What is the translation of " BASED ON SHARED VALUES " in Polish?

• oparte na wspólnych wartościach
• w oparciu o wspólne wartości
• opartego na wspólnych wartościach
• na podstawie wspólnych wartości

Examples of using Based on shared values in English and their translations into Polish

It is also based on shared values.
Opiera się on również na wspólnych wartościach.

It may have jeopardized short-term sales, but it builds lasting, long-term loyalty based on shared values.
To może zagrozić sprzedaży krótkoterminowej, ale buduje długotrwałą lojalność opartą na wspólnych wartościach.

Our co-operation is based on shared values.
Nasza współpraca opiera się na wspólnych wartościach.

Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.
Organizacje pozarządowe posiadają wiedzę fachową i doświadczenie umożliwiające im realizację reform rynkowych w sposób oddolny, w oparciu o wspólne wartości.

Shared goals can only be based on shared values.
Wspólne cele mogą opierać się jedynie na wspólnych wartościach.

We need an assessment, based on shared values, of the crimes committed by the Communist Party of the Soviet Union and the KGB.
Konieczne jest sporządzenie na podstawie wspólnych wartości oceny zbrodni popełnionych przez Komunistyczną Partię Związku Radzieckiego oraz KGB.

SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES.
Tworzenie partnerstwa politycznego w oparciu o wspólne wartości.

It is about a vision, based on shared values and principles, on mutual respect, that is geared to the well-being of people.
Polega na wizji, opartej na wspólnych wartościach i zasadach, na wzajemnym szacunku, nastawionej na pomyślność ludzi.

The EU and India already enjoy a close relationship based on shared values and goals.
Unia Europejska i Indie utrzymują już teraz bliskie stosunki oparte na wspólnych wartościach i celach.

The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at.
Dialog polityczny, oparty o wspólne wartości i aspiracje, będzie miał na celu.

LDS Singles is the leading Latter-day Saints dating site for single men and women looking to find a lasting relationship based on shared values and experiences.
LDS Singles jest wiodącym Święci w Dniach Ostatnich randki strona dla samotnych mężczyzn i kobiet chce znaleźć trwałe relacje oparte na wspólnych wartościach i doświadczeniach.

Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Ścisła współpraca oparta na wspólnych wartościach jest konieczna do prowadzenia skutecznej walki z terroryzmem, przy jednoczesnej ochronie wolności i bezpieczeństwa naszych obywateli.

The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
UE i Indie nawiązały już bliskie stosunki, których podstawą są wspólne wartości i wzajemny szacunek.

Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Nasze ścisłe partnerstwo transatlantyckie, oparte na wspólnych wartościach, stanowi podstawowy element podejścia Europy do kwestii budowania międzynarodowego pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu.

In this case, demands have been softened into requests and the preferred approach is to emphasise, in the first point of the resolution, the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
W tym przypadku żądania zostały złagodzone i zmienione w prośby, a preferowanym podejściem jest nacisk w pierwszym punkcie rezolucji na bliskie transatlantyckie relacje opierające się na wspólnych wartościach i poszanowaniu praw człowieka.

The EU-US partnership is based on shared values and security interests feeding the common goal of spreading democracy, the rule of law and human rights worldwide.
Partnerstwo między UE i USA jest oparte na wspólnych wartościach i interesach w dziedzinie bezpieczeństwa, sprzyjających realizacji wspólnego celu w zakresie szerzenia demokracji, rządów prawa i praw człowieka na całym świecie.

Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Jeżeli partner pragnie dążyć do pogłębienia stosunków z UE w oparciu o wspólne wartości, współpraca będzie rozwijana na dotychczasowych zasadach.

Aft er the period of building relations based on shared values the time came to put them on a broadening basis of common interests, not free from disputes, misunderstandings and the tendency toward an“enlightened egoism”.
Po okresie budowania stosunków na gruncie podzielanych wartości przyszedł czas na budowanie ich na podstawie poszerzającej się wspólnoty interesów, niewolnych wszakże od sporów, nieporozumień i tendencji do„oświeconego egoizmu”.

At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.
Podczas zbliżającego się szczytu UE-USA obie strony muszą współpracować przy realizacji wspólnego programu opartego na wspólnych wartościach, takich jak obrona demokracji, praworządności i praw człowieka.

It focuses above all on raising awareness, especially among young people, and on training them in active European citizenship that is open to the world, respects cultural diversity and is based on shared values.
Skupia się on przede wszystkim na podnoszeniu świadomości, szczególnie wśród młodych ludzi, oraz na szkoleniu ich w zakresie czynnego europejskiego obywatelstwa otwartego na świat, szanującego różnorodność kulturową i opartego na wspólnych wartościach.

This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic inte- gration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.

The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Unia Europejska i Stany Zjednoczone zatwierdziły wspólne oświadczenie w sprawie zamknięcia więzienia w Zatoce Guantánamo, rozpoczynając tym samym nowy rozdział we współpracy w zakresie zwalczania terroryzmu w oparciu o wspólne wartości, prawo międzynarodowe, poszanowanie praw człowieka i praworządności.

Group leader Martin Schulz said that cooperation between the two parties is based on shared values- with a view to strengthening the efforts for democracy, justice, self-determination, respect for human rights and international law as well as a just and lasting peace in the Middle East.
Przewodniczący Grupy, Martin Schulz powiedział, że współpraca pomiędzy obiema stronami opiera się na wspólnych wartościach, a jej celem jest wzmocnienie wysiłków na rzecz demokracji, sprawiedliwości, samostanowienia, przestrzegania praw człowieka i prawa międzynarodowego, jak również sprawiedliwego i trwałego pokoju na Bliskim Wschodzie.

