BE ATTESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون مصدقة
• يكون مصدقاً

Examples of using Be attested in English and their translations into Arabic

Such illness must be attested to by a medical certificate.
ويجب إثبات المرض بموجب شهادة طبية

Note: For foreign companies outside Qatar, all original documents must be attested.
ملاحظة: بالنسبة للشركات الأجنبية خارج قطر، يتعين التصديق على كافة المستندات الأصلية

Copy of Birth Certificate- Must be attested by the ministry of foreign affairs.
نسخة عن شهادة الميلاد- يجب أن تكون مصدقة من وزارة الخارجية

The person who has serious problems to learn Italian for age or because they have a disability or illness that must be attested by a medical certificate ASL;
الشخص الذي لديه مشاكل خطيرة لتعلم الإيطالية للعمر أو لأن لديهم العجز أو المرض التي يجب أن تكون مصدقة من قبل ASL شهادة طبية

Non Residents- Power of Attorney(must be attested by the official authorities in country of origin).
الغير مقيمين- توكيل مصدق(يجب أن يكون مصدقاً من قبل السلطات الرسمية في البلد الأصلي

Such signatures must be attested by a bank manager, in the absence of which they are to be attested by a lawyer or notary public.
ولا بد من تصديق مدير المصرف على تلك التوقيعات، وفي حالة غيابه يقوم بالتصديق محام أو موثق عام

Authorized signature of account holder(must be attested by official local authority/bank).
التوقيع المعتمد لصاحب الحساب(يجب أن يكون مصدقاً من قبل السلطة المحلية الرسمية/ البنك

The power of Attorney must be attested by its Chamber of Commerce Ministry of Foreign Affairs of Exciting Employment Country.
The التوكيل يجب ان يشهد بها غرفة التجارة وزارة خارجية مثيرة العمالة القطريه

To register with Abu Dhabi Government make sure the below documents are available and ready to attach while registering. In addition, below four documents should be attested from the Embassy of United Arab Emirates within the supplier country.
للتسجيل في نظام أبوظبي لإدارة الموارد الحكومية المشتركة، يرجى التكرم بتحضير المستندات التالية لإرفاقها أثناء التسجيل على ان تكون مصدقة من سفارة دولة الامارات العربية المتحدة في بلد المورد كما هو مذكور أدناه

The improvement in prison conditions could be attested by those who were providing assistance in the field of justice and human rights. Their two years of hard work in Rwanda should not be underestimated.
وأضاف قائﻻ إنه يمكن ﻷولئك الذين يقدمون المساعدة في مجالي العدالة وحقوق اﻹنسان أن يشهدوا على تحسﱡن أحوال السجون، وإنه ﻻ ينبغي أن نقلل من قيمة عملهم الشاق مدة عامين في رواندا

Passport Copy for each member of Board of Directors must be attested by official authorities in country of origin.
يجب أن تكون نسخة جواز السفر لكل عضو من أعضاء مجلس الإدارة مُصدقة من قبل السلطات الرسمية في البلد الأصلي

Letter from the overseas exporting company delegating FZ company to issue invoices which should be attested by Chamber of Commerce in the overseas country and Diplomatic mission of UAE(if any) and endorsed by Ministry of Foreign Affairs overseas.
رسالة من الشركة المصدرة في الخارج بتفويض الشركة المعنية في المنطقة الحرة لإصدار الفواتير و التي يجب أن تكون مصدقة من قبل غرفة التجارة في البلاد في الخارج والبعثة الدبلوماسية لدولة الإمارات العربية المتحدة(إن وجدت) مع اقرار من وزارة الشؤون الخارجية في الخارج

However, with regard to acts of extraordinary administration and compromise, the power of attorney which may be through a public deed or private writing must be attested by a lawyer or a notary public and contain a declaration by the lawyer or notary public that he/she has warned the spouse appointing the other spouse as attorney of the importance and consequence of such appointment.
ومع ذلك، فبالنسبة لأعمال الإدارة الاستثنائية والحلول الوسط يجب التصديق على التوكيل، الذي قد يكون عن طريق موثق عام أو كتابة شخصية، بواسطة محام أو موثق عام وأن يتضمن إعلانا من المحامي أو الموثق العام أنه قام بتحذير الطرف الذي يقوم بتوكيل الطرف الآخر بوصفه وكيلا بالنسبة لأهمية مثل هذا التفويض وعواقبه

Despite the widely publicized habit of labelling the battles after the establishment of the Islamic State of Afghanistan as a civil war, it can be attested on clear evidence that these wars were staged by the short-sighted and injudicious leaders of Pakistan, as the prime factors and instigators of instability in both Central and South Asia, who, in collaboration with backward and obscurantist elements, pursued their expansionist objectives in Afghanistan.
ورغما عن شيوع عادة وصف المعارك التي حدثت بعد إنشاء دولة أفغانستان اﻹسﻻمية بأنها حرب أهلية، يمكن اﻻستدﻻل بدﻻئل واضحة تشهد على أن هذه الحروب دبرها زعماء باكستان القصيرو النظر الطائشون، بوصفهم العوامل الرئيسية والمحرضين الرئيسيين على إشاعة عدم اﻻستقرار في وسط وجنوب آسيا، الذين تابعوا، بالتعاون مع عناصر متخلفة معيقة للتقدم

Since 2001 we are attested railway works and service suppliers.
حصلنا على شهادة مزوّد الخدمات في مجال السكك الحديدية في عام 2001

Greek presence is attested from early on, and in fact, the name of Syria itself is from a Greek word.[2].
يشهد الوجود اليوناني منذ البداية، وفي الواقع، اسم سوريا نفسه مشتق من كلمة يونانية.[1

