What is the translation of " BE ATTESTED " in Spanish?

• ser confirmado
• atestiguar

Examples of using Be attested in English and their translations into Spanish

Thus, the important time must be attested.
Así, la hora importante debe ser confirmada.

Such illness must be attested to by a medical certificate.
La enfermedad debe demostrarse mediante un certificado médico.

Such certification shall be attached to the file concerned and be attested in the registration ruling.
Dicha certificación se adjuntará al expediente respectivo y se dará fe en la resolución de registro.

It can certainly be attested by these Banc de Binary User Reviews.
Ciertamente, puede ser certificada por estos Banc Binario Opiniones de los usuarios.

He worked tirelessly on a number of mediations in the region and made a great contribution to the standing of Gabon in the world, as can be attested by all the members of our Group.
Trabajó de manera incansable en varias misiones de mediación en la región e hizo una enorme contribución al prestigio del Gabón en el mundo, algo de lo que pueden dar fe todos los miembros de nuestro Grupo.

Such illness must be attested by a medical certificate.
El pasajero debe presentar un certificado médico que acredite la enfermedad.

Therefore, the conformity assessment may be more significant than developing and issuing the standard, because it is a mechanism through which the efficacy of the standard could be attested.
Por lo tanto, la evaluación de la conformidad puede ser más importante que formular y emitir la norma, porque es un mecanismo mediante el cual podría certificarse la eficacia de la norma.

The name Väsby can be attested(as Vesby) from the 13th century.
El nombre"Väsby" conocido se puede atestiguar(como“Vesby”) a partir del siglo XIII.

If one of the minor's parents is dead or the minor has been recognized by only one parent, it is sufficient to have the authorization of the surviving parent or the parent who has recognized the minor, a situation that must be attested to in the authorization.
En caso que uno de los padres del menor haya fallecido o que el menor haya sido reconocido sólo por uno de los padres, es suficiente la autorización del padre sobreviviente o del que efectuó el reconocimiento, situación que debe constar en la autorización a expedirse.

Efficiency can be attested through the indicator of the length of a review.
La eficiencia se puede comprobar a través del indicador de la duración de la revisión.

Freedom of movement in Equatorial Guinea remains difficult because of the existence of barriers on roads in the interior, as can be attested by this mission, which had to wait patiently at such checkpoints for permission to continue its journey.
Persisten las dificultades para circular libremente por el territorio de Guinea Ecuatorial, por la existencia de barreras interiores en las carreteras, lo que fue verificado por esta misión, que debió esperar pacientemente frente a estas barreras para ser autorizada a continuar su marcha.

As can be attested in Sandman, Gaiman is an expert in Shakespeare's era.
Como queda demostrado en Sandman, Gaiman es un experto de la era de Shakespeare.

The complaint or the accusation should be attested by, at least, two or three witnesses.
La queja o la acusación deben ser atestiguadas por, al menos, dos o tres testigos.

This information must be attested by a body specifically authorized to that effect by that State or by an organization for the adoption of children.
Esta información irá avalada por el organismo especialmente autorizado del Estado extranjero o por la organización que tramitó la adopción.

The consent of a psychiatric patient capable of giving knowing consent to take part in a biomedical research must be attested by two witnesses and the head of a health care establishment where the biomedical research is being conducted.
El consentimiento de un paciente psiquiátrico competente para otorgar su autorización fundamentada para participar en la investigación biomédica deberá ser confirmado por dos testigos y por el jefe del establecimiento de atención de la salud en que se lleve a cabo la investigación biomédica.

Such signatures must be attested by a bank manager, in the absence of which they are to be attested by a lawyer or notary public.
Estas firmas deben ser legalizadas por el director del banco, en cuya ausencia tienen que ser legalizadas por un abogado o un notario.

Syria has also dealt extremely constructively with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and has placed no restrictions or conditions on its activities, as may be attested by the Agency's records and all its staff inside and outside Syria.
Siria también ha mantenido relaciones sumamente constructivas con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y no le ha impuesto restricciones ni condiciones para desarrollar sus actividades, como pueden atestiguar los registros del Organismo y todo su personal dentro y fuera de Siria.

The improvement in prison conditions could be attested by those who were providing assistance in the field of justice and human rights.
El mejoramiento de las condiciones en las prisiones puede ser testimoniado por quienes están prestando asistencia en la esfera de la justicia y los derechos humanos.

