BASIC COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الأساسية
• اﻻلتزامات اﻷساسية

Examples of using Basic commitments in English and their translations into Arabic

Let me now indicate some specific tasks for the implementation of the three basic commitments.
وأود اﻵن أن أوضح بعض المهام المحددة لتنفيذ اﻻلتزامات اﻷساسية الثﻻثة

To this end, we have undertaken 10 basic commitments. Today, our task is to make them a reality through concrete measures and activities at all levels.
ولتحقيق هذا الهدف وضعنا ١٠ التزامات أساسية ومهمتنا اليوم هو أن نترجمها إلى واقع عن طريق أنشطة وتدابير ملموسة تتخذ على جميع المستويات

For their part, African countries had made efforts to honour their basic commitments under the New Agenda.
وقد بذلت البلدان اﻻفريقية، من جهتها، جهودا للوفاء بالتزاماتها اﻷساسية في إطار جدول اﻷعمال الجديد

The foreign policy of the Netherlands is based on four basic commitments: to Atlantic co-operation, to European integration, to international development and to international law.
وتستند السياسة الخارجية الهولندية على أربعة إلتزامات أساسية:، التكامل الأوروبي، التنمية الدولية والقانون الدولي

Colombia cannot afford to be left behind in the globalization of development opportunities through any failure to comply with basic commitments in connection with the defence of fundamental rights.
وليس بوسع كولومبيا أن تظل بمنأى عن الفرص الشاملة للتنمية نتيجة عدم التزامها ببعض اﻻلتزامات اﻷساسية المتصلة بالدفاع عن الحقوق اﻷساسية

The Istanbul Declaration11 reaffirms two basic commitments: a better standard of living and the full realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
ويؤكد إعﻻن استانبول١١ من جديد على التزامين أساسيين هما: توفير مستوى معيشة أفضل والتحقيق الكامل للحق في مسكن مﻻئم، وفقا لما تنص عليه الصكوك الدولية

We encourage Governments when signing to announce that, consistent with article 18, they will provisionally apply the basic commitments contained in article 1 even before the treaty enters into force.
وهي تشجع الحكومات على أن تعلن عند التوقيع أنها وفقا للمادة ١٨ ستطبق مؤقتا اﻻلتزامات اﻷساسية الواردة في المادة ١ حتى من قبل أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ

He asked the Special Rapporteur what basic commitments an open invitation should contain in order to facilitate the adequate and effective organization and conduct of special rapporteurs ' visits.
وسأل المقرر الخاص عن الالتزامات الأساسية التي ينبغي للدعوة المفتوحة أن تتضمنها كي تيسر تنظيم زيارات المقررين الخاصين والقيام بها بصورة وافية وفعالة

It was generally felt that article 12 was of crucial importance to the whole document since it contained references to the basic commitments that States would accept by ratifying the optional protocol.
ورئي عموماً أن المادة 12 تتسم بأهمية حاسمة في الوثيقة كلها حيث أنها تتضمن إشارات إلى الالتزامات الأساسية التي تقبلها الدول بتصديقها على البروتوكول الاختياري

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.
ونطاق تنفيذ البلدان النامية، على نحو فعلي، لالتزاماتها بموجب الاتفاقية سوف يتوقف على قيام البلدان المتقدمة النمو بتطبيق التزاماتها الأساسية بشكل عملي

The Summit articulated in a systematic and coherent manner a set of basic commitments and a Programme of Action which represents a solid platform for policy-making by the Governments and by the international organizations.
فقــد عــبر بشكـل منهجي ومتكامل عن مجموعة من اﻻلتزامات اﻷساسية وعن برنامج للعمل يمثل قاعدة صلبة لرسم السياسات من جانب الحكومات والمنظمات الدولية

Despite their seemingly clear commitment to some of the most basic elements of the Peace Agreement, some of the authorities in Bosnia and Herzegovina, unfortunately, refuse to implement these basic commitments.
وعلى الرغم من التزامهــا الذي يبــدو واضحا ببعض العناصر اﻷساسية ﻻتفاق السﻻم، فإن بعض السلطات في البوسنة والهرسك، ترفض لﻷسف أن تنفــذ هــذه اﻻلتزامــات اﻷساسية

His delegation called on all countries, particularly those which were financially capable of doing so, to honour their basic commitments to the United Nations by paying their contributions in full and on time.
ويدعو وفده جميع الدول، وخاصة القادرة ماليا على القيام بذلك، إلى احترام التزاماتها اﻷساسية تجاه اﻷمم المتحدة بأن تقوم بسداد اشتراكاتها بالكامل وفي الموعد المحدد

