Examples of using Based on the study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this paper, based on the study of existing food mixer.
In addition, it is proposed that two United Nation Volunteerpositions be reassigned to the Engineering Section based on the study of workload within the Division.
وبالإضافة Based on the study it appears that Triton has lost approximately 1,500 times its present atmospheric mass.
A kind of general model of the innovation process has been developed based on the study of many innovations implementation projects.
Based on the study, Governments in the region are taking action to implement appropriate measures.
واستنادا إلى هذه الدراسة، تقوم الحكومات في المنطقة باتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ التدابير الملائمةImmunodiffusion is a new method of immune diagnostics,more specific in comparison with ELISA, based on the study of the precipitation reaction and allowing to identify antibodies to the pathogen.
إن Immunodiffusion هو طريقة جديدة لتشخيصالمناعة، أكثر تحديدًا بالمقارنة مع ELISA، بناءً على دراسة تفاعل هطول الأمطار ويسمح بتحديد الأجسام المضادة للعامل الممرضBased on the study, training programmes are being planned to enhance the institutional capacities of countries for environmental governance.
واستنادا إلى تلك الدراسة توضع خطط لبرامج تدريب من أجل تعزيز القدرات المؤسسية للبلدان في مجال الإدارة السليمة للبيئةMore importantly, Domestic Violence(Control and Punishment) Act,2009 has been enacted to put an end to domestic violence, based on the study conducted by the MoWCSW in 2008 regarding such traditional cultural malpractices.
وأهم من ذلك أنه تم سن قانون(مكافحةومعاقبة) العنف الأسري عام 2009 بوضع حد للعنف الأسري، استناداً إلى الدراسة التي أجرتها وزارة شؤون المرأة في عام 2008 بشأن مثل هذه الممارسات الثقافية التقليدية السيئةIn this paper, based on the study of existing food mixer, completed the food mixer automation transformation, the higher degree of automation.
في هذه الورقة، استنادا إلى دراسة خلاط الطعام الموجود، أكمل تحويل أتمتة خلاط الطعام، ودرجة أعلى من الأتمتةScientists have found that the‘ghost' subatomic particle, detected in the Antarctic ice, may hold the key to the biggest mysteries of the universe andopen up a new kind of astronomy based on the study of neutrinos.
وجد العلماء أن الجسيم الجزيئي الشبيه بالأشباح، والمكتشف في جليد القطب الجنوبي، قد يحمل مفتاح أكبر ألغاز الكون ويفتحالباب أمام نوع جديد من علوم الفلك على أساس دراسة النيوترينواتSource: Based on the study prepared by Rupa Chanda for UNDP Asia Trade Initiative, UNDP Vietnam, April 2003.
المصدر: بالاستناد إلى دراسة أعدها روبا تشاندا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعنوانها:" مبادرة آسيا التجارية"، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فييت نام، نيسان/أبريل 2003Strategies have been pursued under the programme to enhance the technical capacity of health care providers and to ensure balanced counselling andthe systematic availability of all methods, based on the study of medical barriers.
وُضعت في إطار برنامج تنظيم الأسرة استراتيجيات تهدف إلى تحسين القدرات التقنية لمقدمي الخدمات الصحية عن طريق تحسين المشورة المتوازنة والتوفيرالمنهجي لجميع وسائل منع الحمل، بناء على دراسة العوائق الطبيةWe have arranged financing facilities based on the study of market and economic feasibility and the requirements of facilities for expansion of the absorptive capacity of schools.
قمنا بترتيب تسهيلات تمويلية مبني على دراسة سوق و جدوى اقتصادية و متطلبات التسهيلات بغرض التوسع للطاقة الاستيعابية للمدارسثم قال إنه يجب أن تواصل لجنة حقوق الطفل القيام بدورها الهام كما أنه يجب أن تعزز سلطة اﻷمم المتحدةككل من استنتاجاتها، وأن تستخدم توصياتها، القائمة على دراسة تقارير البلدان، كأساس للتعاون الدولي للدفاع عن الطفولة وحمايتهاAs requested, IFRC had presented recommendations based on the study and the recommendations had been integrated into a resolution adopted at the thirtieth Conference in November 2007.