Legitimate authority to transfer and exercise the rights deriving from the shares in the company or limited real rights or encumbrances created thereon may be attested by means of a certificate issued by the entity or body responsible for the accounting record in which the shares are registered.
La legitimación para la transmisión y para el ejercicio de los derechos derivados de las acciones de la sociedad, o de los derechos reales limitados o gravámenes constituidos sobre ellas, podrá acreditarse mediante la exhibición del correspondiente certificado expedido por la Entidad u Organismo encargado del registro contable en que se hallen inscritas las acciones.

Our experience in print publications can be attested in Vallarta Lifestyles, our flagship magazine, with three decades of continuous publication, that have allowed us to expand and connect a larger number of potential customers for your business.
Nuestra experiencia en publicaciones impresas es avalada por Vallarta Lifestyles, nuestra revista insignia, que tiene tres décadas de historia y que nos ha permitido expandirnos y establecer un mayor número de relaciones de negocio con clientes.

The convenience and reliability of our train ticket service can be attested by tens of thousands of customers from over 50 countries of the world.
La comodidad y la confiabilidad de nuestro servicio de reservación de billetes de tren puede ser confirmado por decenas de miles de clientes de más de 50 países del mundo.

The efforts of ECE for its part, can be attested by the 135 vehicle regulations and amendments entered into force with the support of the Commission at the end of biennium, that necessitated the amendment of legal instruments; as well as by the development of standards in six statistical areas, notably related to the System of National Accounts 2008.
Por su parte, las iniciativas de la CEPE quedan reflejadas en los 135 reglamentos y enmiendas sobre vehículos que entraron en vigor con el apoyo de esa Comisión a fines del bienio, que requirieron la enmienda de instrumentos jurídicos, así como la elaboración de normas en seis esferas estadísticas, en especial las relacionadas con el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008.

Each person is a perfect specimen of human anatomy as can be attested just by observing the people out on the street: some people are taller, others shorter, some have inherited a robust constitution while others seem more delicate.
Cada persona es un ejemplar perfecto de anatomía humana, como se puede comprobar simplemente andando por la calle: hay personas más altas, otras más bajas, hay quien por su genética ha heredado una constitución más robusta mientras que otros son más delicados.

First: the original Arabic source should be attested from the Ministry of Foreign Affairs Nehro(Heliopolis) Torjman(Torjman mall), Ahmad Orabi(Mohandsein), then translated by our office to be submitted to embassies or used directly abroad.
Primero: la fuente original en árabe debe estar certificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores Nehro(Heliópolis) Torjman(centro comercial Torjman), Ahmad Orabi(Mohandsein), luego traducida por nuestra oficina para ser enviada a las embajadas o utilizada directamente en el extranjero.

The authenticity of this second letter is attested by very early Fathers.
La autenticidad de esta segunda carta está atestiguada por los Padres muy temprano.

Sigyn is attested in the following works.
Sigyn se atestigua en las siguientes obras.

The recognition of the Itapuã brand is attested in Brazilian national territory.
El reconocimiento de la marca Itapuã está atestiguada en el territorio nacional brasileño.

That it is possible is attested on many pages of history.
Que es posible está atestiguado en muchas páginas de la historia.

The profit clearly has been attested 14,9 million franchi(- to 19.3%).
El beneficio neto se ha certificado a 14,9 millón de francos 19.3%(-).

The rite is attested in various places in Europe in the Celts and Germans.
El rito está atestiguado en diversos lugares de Europa entre los celtas y germanos.

How to use "be attested" in an English sentence

Why document should be attested from Embassy.

This information must be attested to under oath.

The documents should be attested by your teacher.

Your makers can be attested at any download.

All the documents should be attested by Tehsildar.

should be attested for getting employment visa abroad.

Your Degree will be attested by UAE Embassy.

Your Degree will be attested by Saudi Embassy.

These forms should “preferably” be attested by ex-employer.

Their Certificates can be attested by government organizations.

How to use "ser confirmado, atestiguar" in a Spanish sentence

Sin embargo, esto debe ser confirmado en la gente.

Muchos han venido a atestiguar esta gran transición.

Un pedido también puede ser confirmado por teléfono.

El equipo final debe ser confirmado nuevamente.

Como pueden atestiguar ustedes, la revista sí llega.

Todo muy parco, pero elocuente para atestiguar esa presencia.

Este proceso supone atestiguar los pensamientos.

El fallo debe ser confirmado por el Tribunal Electoral.

(Epilepsia fotosensible puede ser confirmado por pruebas hospitalarias.

oriental), no se puede atestiguar en las kentum (ide.