What is the translation of " BASED ON SHARED VALUES " in Portuguese?

• baseada em valores partilhados
• baseada em valores comuns
• com base nos valores partilhados
• assente em valores partilhados

Examples of using Based on shared values in English and their translations into Portuguese

Shared goals can only be based on shared values.
Os objectivos comuns só podem ser baseados em valores comuns.

A joint strategy, based on shared values and mutual respect, and geared to the welfare of people, was sorely needed.
Uma estratégia conjunta, baseada em valores partilhados e no respeito mútuo, e ajustada ao bem-estar dos indivíduos era muitíssimo necessária.

Numbers automatically creates groups of rows based on shared values in the selected column.
O Numbers cria grupos de linhas automaticamente com base nos valores partilhados na coluna selecionada.

We need an assessment, based on shared values, of the crimes committed by the Communist Party of the Soviet Union and the KGB.
Precisamos de uma avaliação, fundamentada em valores partilhados, dos crimes cometidos pelo Partido Comunista da União Soviética e pela KGB.

We look forward to strengthening those ties based on shared values and common interests.”.
Estamos ansiosos pelo fortalecimento desses laços baseados nos valores compartilhados e nos interesses comuns”.

A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
Uma parceria assente nos valores partilhados da liberdade, dos direitos humanos e civis e da democracia, valores que provaram a sua importância ao longo dos últimos 60 anos.

Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
A proclamação solene de hoje demonstra como a nossa comunidade baseada em valores partilhados está viva e em crescimento.

Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
A nossa estreita parceria transatlântica, baseada em valores comuns, é fundamental para a abordagem europeia no que respeita à construção da paz, da segurança e da prosperidade internacionais.

It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.
Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.

Europe can show that, based on shared values, there is room for more than one culture and that in the Europe of the twenty-first century, there is room for more than one religion.
A Europa pode mostrar, com base em valores partilhados, que existe espaço para mais do que uma cultura e que na Europa do século XXI há espaço para mais do que uma religião.

The policy emphasizes a code of good practice for members of the cooperative, based on shared values, trust and reciprocity.
A política enfatiza um código de boas práticas para membros da cooperativa, com base em valores compartilhados, confiança e reciprocidade.

The strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
A parceria única e estratégica que une a União Europeia e a Ucrânia, baseada em valores partilhados e interesses comuns, representa um factor vital para o reforço da paz, da estabilidade e da prosperidade nos nossos países, bem como em toda a Europa.

It is logical, in an area of globalisation, for Europe and America to think of a strengthened transatlantic partnership based on shared values and common interests.
É lógico que, numa área de globalização, a Europa e a América pensem numa parceria transatlântica reforçada, assente em valores partilhados e interesses comuns.

This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic inte- gration and political cooperation.
Este enquadramento negociado destina-se a desenvolver uma relação mais forte e profunda baseada em valores partilhados e em interesses mútuos e que envolve um grau significativo de integração económica e de cooperação política.

There is a pressing need for the followers of all religions to transcend their boundaries and join together in building an ecologically responsible social order based on shared values.
É uma necessidade impelente que os seguidores de todas as religiões atravessem os próprios confins e se unam para construir uma ordem social responsavelmente ecológica baseada em valores partilhados.

Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Foram tomadas importantes medidas para a criação de uma parceria com a Rússia com base nos valores partilhados, no diálogo reforçado e na evolução em domínios de grande interesse para a UE.

Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values.
O pleno cumprimento de todos os critérios de Copenhaga, em conformidade com as conclusões da reunião do Conselho Europeu de Dezembro de 2006, continuam a ser a base da adesão à UE, que é uma Comunidade baseada em valores comuns.

At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
Na próxima cimeira UE-EUA, ambos os parceiros devem cooperar para fazer avançar uma agenda comum alicerçada em valores partilhados como a defesa da democracia, do Estado de direito e dos direitos do Homem.

Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. mb.
Reagindo a esta declaração, Henri Malosse, presidente do Grupo dos Empregadores, incitou a União Europeia não só a falar em uníssono em matérias de política externa, mas também a veicular uma mensagem única assente em valores partilhados. mb.