However, doubts about the achievement of sustainability and capacity-building, especially in Africa, arise from the continued inability of many assisted countries to meet their basic commitments under the programme cooperation.
بيد أن الشكوك تكتنف احتمال تحقق اﻻستدامة وبناء القدرات، وبخاصة في أفريقيا، من جراء العجز المستمر لكثير من البلدان التي تتلقى المساعدة عن الوفاء بالتزاماتها اﻷساسية في إطار التعاون البرنامجي

The practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference still constitutes the basic commitments for achieving the ultimate and urgent goal of the international community of complete nuclear disarmament.
ولا تزال الخطوات العملية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 تشكل الالتزامات الأساسية لتحقيق الهدف النهائي والعاجل للمجتمع الدولي المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل

Key terrorist figures are still at large; incitement still pours forth from Palestinian leaders and official media; illegal weapons have not been confiscated; and basic commitments to dismantle the infrastructure of terrorist organizations such as Hamas and Islamic Jihad remain unfulfilled.
ولم يُلق القبض حتى الآن على أشخاص إرهابيين رئيسيين؛ ويواصل القادة الفلسطينيون ووسائط الإعلام الرسمية تحريض الناس؛ ولم تصادر حتى الآن الأسلحة غير المشروعة؛ ولم يتم حتى تنفيذ الالتزامات الأساسية بتفكيك البنية التحتية لمنظمات إرهابية من قبيل حماس والجهاد الإسلامي

To build confidence and to testify to a common sense of purpose it should also provide for the reaffirmation of guiding principles and basic commitments pertaining to the NPT(i. a. recognition of the NPT providing the normative basis for all non-proliferation and disarmament efforts; acknowledgement of the interdependence between the NPT ' s three pillars; commitment to the equal rights and obligations paradigm and a joint vision).
ومن أجل بناء الثقة وإثبات وجود شعور بالهدف المشترك، ينبغي له أيضاً وضع ترتيبات لإعادة تأكيد المبادئ التوجيهية والالتزامات الأساسية ذات الصلة بمعاهدة عدم الانتشار(أي الاعتراف بأن معاهدة عدم الانتشار هي التي تؤسس القاعدة المعيارية لجميع جهود عدم الانتشار ونزع السلاح؛ والاعتراف بالترابط القائم بين الركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار؛ والالتزام بنموذج تساوي الحقوق والواجبات وبرؤية مشتركة

The practical steps adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty still constitute the basic commitments for achieving the ultimate and urgent goal of the international community of complete nuclear disarmament.
ولا تزال الخطوات العملية التي اعتمدت بتوافق الآراء في مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة لعام 2000 تشكل الالتزامات الأساسية لتحقيق الهدف النهائي والعاجل للمجتمع الدولي المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل

The publication contains a comprehensive assessment of the system ' s response to the Declaration and sets forth some basic commitments as to the way in which the organizations of the system intend to work together in the period ahead to further advance the Declaration ' s goals.
ويتضمن المنشور تقييما شاملا لاستجابة المنظومة للإعلان، كما يعرض بعض الالتزامات الأساسية المتصلة بالأسلوب الذي تعتزم مؤسسات المنظومة اتباعه في عملها المشترك خلال الفترة المقبلة من أجل إحراز تقدم صوب بلوغ أهداف الإعلان

The agreements reached in the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus and the 1August decision of the WTO General Council adequately reflected the basic commitments that could ensure that multilateral trade negotiations would provide benefits to all participants, in particular to developing countries.
وقال إن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في توافق آراء مونتيري وتوافق آراء ساو باولو والقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب/أغسطس تُعبر تعبيراً مناسباً عن الالتزامات الأساسية التي يمكن أن تكفل تحقيق المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف فوائد لجميع المشاركين، ولا سيما للبلدان النامية

We, the Central American Presidents and the Prime Minister of Belize, have met at San Salvador, Republic of El Salvador, to follow up and continue to promote the basic commitments stemming from the Alliance for the Sustainable Development of Central America and expressed in the agreements reached at Guácimo, Masaya and Tegucigalpa, which constitute a new regional agenda.
نحن رؤساء جمهوريات أمريكا الوسطى ورئيس وزراء بليز، قد اجتمعنا في سان سلفادور، بجمهورية السلفادور، لمتابعة ومواصلة تعزيز اﻻلتزامات اﻷساسية الناشئة عن التحالف من أجل التنمية المستدامة ﻷمريكا الوسطى، المبينة في اﻻتفاقات المتوصل إليها في غواسيمو وماسايا وتيغوسيغالبا، التي تشكل جدول أعمال إقليمي جديد