وذكر أن الاتحاد قام، كما طلب إليه، بتقديم توصيات استنادا إلى الدراسة وأن هذه التوصيات أدرجت في قرار اعتمده المؤتمر الثلاثون الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة أن تستعرض جميع المسائلذات الصلة بنظام تسوية مقر العمل على أساس الدراسة التي يعدها فريقها العامل وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسينPromoting high-quality education based on the study, experience and daily practice of human rights is essential to the construction of a society free of all forms of prejudice, exclusion and discrimination.
ويعتبر تعزيز التعليم عالي الجودة استنادا إلى الدراسات والخبرات والممارسة اليومية لحقوق الإنسان عاملا أساسيا لبناء مجتمع خال من جميع أشكال التحيز والإقصاء والتمييز(ويؤكد المقرر الخاص باستمرار أن الالتحاق بالمدارس لا يوفر في حد ذاته أي ضمانات،وأن تعزيز نوعية التعليم الجيد على أساس دراسة حقوق الإنسان وممارستها بشكل يومي يُعد جوهرياً للتمكن من مقاومة جميع أشكال الإقصاء والتمييز مقاومة فعّالة(In this paper, based on the study of existing food mixer, completed the food mixer automation transformation, the higher degree of automation, was born, promote the development of a new type of food machinery.
في هذه الورقة، استنادا إلى دراسة خلاط الطعام الموجودة، الانتهاء من أتمتة التحول خلاط الطعام، ودرجة عالية من الأتمتة، ولدت، وتعزيز تطوير نوع جديد من آلات الغذاءIn particular, there should be a clear statementconfirming that the guidelines constitute guidance for States, based on the study of the practice that the International Law Commission has undertaken, but that in themselves they do not constitute normative statements.
وعلى وجه التحديد، ينبغي إدراج بيانواضح يؤكد أن المبادئ التوجيهية تمثل توجيهات للدول، بناء على دراسة الممارسة التي أجرتها لجنة القانون الدولي، وأنها لا تشكل في حد ذاتها بيانات معياريةBased on the study, he observes that torture remains a global phenomenon and is practised widely in many countries, the major structural reason being the malfunctioning of the administration of justice and, consequently the lack of respect for safeguards.
واستناداً إلى هذه الدراسة، يلاحظ المقرر الخاص أن التعذيب يظل ظاهرة عالمية وأنه يمارس على مستوى واسع في كثير من البلدان، وأن السبب الهيكلي الرئيسي هو قصور إدارة القضاء، وبالتالي عدم احترام الضماناتA report prepared by several non-governmental organizations based on the study of 183 cases of detention that occurred in the Barrancabermeja area indicates that 93 per cent of the individuals concerned(i.e. 170) were subjected to physical and/or psychological torture.
ويبين تقرير اشتركت منظمات غير حكومية عديدة في إعداده باﻻستناد إلى دراسة شملت ٣٨١ حالة اعتقال تمت في منطقة بارانكابيرميخا، أن اﻷشخاص المعنيون أي ٠٧١ حالة وقعوا في ٣٩ في المائة من الحاﻻت ضحية التعذيب الجسماني و/أو التعذيب النفسانيBased on the study, facilitate to launch concrete joint research activities in possible collaboration with other existing network in several areas such as renewable energy, food security, health, gender in science and technology in collaboration with University Twinning and networking scheme(UNITWIN) Networks and UNESCO Chairs.
