shared values and the right of each territory, enshrined in its constitution, to determine if it wished to continue that relationship.
إن جزر فوكلاند تستفيد، مثل جميع الأقاليم البريطانية الأخرى فيما وراء البحار، من علاقة تقوم على أساس قيم مشتركة وحق كل إقليم، منصوص عليه في دستوره، في تقرير ما إذا كان يرغب في مواصلة تلك العلاقة

The Secretary-General has called for a Global Compact to meet the challenges of development and environmental protection through the observance of" good practices" by the private sector based on shared values among the broader international community.
لقد دعا الأمين العام إلى ميثاق عالمي لمواجهة تحديات التنمية وحماية البيئة من خلال التزام القطاع الخاص بـ" ممارسات سليمة" يلتزم بها القطاع الخاص تقوم على أساس القيم التي يؤمن بها المجتمع الدولي الواسع

Ministers welcomed the progress achieved at the Budapest summit in strengthening OSCE as a comprehensive security structure based on shared values and reiterated their support in particular for the intensification of OSCE action in relation to the Nagorny-Karabakh conflict decided by the Budapest summit.
ورحب الوزراء بالتقدم المحرز في قمة بودابست في مجال تعزيز منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بوصفها هيكﻻ أمنيا شامﻻ يقوم على قيم مشتركة، وأكدوا من جديد تأييدهم بوجه خاص لتكثيف التدابير التي تتخذها منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بنزاع ناغورني كاراباخ الذي جرى البت فيه في مؤتمر قمة بودابست

While reaffirming our support for the activities of the United Nations in the region, we also look forward to an intensified cooperation and dialogue with Central America in the framework of the United Nations, based on shared values and common views on subjects of global importance.
وفي الوقت الذي نؤكد فيه من جديد على دعمنا لﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في المنطقة، فإننا نتطلع أيضا إلى تكثيف التعاون والحوار مع أمريكا الوسطى في إطار اﻷمم المتحدة، على أساس القيم المتشاطرة ووجهات النظر المشتركة بشأن مواضيع ذات أهمية عالمية

The partnership between donors and programme countries should instead be couched in positive terms and based on shared values, with a focus on providing incentives to achieve results.
وبدلا من ذلك، ينبغي للشراكة بين الجهات المانحة والبلدان المشمولة بالبرامج أن تكمن في شروط إيجابية وأن تستند إلى قيم مشتركة، مع التركيز على تقديم حوافز لتحقيق النتائج

Stressing the importance of deepening the analysis of cross-sectoral linkages among issues, ACC was also fully conscious of its responsibilities for clarifying how the strategies and objectives of the various entities interacted, and how they could best reinforce each other and be reinforced through broad-based coalitions and alliances based on shared values.
وكانت لجنة التنسيق الإدارية تدرك لمسؤوليتها تماما وهي تشدد على أهمية التحليل المتعمق للروابط الشاملة للقطاعات فيما بين القضايا في توضيح التفاعل بين الاستراتيجيات والأهداف لمختلف الكيانات وللكيفية التي تستطيع أن تعزز بها بعضها بعضا والتي يمكن أن تتوطد من خلال التحالفات والائتلافات التي تقوم على قاعدة عريضة استنادا إلى القيم المشتركة

The conflict in the former Yugoslavia remains the most difficult test for the transition from a divided Europe to a new Europe based on shared values of democracy, tolerance and respect for human rights.
ﻻ يزال النزاع القائم في يوغوسﻻفيا السابقة أصعب اختبار لمرحلة اﻻنتقال من أوروبا منقسمة إلى أوروبا جديدة تقوم على قيم مشتركة من الديمقراطية والتسامح واحترام حقوق اﻹنسان

Steps that we take can help to ensure that humanity ' s future in outer space is both peaceful and based on shared values and practical cooperation.
ويمكن أن تساعد الخطوات التى نتخذها على كفالة أن يكون مستقبل البشرية في الفضاء الخارجي سلمياً وقائماً على قيم مشتركة وتعاون عملي

Therefore, measures should be taken to prevent intolerance against any religion and to create an atmosphere of common understanding and cooperation based on shared values among nations belonging to different faiths.
ومن ثم، ينبغي اتخاذ التدابير للحيلولة دون عدم التسامح حيال أي دين وتهيئة جو من التفاهم والتعاون المشترك يستند إلى القيم المشتركة بين الدول المنتمية إلى عقائد مختلفة

We, the Prime Ministers of 10 new democracies of Europe, have come to Bucharest to rededicate ourselves to the realization of a free, undivided and secure Europe based on shared values and joined by the fundamental principles of democracy, free market economy, and respect for human rights.
نحن، رؤساء وزراء الديمقراطيات العشر الجديدة في أوروبا، جئنا إلى بوخارست لنكرس جهودنا من جديد لتحقيق بناء أوروبا حرة وغير مقسمة وآمنة قائمة على القيم المشتركة والمبادئ الأساسية، مبادئ الديمقراطية واقتصاد السوق الحر، واحترام حقوق الإنسان

Our traditions are closely connected with the land. The Dedicato range has been inspired by a desire to help improve the sustainability of agriculture in Puglia and strengthen direct links between farmers and consumers, based on shared values such as respect for the environment, restoring tradition and product authenticity”.
إن تقاليدنا مرتبطة بشدة بالأرض. ونحن من خلال خط الإنتاج المخصص نريد المساهمة في مساندة الزراعة بإقليم بوليا وتدعيم الصلة المباشرة بين المزارعين والمستهلكين، هذه الصلة التي ترتكز على اقتسام قيم مثل احترام البيئة واستعادة التقاليد وأصالة المنتجات

How to use "based on shared values" in a sentence

Coming together based on shared values and agreeing a set of common activities is really hard.

Our relationship with our partners, including iwi is based on shared values and a long-term focus.

Stakeholders are increasingly deciding which businesses to support based on shared values and clarity of purpose.

The EU and Georgia have a close and dynamic relationship, based on shared values and objectives.

HMC’s joint venture with JF Moore Group is based on shared values and complimentary skill sets.

Seco is a global business, based on shared values that extend across cultural and geographical boundaries.

Many clubs based on shared values in our society are fading away (see Rotary, Lions, Kiwanis).

There’s a need to build synergies and cooperation based on shared values and a common vision.

This special relationship reflects the warm friendship between our two nations, based on shared values and ideals.

Communities based on shared values love to share ideas and successes and support individuals through difficult times.