Vilasbôas& Paim 2008 showed that the actions undertaken by managers seem to be more based on shared values relating to what they consider fair in terms of service provision, rather than on criteria for prioritizing damage and risks to health.
Vilasbôas& Paim 2008 mostraram que as ações empreendidas por gestores parecem estar mais baseadas nos valores compartilhados em relação ao que consideram justo em termos de oferta de serviços do que em critérios de priorização de danos e riscos à saúde.

In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
Neste caso, as exigências transformaram-se em pedidos e opta-se antes por assinalar, como se faz no primeiro ponto da resolução, a estreita relação transatlântica baseada em valores comuns e no respeito pelos direitos humanos.

Together the Union offers an ambitious policy to our neighbours in the east and the south, based on shared values and common interests, and aiming at preventing the creation of new dividing lines in and around our continent, and at expanding the area of peace, stability and prosperity.
Em suma, a União oferece uma política ambiciosa aos nossos vizinhos a Leste e a Sul, baseada em valores partilhados e interesses comuns, e que visa prevenir a criação de novas linhas divisórias dentro e em redor do nosso continente, bem como desenvolver um espaço de paz, estabilidade e prosperidade.

The conflict in former Yugoslavia remains the most difficult test for the transition from a divided Europe to a new Europe based on shared values of democracy, tolerance and respect for human rights.
O conflito na ex-Jugoslávia continua a ser a mais difícil provação da transição de uma Europa dividida para uma nova Europa fundada nos valores partilhados da democracia, da tolerância e do respeito pelos direitos humanos.

Promote cooperation, trust, solidarity, teamwork, participation, continuous improvement procedures of processes and services quality, transparency in management and interactions, and leadership based on shared values.
Promover a cooperação, a confiança, a solidariedade, o trabalho em equipe, a participação, os procedimentos de melhoria contínua da qualidade de processos e de serviços, a transparência nas gestões e interações, e a condução na base de valores compartilhados.

While these are important and will continue to influence our lives in the EU, we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.
Embora estes cálculos sejam importantes e vão continuar a influenciar as nossas vidas na UE, nós somos, acima de tudo, uma comunidade baseada em valores partilhados, sendo a solidariedade, a liberdade e a igualdade de direitos uma componente e uma parcela da nossa existência quotidiana.

I share the view that the agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the readmission agreement between the European Community and Russia should help strengthen mutual relations and create a joint European area based on shared values and common interests.
Partilho a opinião de que o acordo sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração e o acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Rússia deveriam ajudar a reforçar as relações mútuas e a criar um espaço europeu comum, baseado em valores partilhados e interesses comuns.

As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Como mostra a nossa nova estratégia externa do ano de 1995, nós, europeus, temos um interesse vital em manter relações estreitas que assentem em valores comuns, numa parceria leal, numa colaboração económica com efeitos directos sobre os postos de trabalho e na defesa dos direitos humanos.

The communication which the Commission adopted on 9 February, a communication which heavily influenced the report discussed by foreign ministers on Monday of this week, took as its starting point the interdependence of the EU and Russia and our wish to build a genuine strategic partnership, based on shared values and driven by our evident common interests.
A comunicação adoptada pela Comissão a 9 de Fevereiro, uma comunicação que influenciou consideravelmente o relatório discutido pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros na passada segunda-feira, tomou como ponto de partida a interdependência entre a UE e a Rússia e o nosso desejo de construção de uma verdadeira parceria estratégica, com base em valores partilhados e norteada pelos nossos evidentes interesses comuns.

The EU-Caribbean partnership for growth, stability and development, a mutually beneficial partnership based on shared values, represents an opportunity for the two sides to work together towards democracy and human rights, and to fight against poverty and against threats to peace and stability.
A parceria entre a União Europeia e as Caraíbas para o crescimento, a estabilidade e o desenvolvimento, baseada em valores comuns, e com vantagens mútuas, deve constituir uma oportunidade para ambas as partes de trabalharem em conjunto em prol da democracia e dos direitos humanos, mas também de lutarem contra a pobreza e as ameaças para a paz e a estabilidade.

The larger objective is to construct a lasting relationship between SOUTHCOM and the Honduran service members they work with daily to build their capacity and establish a partnership based on shared values, challenges, and responsibilities.
O objetivo maior é a construção de uma relação duradoura entre o SOUTHCOM e os militares hondurenhos que trabalham diariamente para construir sua capacidade e estabelecer uma parceria com base em valores comuns, desafios e responsabilidades.