It has been attested to be convenient, functionality-wise, and powerful as claimed by one of this broker's traders.
وقد يشهد لها أن تكون مريحة، والأداء الوظيفي الحكمة، وقوية كما ادعى من قبل أحد التجار هذا الوسيط

This generalized investment thrust is attested by all recent statistics, as seen in the previous chapter.
وهذا الدفع اﻻستثماري المعمم تشهد به جميع اﻻحصاءات الحديثة، كما يتبين ذلك في الفصل السابق

Africa is a priority region for population assistance, as is attested to by the depth and breadth of population programmes being assisted by UNFPA.
إن افريقيا منطقة ذات أولوية في مجال المساعدة السكانية، كما يشهد على ذلك عمق وسعة نطاق البرامج السكانية التي يقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان المساعدة اليها

Despite the import of the results, the work was often threatened, as is attested by a gap in 1964 when underfunding briefly halted measurement.
على الرغم من استيراد النتائج، غالبًا ما كان العمل مهددًا، كما يتضح من وجود فجوة في 1964 عند توقف التمويل عن القياس لفترة قصيرة

The human rights violations committed in Cyprus against the Turkish Cypriot people during the period from 1963 to 1974 were attested to by relevant United Nations documents.
فانتهاكات حقوق الإنسان في قبرص ضد الشعب القبرصي التركي خلال الفترة من 1963 إلى 1974 موثقة في وثائق الأمم المتحدة ذات الصلة

The new right to pension enters into force beginning with the following month from the day new circumstances were attested(art. 32).
ويصبح الحق الجديد في المعاش نافذاً ابتداءً من الشهر التالي لليوم الذي تم فيه إثبات الظروف الجديدة(المادة 32

The increasing willingness of the international community to accept the new regime of the Law of the Sea is attested to by the fact that the total number of States that have deposited their instruments of ratification, accession or succession now stands at 83.
إن تزايد رغبة المجتمع الدولي في قبول النظام الجديد لقانون البحار أمر يشهد به أن مجمــوع الــدول التي أودعــت صكوك تصديقها أو انضمامها أو خﻻفتها قد بلـغ اﻵن ٨٣

He said that the truth of his own statements was attested to in reports by the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General, a letter from the Prime Minister of Sweden and statements by Amnesty International.
واستطرد قائﻻ إن صدق بياناته شهدت به تقارير قدمها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان واﻷمين العام، ورسالة من رئيس وزراء السويد، وبيانات من منظمة العفو الدولية

Gender-related variations are attested to in key national development indicators-- women live longer than men and show higher enrolment ratios in higher education, while men still have relatively larger economic resources.
وهناك أدلة على تفاوتات متصلة بنوع الجنس في مؤشرات التنمية الوطنية الرئيسية، حيث تعمّر النساء أكثر من الرجال كما أن معدلات تسجيلهن في مؤسسات التعليم العالي أعلى من معدلات تسجيل الرجال، ومع ذلك لا يزال لدى الرجال موارد اقتصادية أكبر نسبيا

His Government ' s commitment to the promotion and protection of human rights was attested to in a statement by the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Latvia.
وفي البيان الصادر عن بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في ﻻتفيا شاهدٌ على التزام حكومته بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

(d) Enhanced access to information, successful practices and innovation in public economics, administration and finance through information technology was attested by an average of 2.9 million visits per month to the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, * exceeding the target.
(د) ويدل متوســط عـــدد الزيــارات لشبكــة الأمم المتحدة الحاسوبيــة للإدارة العامــة والمالية*، الــذي بلـــغ 2.9 مليون زيارة شهريا، على إمكانيات الوصول المعززة إلى المعلومات والممارسات الناجحة والابتكارات في مجالات الاقتصاد العام والإدارة العامة والمالية العامة من خلال تكنولوجيا المعلومات، وقد تجاوز هذا العدد الرقم المستهدف

Erridupizir(fl. late 3rd millennium BC) was a Gutian ruler in Sumer. His reign was attested by a royal inscription at the archaeological site for the ancient city-state of Nippur where he called himself:"King of Guti, King of the Four Quarters".[1][2][3] Imta then succeeded Erridupizir.
إريدوبيزير أحد حكام الجوتيين في سومر. شهدت فترة حكمه بنقش ملكي في الموقع الأثري لمدينة نيبور القديمة حيث أطلق على نفسه اسم"ملك جوتي، ملك الأرباع الأربعة". ثم خلفه إيمتا. توفي إريدوبيزير أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد

It is worth noting that that idea made headway in the Organization of African Unity, as is attested by the adoption at Durban, South Africa, of a protocol on the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which demonstrates the determination of Africans to be the builders themselves of peace in Africa.
ومن الجدير بالذكر أن تلك الفكرة أحرزت تقدما في منظمة الوحدة الأفريقية، كما شهد بذلك الاعتماد في ديربان، جنوب أفريقيا، لبروتوكول بشأن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، مما يبين تصميم الأفارقة على أن يكونوا أنفسهم بناة للسلام في أفريقيا

How to use "be attested" in a sentence

These documents can be attested by a digital signature.

Will must be attested by two or more persons.

Copies must be attested by the same Branch Manager.

File name “GST_LUT Format” to be attested by Notary.

All the documents should be attested and submitted online.

This reality can be attested by numerous online testimonials.

This too has to be attested by the director.

That can be attested to by Airdrie’s Michelle Straschnitzki.

All certificate photocopies must be attested by gazetted officer.

For minor applicants, documents can be attested by parents.