What is the translation of " BE ATTESTED " in German?

• bescheinigt werden
• bezeugt werden
• beglaubigt werden
• attestiert werden
• nachgewiesen werden
• bestätigt werden

Examples of using Be attested in English and their translations into German

And this might be attested by witnesses.
Und dies kann von Zeugen bezeugt werden.

The presence of both virgin oil and refined oil in an“olive oil” can be attested by analysis.
Das Vorhandensein von nativem Olivenöl zum einen und von raffiniertem Olivenöl zum anderen kann in einem"Olivenöl" analytisch nachgewiesen werden.

Mr. Lang can be attested, that he didn't save any trouble.
Herrn Lang kann bestätigt werden, daß er keine Mühe gespart hat.

The actual purchase contract has to be attested by a notary.
Der Kaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden Escritura Pública.

It can certainly be attested by these Banc de Binary User Reviews.
Es kann sicherlich von diesen Banc de Binary Erfahrungsberichte nachgewiesen.

All relevant data- proof of your educational background, grades and language proficiency- have to be attested anyway.
Denn alle relevanten Angaben- Nachweise über Ihre Vorbildung, Noten und Sprachkenntnisse- müssen Sie ja ohnehin durch Zeugnisse belegen.

Such illness must be attested to by a medical certificate.
Eine solche Krankheit muss durch ein ärztliches Zeugnis attestiert werden.

The police authority of the applicant's home country or The Embassy of the applicant's home country based in Malaysia provided that the LGC issued by the Embassy has made a reference to the respective police authority and the LGC must be attested by the Embassy.
Die Polizeibehörde des Heimatlandes des Antragstellers oder der Botschaft des Heimatlandes des Antragstellers in Malaysia zur Verfügung gestellt dass der LGC von der Botschaft ausgestellt hat, einen Verweis auf den jeweiligen Polizeibehörde und dem LGC muss von der Botschaft beglaubigt werden.

But"a real continuous occupation can only be attested from the Roman times on.
Aber"eine wirkliche Dauerbesiedlung kann erst seit der Römerzeit nachgewiesen werden.

These must be attested by both the country of issue's foreign office and the Qatar embassy.
Diese müssen sowohl attestiert werden durch das Land der Ausstellung des Auswärtigen Amtes und der Botschaft Katar.

This appearance is absolutely true and can be attested by most of my companions.
Diese Erscheinung ist völlig wahr und kann von den meisten dieser meiner Gefährten bezeugt werden.

A media offering may be attested public value when users and/or relevant social groups credit this offering with relevant social functions.
Einem Medienangebot kann dann Public Value bescheinigt werden, wenn Nutzer und/oder gesellschaftlich relevante Gruppen ihm gesellschaftlich relevante Funktionen zuschreiben.

It is the man of God who can use it in that way and be attested as the true servant of the Lord.
Es ist der Mann Gott, der auf diese Weise von ihr Gebrauch machen kann und dann als wahrer Knecht Gottes beglaubigt wird.

The author, however, can already be attested that he has systematically and comprehensively dealt with the subject and integrated many previously unknown aspects.
Dem Autor kann man aber bereits jetzt attestieren, dass er das Thema systematisch und voll umfänglich bearbeitet sowie vieles bisher Unbekannte integriert hat.

The same reasoning applies to the requirement in Greek legislation that the knowledge of the Greek language can only be attested by means of 5 types of specific certificates, 4 of which can only be obtained on Greek territory.
Gleiches gilt für die griechische Vorschrift, wonach Kenntnisse der griechischen Sprache nur mittels fünf Arten spezieller Bescheinigungen nachgewiesen werden können, wovon vier nur auf griechischem Gebiet zu erwerben sind.