The basic commitment to monitoring, which will be included in the treaty text, should be complemented with agreements between the CTBT organization and individual States parties.
وينبغي استكمال اﻹلتزام اﻷساسي نحو الرصد، الذي سيتضمنه نص المعاهدة، باتفاقات بين منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفرادى الدول اﻷطراف

With the basic commitment to providing our customers with a carefully selected lines of integrated solutions in collaboration with the best international companies.
مع التزامنا الأساسي بتزويد عملائنا بخطوط مختارة بعناية ذات حلول متكاملة بالتعاون مع افضل الشركات العالمية

We must, above all, recognize the need to intensify our efforts and revitalize the basic commitment that led to the establishment of the NPT.
ويجب علينا، قبل كل شيء، إدراك ضرورة تكثيف جهودنا وإعادة تنشيط الالتزام الأساسي الذي أفضى إلى وضع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

While emphases and approaches differed, there was generally a basic commitment among the members of the international community.
وعلى الرغم من اختلاف التوكيدات والنهج، ثمة عموما التزام أساسي فيما بين أعضاء المجتمع الدولي

Differences in emphasis and approach are inevitable, but the basic commitment is widespread.
ولا مناص من وجود فروق في التركيز وفي النهج، لكن الالتزام الأساسي قائم على نطاق واسع

He recalled that communications were the basic commitment of all Parties and that their lack would inhibit the ability of the Parties to assess the need for future action to advance implementation and to strengthen the Convention.
وذكّر بأن البﻻغات هي اﻻلتزام اﻷساسي لجميع اﻷطراف وأن اﻻفتقار إليها سيعرقل قدرة اﻷطراف على تقييم الحاجة إلى اتخاذ إجراءات في المستقبل للنهوض بالتنفيذ ولتعزيز اﻻتفاقية

The basic commitment would be for FMCT parties to conclude with the treaty ' s verification agency, an agreement setting out detailed arrangements for verifying the commitment in the treaty not to produce fissile material for explosive use.
يتمثل الالتزام الأساسي في قيام الدول الأطراف في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية بإبرام اتفاق مع وكالة التحقق التابعة للمعاهدة، ينص على الترتيبات

In accordance with the objectives set forth in the Universal Declaration of Human Rights, education was a basic commitment for combating discrimination, and the Declaration established that it must promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups.
وأبدى أن التثقيف بأهداف اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، هو التزام أساسي من أجل مكافحة التمييز، إذ أن اﻹعﻻن يدعو إلى تشجيع روح التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع اﻷمم وجميع المجموعات اﻹثنية والدينية

We believe that one of the greatest merits of the Secretary-General ' s report is that it moves in the direction of dissipating those apprehensions, especially with respect to reconciling the inescapable obligation of each State to protect its own population with the shared responsibility of the community of nations to assure that each State is in a position to meet that basic commitment.
ونعتقد أن إحدى أكبر مزايا تقرير الأمين العام هي إنه يتجه صوب تبديد تلك الشواغل، خاصة في ما يتعلق بالتوفيق بين الالتزام المحتوم لكل دولة بحماية شعبها والمسؤولية المشتركة لمجتمع الأمم عن كفالة أن يكون بوسع كل دولة الوفاء بذلك الالتزام الأساسي

How to use "basic commitments" in a sentence

The most basic commitments of NATO and a European Union are similar: democracy, free markets and common security.

Service to the greater community is one of the basic commitments upon which The Waverly School was founded.

Trump is right: a candidate who is not willing to endorse these basic commitments doesn’t deserve our support.

Someone helped you establish the basic foundations, the basic commitments that are responsible for you being here today.

No matter where you work at UGA, anyone can keep the following Seven Basic Commitments during their day-to-day activities.

Making their bed…practicing kindness with a sibling…sharing toys with others…these are all basic commitments we can help them realize.

One of the basic commitments of our Credit Union is to provide convenient and affordable services for our members.

The ruling class responsible for these figures is in danger of defaulting on basic commitments to the American people.

As a ministry we believe that spiritual growth is a result of two basic commitments that one will make.