واستنادا إلى هذه الدراسة، تسهيل الشروع في أنشطة بحوث مشتركة ملموسة للبحث في إمكانية التعاون مع شبكات أخرى قائمة في العديد من المجالات مثل الطاقة المتجددة، والأمن الغذائي، والصحة، ودور المرأة في مجال العلم والتكنولوجيا، وذلك بالتعاون مع مشروع التوأمة وإقامة شبكات بين الجامعات/برنامج كراسي الأستاذية الجامعية لليونسكووتمول الوزارة أيضا برامج إذاعية، وتضع استراتيجيات تنبثق عن دراسة الممارسات الضارة بالنساء، وهي استراتيجيات توجه للمسؤولين أ- Diligence based on the study of the Islamic nation of intellectual wealth and doctrinal and civilized, then weighting What يرجحه evidence and the purposes of the Islamic Sharia, and a selective process impartial access to the treasures of experiences and Barakat([38]).
أ- الاجتهاد القائم على دراسة ما لدى الأمة الإسلامية من ثروة فكرية وفقهية وحضارية، ثُمَّ ترجيح ما يرجحه الدليل ومقاصد الشريعة الإسلامية الغراء، والقيام بعملية انتقائية متجردة للوصول إلى ما فيها من كنوز وخبرات وبركات([38]Andorra supports all strategies based on the study of the phenomenon of migration in the context of bilateral and multilateral cooperation, because we are convinced that only such an approach will yield positive results in that regard.
وتعرب أندورا عن تأييدها لجميع الاستراتيجيات المبنية على دراسة ظاهرة الهجرة في سياق التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، لأننا مقتنعون بأنه لن يؤدي إلى نتائج إيجابية في هذا الصدد سوى الأخذ بنهج من هذا القبيل(f) Further research, based on the study conducted by the Group of Experts, in accordance with the findings and recommendations of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155, paras. 104-110), and consistent with Council resolution 1998/17.
(و) ينبغي اجراء المزيد من البحوث، استنادا إلى الدراسة التي أجراها فريق الخبراء وفقا للنتائج والتوصيات التي انتهى اليها فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات(الفقرات 104-110 من الوثيقة A/54/155) وبما يتفق مع قرار المجلس 1998/17Thanks to our plans based on the study of the market and its needs, we have invested in many business areas such as the retail sector, the industrial sector, the hospitality sector and restaurants, the agricultural sector, and the Real estate sector and real estate investments.
وبفضل خططنا المبنيّة على دراسة السوق واحتياجاته، تعددت استثماراتنا في عدة مجالات مثل قطاع التجزئة، وقطاع الصناعة، قطاع الضيافة والمطاعم، قطاع الزراعة، وأخيرا وليس آخراً القطاع العقار والاستثمارات العقارية الداخلية والخارجيةAs stated in paragraph 4 of your report, based on the study carried out by the Electronic Services Division in association with the International Telecommunication Union(ITU), a satellite-based telecommunications network with a terrestrial back-up would be the most cost-effective configuration for the United Nations.
وكما ورد في الفقرة ٤ من تقريركم، واستنادا الى الدراسة التي أجرتها شعبة الخدمات اﻻلكترونية بالتعاون مع اﻻتحاد الدولي للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، فإن إقامة شبكة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية تقوم على استخدام السواتل وتدعمها محطات أرضية سيكون أفضل شكل مجد من حيث التكلفة بالنسبة لﻷمم المتحدةAs stated in paragraph 4 of your report, based on the study carried out by the Electronic Services Division of the Office of General Services in association with the International Telecommunication Union, a satellite-based telecommunications network with a terrestrial back-up would be the most cost-effective configuration for the United Nations.
وكما ورد في الفقرة ٤ من تقريركم، واستنادا الى الدراسة التي أجرتها شعبة الخدمات اﻻلكترونية التابعة ﻹدارة الخدمات العامة بالتعاون مع اﻻتحاد الدولي للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، فإن إقامة شبكة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية تقوم على استخدام السواتل وتدعمها محطات أرضية سيكون أفضل شكل مجد من حيث التكلفة بالنسبة لﻷمم المتحدة
