What is the translation of " BASIC COMMITMENTS " in Russian?

• основные обязательства
• основных обязательств

Examples of using Basic commitments in English and their translations into Russian

Basic commitments.
Основные обязательства.

To this end, we have undertaken 10 basic commitments.
С этой целью мы приняли 10 основных обязательств.

One of the basic commitments of governments is to guarantee individuals the fundamental freedoms of peaceful assembly, association, and expression.
Одним из основных обязательств правительств является обеспечение гражданам основных свобод мирных собраний, ассоциаций и самовыражения.

For their part, African countries had made efforts to honour their basic commitments under the New Agenda.
Со своей стороны африканские страны стремятся выполнить свои исходные обязательства в соответствии с этой Новой программой.

The Istanbul Declaration11 reaffirms two basic commitments: a better standard of living and the full realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
В Стамбульской декларации11 подтверждаются два основных обязательства: улучшение условий жизни и полное осуществление права на надлежащее жилье, как это предусматривается в международных документах.

We encourage Governments when signing to announce that, consistent with article 18, they will provisionally apply the basic commitments contained in article 1 even before the treaty enters into force.
Мы призываем правительства в момент подписания заявить о том, что согласно статье 18 они в предварительном порядке применят основные обязательства, включенные в статью 1, еще до того, как договор вступит в силу.

He asked the Special Rapporteur what basic commitments an open invitation should contain in order to facilitate the adequate and effective organization and conduct of special rapporteurs' visits.
Оратор спрашивает Специального докладчика о том, какие основные обязанности должны быть предусмотрены в открытом приглашении, с тем чтобы обеспечить адекватную и эффективную организацию и проведение визитов специальных докладчиков.

His delegation called on all countries, particularly those which were financially capable of doing so, to honour their basic commitments to the United Nations by paying their contributions in full and on time.
Филиппины призывают все страны, особенно те, кому позволяет финансовая ситуация, выполнить основополагающие обязательства, принятые ими в Организации Объединенных Наций, и своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы.

Despite their seemingly clear commitment to some of the most basic elements of the Peace Agreement, some of the authorities in Bosnia and Herzegovina, unfortunately, refuse to implement these basic commitments.
Несмотря на кажущуюся явную приверженность некоторых властей в Боснии и Герцеговине некоторым наиболее важным элементам Мирного соглашения, они, к сожалению, отказываются осуществлять эти основные обязательства.

The conferences had produced a number of projects, goals and basic commitments and had made it easier to organize national and international activities.
Конференции обеспечили разработку проектов, целей и основных обязательств и дали возможность для организации национальных и международных действий.

However, doubts about the achievement of sustainability and capacity-building, especially in Africa, arise from the continued inability of many assisted countries to meet their basic commitments under the programme cooperation.
Вместе с тем тот факт, что многие страны, которым оказывается помощь, до сих пор не способны выполнять свои основные обязательства в рамках сотрудничества по программам, ставит под сомнение возможность достижения устойчивости и создания потенциала, особенно в странах Африки.

Insufficient progress has been made towards fulfilling basic commitments with regard to the advancement of women and assumption of their due status in society.
Прогресс в выполнении основных обязательств, касающихся продвижения женщин и обеспечения их надлежащего положения в обществе, является недостаточным.

It is not credible to tout a national commitment to arms control while violating or failing to fulfill existing arms control obligations and violating basic commitments, such as respect for the territorial sovereignty of neighbors.
Не заслуживает доверия страна, разглагольствующая о национальной приверженности контролю над вооружениями, нарушая или отказываясь выполнять существующие обязательства по контролю над вооружениями и одновременно нарушая основные обязательства, такие как уважение территориального суверенитета соседей.