This intended to develop the basis for a new partnership between Europe and Africa: a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament, was to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
Jego celem było wypracowanie podstawy dla nowego partnerstwa pomiędzy Europą a Afryką- partnerstwa, które zgodnie ze wspólną deklaracją Parlamentu Europejskiego oraz Parlamentu Panafrykańskiego miało opierać się na wspólnych wartościach i zasadach, takich jak demokracja, prawa człowieka i dobre rządy.

I can guarantee that if she asks around she will find plenty of people who can tell her about democratic groups based on shared values and trust in which special efforts are made to make new people feel comfortable, in which people listen to each other, are open, and change their minds when others bring up points they haven't thought of, and in which decisions are usually negotiated compromises rather than rammed through.
Mogę zagwarantować, że jeśli Alexandra zapyta ludzi dookoła, znajdzie ona dużo takich osób, które mogą jej powiedzieć o grupach demokratycznych na podstawie wspólnych wartości i zaufania, w których to dokonuje się specjalnych starań o to, aby nowe osoby czuły się komfortowo, w których to ludzie wzajemnie się słuchają, są otwarci i potrafią zmienić zdanie kiedy ktoś przytoczy jakąś kwestię, o której wcześniej nie pomyślano, i w których to decyzje podejmowane są zwykle drogą kompromisu przez negocjacje, a nie przez wymuszenie.

The European Economic and Social Committee(EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny(EKES) zdecydowanie popiera kontynuację programu„Europa dla obywateli” wraz z jego głównymi elementami, propagowanie i wspieranie aktywnego udziału obywateli europejskich w życiu politycznym i publicznym oraz wzajemną solidarność i współpracę opartą na wspólnych wartościach i tożsamości europejskiej.

In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Strategia UE w tym zakresie składa się z trzech głównych kierunków: Utworzenie politycznego partnerstwa opartego na wspólnych wartościach, przezwyciężanie słabych punktów w dziedzinie gospodarki i ochrony środowiska a także propagowanie spójności społecznej i walka z ubóstwem.

In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing for the period 2014-2020 the programme"Europe for Citizens", the European Economic and Social Committee supports this programme, with the aim of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
W swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego program„Europa dla obywateli” na lata 2014-2020, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny zdecydowanie popiera ten program, który ma na celu:„propagowanie i wspieranie aktywnego udziału obywateli europejskich w życiu politycznym i publicznym oraz wzajemną solidarność i współpracę opartą na wspólnych wartościach i tożsamości europejskiej”.

The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
Nowy program powinien mieć postać strategicznego i perspektywicznego ujęcia najważniejszych kierunków społeczno-socjalnych, opierającego się na wspólnych wartościach, zgodnego z nowymi oczekiwaniami i realiami oraz wskazującego wszystkie istotne dziedziny polityki, w których potrzebny jest postęp.

Let this be our legacy: that we foresaw and then shaped a truly global society for our new times; that, instead of globalisation being a force for injustice and inequality, we made globalisation a force for justice on a global scale; and that, faced with the most difficult of challenges, a united Europe, founded on shared ideals and based on shared values, helped build this world anew.
Niechaj to będzie nasze dziedzictwo: że przewidzieli śmy, a następnie ukształtowali śmy naprawdę globalne społeczeństwo na nasze nowe czasy; że zamiast globalizacji jako siły niesprawiedliwości i nierówności uczynili śmy z globalizacji siłę na rzecz sprawiedliwości na skalę światową; i że w obliczu najtrudniejszego z wyzwań zjednoczona Europa, założona na wspólnych ideałach i oparta na wspólnych wartościach, pomogła zbudować ten świat na nowo.

How to use "based on shared values" in an English sentence

faith communities covenanting with esther are united based on shared values such as equality and human dignity.

The EU must tailor its approach by region and by country, based on shared values and interests.

What does the future of nonprofit funding and action based on shared values of success look like?

They live here in order to create a loose-knit community, based on shared values and mutual support.

I’m okay with that because true friendship for me now is based on shared values and experiences.

So my relationship with WordPress is a rational one, based on shared values and mutual respect. 2.

Upon engaging Russia, we should start based on shared values and shared interests but indicate clear boundaries.

These basic rights are based on shared values like dignity, fairness, equality, respect and independence for all.

We build corporate partnerships that are based on shared values to advance the goals of both organizations.

How to use "w oparciu o wspólne wartości" in a Polish sentence

Dzięki temu przyszła współpraca układa się lepiej, w oparciu o wspólne wartości.

Najogólniej rzecz ujmując w networkingu ma chodzić o budowę długotrwałych relacji biznesowych, najlepiej w oparciu o wspólne wartości.

Rozwijamy naszą kulturę organizacyjną w oparciu o wspólne wartości.

Następny temat Model biznesowy Naszą kulturę organizacyjną tworzymy w oparciu o wspólne wartości uwzględniające prawo i oczekiwania wszystkich grup Interesariuszy.

W oparciu o wspólne wartości i nasze pasje tworzymy społeczność, która buduje długoterminową wartość w obszarach Tech, Equity i Estate.

Profesor jako historyk, politolog i dyplomata nie raz dawał dowody determinacji w budowaniu relacji dwustronnych w oparciu o wspólne wartości.

Premier dodał, że Prawo i Sprawiedliwość, czyli partia, którą reprezentuje, jest „partią centroprawicową i chce budować przyszłość UE w oparciu o wspólne wartości z innymi w Europie”.

Obecnie ludzie budują relacje w oparciu o wspólne wartości.

Pracujemy w oparciu o wspólne wartości i wspólną kulturę, na które składają się: Do naszej pracy podchodzimy z zaangażowaniem i energią.

Nasz zespół to ponad 1000 pracowników pochodzących z różnych kultur, dysponujących różnymi talentami, ale działający w oparciu o wspólne wartości.