Therefore, it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC and that the models of veterinary certificate laid down in Decision 79/542/EEC should exclusively reflect facts which may be attested at the time of issuing the certificate.
Es sollte sichergestellt werden, dass die von den Bescheinigungsbefugten der betreffenden Drittländer angewandten Vorschriften und Grundregeln Garantien bieten, die den Vorschriften der genannten Richtlinie zumindest gleichwertig sind, und dass die in der Entscheidung 79/542/EWG festgelegten Musterbescheinigungen nur Tatbestände reflektieren, die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung bestätigt werden können.

General and specialised translations, which may also be attested by the translator on request certificates, references etc.
Allgemeine und fachbezogene Übersetzungen, die auf Wunsch durch den Übersetzer beglaubigt werden können Urkunden, Zeugnisse u. a.

We begin with an immediately verifiable teaching whose validity can be attested by anyone with the moral integrity to follow it through to its conclusions, namely, that the defilements cause harm and suffering both personal and social, that their removal brings peace and happiness, and that the practices taught by the Buddha are effective means for achieving their removal.
Wir beginnen mit einer der unmittelbaren Überprüfung zugänglichen Lehraussage, deren Gültigkeit von jedermann bestätigt werden kann, der die moralische Integrität besitzt, ihren Folgerungen bis ins Letzte nachzugehen, nämlich mit der Aussage, dass die genannten geistigen Befleckungen sowohl im persönlichen Leben als auch im Gemeinschaftsleben zu Unheil und Leiden führen, dass ihre Beseitigung zu innerem Frieden und Glück führt, und dass die vom Buddha gelehrten Vorgehensweisen wirksame Mittel zu ihrer Entfernung darstellen.

The convenience and reliability of our train ticket service can be attested by tens of thousands of customers from over 50 countries of the world.
Die Bequemlichkeit und Zuverlässigkeit unseres Bahntickets können von Zehntausenden von Kunden aus über 50 Ländern der Welt bezeugt werden.

This is attested to by national and international approvals and certificates.
Das bestätigen nationale und internationale Zulassungen und Zertifikate.

The existence of the rosebush has been attested for at least four hundred years.
Kontinuierlich bezeugt ist der heutige Rosenstock seit mindestens vierhundert Jahren.

However, fenugreek more dates 2,000 years, being attested in documents scribes.
Bockshornklee reicht jedoch mehr 2.000 Jahren in Dokumenten Schreiber bescheinigt wird.

The safety and effect of the EarLaser were attested and certified medically.
Die Sicherheit und Wirkung des EarLasers wurde attestiert und medizinisch zertifiziert.

Precise methods for measuring tones and intervals are attested at a particularly early date.
Präzise Methoden zur Bestimmung von Tönen und Intervallen besonders früh nachweisbar sind.

Four fundamental elements of divine service are attested in the New Testament.
Vier grundlegende Elemente des neutestamentlichen Gottesdienstes sind bezeugt.

It is attested by the saints and by those who gave their lives for Christ our Saviour in the field of justice and peace.
Sie ist bezeugt von den Heiligen und von allen, die auf dem Gebiet der Gerechtigkeit und des Friedens ihr Leben für Christus, den Erlöser, hingegeben haben.

A good result was attested to by the anonymous survey conducted by Kompetenznetze Deutschland of the companies at BioRegio Regensburg.
Ein gutes Ergebnis bescheinigt die von Kompetenznetze Deutschland durchgeführte anonyme Befragung der Firmen der BioRegio Regensburg.

God's powers are attested to in the life, death and resurrection of Jesus Christ.
Die Möglichkeiten Gottes sind bezeugt im Leben Jesu, in seinem Sterben und Auferstehen.

The fact that quality is our chief premise is attested to by certifications such as the IFS Certificate, BRC Certificate and Bio Organic Austria.
Dass Qualität oberste Prämisse ist, belegen Zertifizierungen wie IFS-Zertifikat, BRC-Zertifikat und Bio Organic Austria.

If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Liegt diese Bestätigung zum Zeitpunkt der Zahlung nicht vor, so bleibt es dem Mitgliedstaat unbenommen, einen Quellensteuerabzug vorzuschreiben.