To build confidence and to testify to a common sense of purpose it should also provide for the reaffirmation of guiding principles and basic commitments pertaining to the NPT i.a. recognition of the NPT providing the normative basis for all non-proliferation and disarmament efforts; acknowledgement of the interdependence between the NPT's three pillars; commitment to the equal rights and obligations paradigm and a joint vision.
Чтобы укреплять доверие и свидетельствовать об общем чувстве цели, он также должен обеспечивать подтверждение ведущих принципов и основных обязательств, имеющих отношение к ДНЯО а именно: признание, что ДНЯО обеспечивает нормативную основу для всех нераспространенческих и разоруженческих усилий; признание взаимозависимости между тремя" устоями" ДНЯО; приверженность парадигме равных прав и обязанностей и общему видению.

Abdoulaye Djibo, Minister of Justice and Human Rights, Keeper of the Seals, said that since the establishment of the Supreme Council for the Restoration of Democracy on 18 February 2010, Niger's supreme authorities had been endeavouring to meet the three basic commitments made to the Nigerian people: restoration of democracy, reform of public finances and national reconciliation.
Министр юстиции, по правам человека и хранитель печати Абдулай Джибо напомнил, что со дня создания Высшего совета по восстановлению демократии 18 февраля 2010 года верховная власть Нигера стремится выполнять данное нигерскому народу обещание, в основе которого лежат три основных обязательства- восстановление демократии, оздоровление финансовой системы и национальное примирение.

The publication contains a comprehensive assessment of the system's response to the Declaration and sets forth some basic commitments as to the way in which the organizations of the system intend to work together in the period ahead to further advance the Declaration's goals.
В публикации содержится всеобъемлющая оценка ответных мер системы в связи с Декларацией и определяются некоторые базовые обязательства относительно методов, с помощью которых организации системы намерены взаимодействовать в предстоящий период в интересах дальнейшего продвижения целей, сформулированных в Декларации.

Failure to ensure the universality of the Treaty will make it difficult for non-nuclear States which are party to the Treaty to accept the imposition of any further obligations that are intended to strengthen the Treaty while other countries, not party thereto, refuse to make the most basic commitments and enjoy every advantage without being subject to any pressures.
Если всеобщее присоединение к Договору не будет обеспечено, то неядерным государствам, являющимся участниками Договора, будет трудно согласиться на введение любых дальнейших обязательств, предназначающихся для усиления Договора, в условиях, когда другие страны, не являющиеся его участниками, отказываются брать на себя самые элементарные обязательства и пользуются всеми преимуществами, не подвергаясь никакому давлению.

We, the Central American Presidents and the Prime Minister of Belize, meeting in Tegucigalpa, Honduras, have agreed on basic commitments stemming from the Alliance for Sustainable Development, which was signed in Managua, Nicaragua, on 12 October 1994.
Мы, президенты центральноамериканских государств и премьер-министр Белиза, собравшиеся в Тегусигальпе, Гондурас, приняли на себя следующие основные обязательства, вытекающие из документа" Союз за устойчивое развитие", подписанного в Манагуа, Никарагуа, 12 октября текущего года.

If, as discussed above, an FMCT were to follow the example of the NPT, the basic commitments and essential elements of such a treaty might be as follows.
Если ДЗПРМ, как обсуждалось выше, последует примеру ДНЯО, то основные обязательства и существенные элементы такого договора могли бы состоять в следующем.

In that regard, the procedure of accreditation was under way and the Congo was working, inter alia, in the framework of the 2010 budgetary period to implement two basic commitments: to increase the funds allocated to the institution; and to speed up the rehabilitation of its headquarters.
В этой связи начата процедура аккредитации, и Конго, в частности, работает в рамках бюджетного периода 2010 года над осуществлением двух основных обязательств: увеличение ассигнований для этого учреждения и ускорение ремонта его помещений.

Today, and while the world has witnessed significant events over the past five years, we gather once again in New York to consider which of those basic commitments we have managed to fulfil and to agree on the way forward towards achieving the other objectives that we have failed to fulfil.
Сегодня, когда за прошедшие пять лет мир стал свидетелем значительных событий, мы вновь собрались в Нью-Йорке, чтобы дать оценку тому, какие из этих основных обязательств нам удалось выполнить, и договориться о дальнейшем пути, которому мы будем следовать для достижения других не выполненных нами целей.

