Examples of using Based on the ability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Situ- method based on the ability of.
الموقع- طريقة تقوم على قدرةBased on the ability to act of the person concerned,the consent may be given in accordance with the provisions of the health act.
واستناداً إلى قدرة الشخص المعني على التصرّف، يمكنه أن يُعرب عن موافقته بما يتوافق مع أحكام القانون المتعلق بالصحةWe need a solution based on the ability to pay.
إننا بحاجة الى حل قائم على القدرة It is based on the ability of electric current to coagulate biological tissue.
وهو يقوم على قدرة التيار الكهربائي لتخثير الأنسجة البيولوجيةHowever, based on the ability to purchase conference equipment during the course of the biennium 2006-2007,the total revised estimated increase amounts to $1,276,800(see table 2).
ولكن، على أساس القدرة ويستند آلية عمل فينلافاكسين على القدرة Her delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, but wished to put on record its understanding that the criteria for membership, mentioned in paragraph 17 would be in keeping with the Scientific Committee 's mandate and aims, and based on the ability of Member States to contribute actively to its work.
وأشارت Infrared saunas work based on the ability of infrared radiation.
حمامات البخار تحت الحمراء تعمل على أساس قدرة الأشعة تحت الحمراءAs water becomes profit-driven, water resources management lacks commitment to expanded access to low-income consumers, resulting in service cut-offs, weak regular oversight, lack of accountability to local consumer needs andinequitable quality of services based on the ability to pay(i.e., affordability), rather than willingness to pay.
وعندما يصبح الربح هو الدافع في خدمات المياه، تفتقر إدارة موارد المياه إلى الالتزام بتوسيع إمكانية حصول المستهلكين المنخفضي الدخل User charges on secondary and tertiary education, preventive health care, water supplies,electricity and so on, based on the ability to pay, will also help to increase government revenues.
ومما يساعد This review would be based on the ability of the Government to establish assembly sites and provide security for them.
Thus the possibility of negotiating a treaty without a strict definition of the term Outer Space,or a definition based on the ability to orbit the earth instead of a given height, should be seriously studied.
ومن ثم، فينبغي النظر جدياً في إمكانية التفاوض Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
وفي حالة استناد هذه الإجراءات إلى قدرة الشخص على دفع الاشتراكات في نظام الضمان الاجتماعي، وجب أخذ قدرته على الدفع في الحسبانIt helps one findone's bearing in relation to the four cardinal directions based on the ability of the compass' needle point to align itself to the earth's north.
وهو يساعد أحدالعثور على واحد هو واضعة فيما يتعلق بالاتجاهات الأساسية الأربعة استناداً إلى قدرة نقطة إبرة البوصلة أن يضم صوته Where such action is based on the ability of a person to contribute to a social security scheme, their capacity to pay must be taken into account.
وحيثما يستند اتخاذ هذه الإجراءات إلى قدرة الشخص على دفع الاشتراكات في نظام الضمان الاجتماعي، فإن قدرته على الدفع يجب أن تؤخذ في الحسبانFifthly, in the same context, it is imperative that we pursue the simultaneous revitalization of the General Assembly and its Main Committees, and that we ensure that no one used financial obstacles to prevent the Assembly from fulfilling its mandates. In conformity with the principle of" one country one vote",assessed financial contributions based on the ability to pay should not be used as a tool to put pressure on the Secretariat or to undermine mandates.
خامسا، وفي هذا الإطار نفسه، فلا بد من الالتزام- خلال تنفيذنا لخطة الإصلاح- بتفعيل دور الجمعية العامة جنبا إلى جنب مع لجانها الفرعية، وعدم وضع العقبات المالية أمام تنفيذ الولايات الصادرة عنها، وعدم السعي إلى إفلات بعض الأجهزة الفرعية من الاختصاص الرقابي للجمعية العامة، فضلا عن عدم السعي إلى استخدام المساهماتالمالية التي يتم تقديرها وفقا لقاعدة القدرة على السداد، كوسيلة للضغط على الأمانة العامة للمنظمة، والالتفاف على الولايات الصادرة تطبيقا لمبدأ صوت واحد لكل دولةAnimal Detection Systems(ADS) are based on the ability of certain animals to detect the vapour from landmines and other explosives.
تستند نظم الكشف عن الألغام باستخدام الحيوانات إلى قدرة بعض الحيوانات على كشف البخار الصاعد من الألغام البرية وغيرها من المتفجراتThis decision was based on the ability of aid agencies to undertake more effective distribution by means of road transport, the improved security in some areas and safety concerns associated with air drops.
وكان هذا القرار يتوقف على قدرة وكاﻻت المعونة Ms. Pessôa(Brazil), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said it was her delegation ' s understanding that the criteria for membership referred toin paragraph 13 must be based on the ability of Member States to contribute actively to the Scientific Committee ' s work and on equitable geographical representation-- a principal operative in the previous enlargement of membership-- while securing the participation of scientists from developing countries.
السيدة بيسوا(البرازيل): تكلمت تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار فقالت إن وفد بلدها يفهم أن معيار العضوية المشار إليه في الفقرة 13 يجب أنيكون على أساس قدرة الدول الأعضاء تعتمد آلية العمل على قدرة الوسط القلوي، الذي يخلق محلول الصودا، ويدمر النشاط الحيوي للفطرWhile there are a number of traditional indicators of poverty, based on the ability of the household to purchase a defined" basket of goods", these figures are not always available.
وفي حين أن هناك عددا من المؤشرات التقليدية للفقر، تستند إلى قدرة اﻷسر المعيشية على شراء مجموعة محددة من السلع، فإن اﻷرقام ﻻ تتوافر دائما في هذا الشأنAll listed methods of diagnosis are based on the ability of X-rays to light the film and on their different permeability for tissues and bone skeleton.
تعتمد كل هذه الطرق التشخيصية على قدرة الأشعة السينية And its main distinguishing featureis the specific mechanism of action on insects, based on the ability of specially treated diatomite to violate the integrity of the outer covers of pests and parasites, leading literally to their dehydration.
والسمة المميزة الرئيسيةلها هي آلية محددة للعمل This procedure was agreed upon with the UNDP treasury based on the ability of UNDP to enter into hedging arrangements in order to protect against significant fluctuations in exchange rates that might occur between the date of obligation and the date of payment.
وقد وافق قسمالخزانة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي Such properties of hawthorn and dog rose berries are based on the ability to help the work of the heart muscle, improving blood flow throughout the body and clean the arteries from unwanted entities.
وارتفعت هذه الممتلكات من الزعرور والكلب تستند التوت على القدرة Non-post savings could also be achieved based on the ability of ICC to realize economies of scale for hardware resources and system software licenses, to offer shared printing resources and to eliminate the need in New York for existing contractor services.
كما سيمكن أيضا تحقيق وفورات غير مرتبطة بالوظائف على أساس قدرة المركز الدولي للحساب اﻻلكتروني CAMBRIDGE- Perhaps the most impressive current example of leadership based on the ability to communicate is Barack Obama, who has given three times as many interviews as George W. Bush and held four times as many prime press conferences as Bill Clinton at this stage in their presidencies. Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing.
كمبريدجـ لعل باراك أوباما يُـعَد المثال الأكثر إبهاراً للزعامة القائمة على القدرة 