The agreements reached in the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus and the 1August decision of the WTO General Council adequately reflected the basic commitments that could ensure that multilateral trade negotiations would provide benefits to all participants, in particular to developing countries.
Договоренности, достигнутые в рамках Монтеррейского консенсуса, Сан- Паульского консенсуса и решения Генерального совета ВТО от 1 августа, должным образом отражают основные обязательства, которые способны обеспечить получение выгод от многосторонних торговых переговоров всеми участниками, в частности развивающимися странами.

Key terrorist figures are still at large; incitement still pours forth from Palestinian leaders and official media; illegal weapons have not been confiscated; and basic commitments to dismantle the infrastructure of terrorist organizations such as Hamas and Islamic Jihad remain unfulfilled.
Главные террористы по-прежнему находятся на свободе; палестинские лидеры и официальные средства массовой информации продолжают заниматься подстрекательством; не осуществляется конфискация незаконного оружия; и основные обязательства, касающиеся ликвидации инфраструктуры таких террористических организаций, как<< Хамас>> и<< Исламский джихад>>, остаются невыполненными.

We, the Central American Presidents and the Prime Minister of Belize, have met at San Salvador, Republic of El Salvador, to follow up and continue to promote the basic commitments stemming from the Alliance for the Sustainable Development of Central America and expressed in the agreements reached at Guácimo, Masaya and Tegucigalpa, which constitute a new regional agenda.
Мы, президенты центральноамериканских государств, а также присутствовавший в качестве наблюдателя премьер-министр Белиза собрались на свою встречу в Сан-Сальвадоре, Республика Эль-Сальвадор, с целью придания нового импульса и реализации основных обязательств, вытекающих из стратегии" Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки" и закрепленных в соглашениях, подписанных в Гуасимо, Масая и Тегусигальпе, которые составляют Новую региональную повестку дня.

They are a basic commitment that must be shouldered by all the world's Governments.
Они являются основным обязательством, которое должны выполнить правительства всех стран мира.

The basic commitment to monitoring, which will be included in the treaty text, should be complemented with agreements between the CTBT organization and individual States parties.
Основное обязательство в отношении мониторинга, которое будет включено в текст договора, следует дополнить соглашениями между организацией по ДВЗИ и отдельными государствами- участниками.

We must, above all, recognize the need to intensify our efforts and revitalize the basic commitment that led to the establishment of the NPT.
Мы должны прежде всего признать необходимость активизации наших усилий и подтверждения основополагающей приверженности, которая привела к принятию ДНЯО.

The basic commitment and mission of our Department is to conduct primary angioplasty, which is the immediate opening of the clogged artery in case of acute myocardial infarction with excellent results.
Основным обязательством и миссией отделения является проведение первичной ангиопластики в любое время суток или день недели, то есть немедленное открытие окклюзированной артерии при остром инфаркте миокарда с отличными результатами.

The basic commitment would be for FMCT parties to conclude with the treaty's verification agency, an agreement setting out detailed arrangements for verifying the commitment in the treaty not to produce fissile material for explosive use.
Основное обязательство состояло бы в том, чтобы стороны ДЗПРМ заключили с договорным верификационным агентством соглашение, устанавливающее детальные процедуры проверки обязательства по договору не производить расщепляющийся материал взрывного назначения.

He recalled that communications were the basic commitment of all Parties and that their lack would inhibit the ability of the Parties to assess the need for future action to advance implementation and to strengthen the Convention.
Он напомнил, что представление сообщений является основополагающим обязательством всех Сторон и что отсутствие таких сообщений нанесет ущерб способности Сторон проводить оценку необходимости принятия будущих мер в целях дальнейшего осуществления и укрепления Конвенции.