What is the translation of " BE ATTESTED " in Portuguese?

• ser atestada
• ser comprovada
• ser atestado
• ser atestados

Examples of using Be attested in English and their translations into Portuguese

International Degrees should be attested first before applying.
Graus Internacionais devem ser atestados antes de aplicar.

This can be attested by the presence of tens of AlfaPeople customers at the IT Leaders 2016 list.
Isso pode ser comprovado com a presença de dezenas de clientes AlfaPeople no ranking IT Leaders 2016.

Service pursuant to paragraph 1(a) to(d) shall be attested by.
A citação ou notificação nos termos das alíneas(a) a(d) do n.° 1 será comprovada por.

Getting accurate readings can be attested if the person who conducts this kind of activity is being honest or truthful in his or her dealings to you.
Obter leituras precisas podem ser atestada se a pessoa que realiza esse tipo de atividade está sendo honesto ou verdadeiros em suas relações para você.

Depending on the country the original documents may have to be attested or legalized.
Dependendo do país, os documentos originais podem ter que ser atestados ou legalizados.

This meaning can be attested in the speech by the interim governor Chico Daltro, in 2011, in the week dedicated to the memory of Dante de Oliveira in that year in Cuiabá.
Esse sentido pode ser atestado na fala do governador em exercício em 2011, Chico Daltro, na semana dedicada à memória de Dante de Oliveira naquele ano em Cuiabá.

The Constitution Satzung and each change, an increase in capital, for example, must be attested.
O Estatuto e eventuais alterações, como por exemplo como deve um aumento de capital, devem ser autenticados.

The architectural nature of the activities of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
As actividades de arquitecto dos interessados serão atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem.

The importance of this study can be attested by the perspective taken by renowned institutions on hand, as is the case here UNESCO represented by Heyneman.
A importância deste estudo pode ser atestada pela perspectiva assumida por renomadas instituições sobre os manuais, como é o caso da UNESCO, aqui representada por Heyneman.

However, this reaction requires a long time period and its finalization must be attested by fluorescence measurements.
Porém, esta é uma reação de longa duração e a sua finalização deve ser atestada com o uso da detecção por fluorescência.

An example of this can be attested to with the figures of the year 1817: in the same year of the treaty was signed, more than twenty-five thousand enslaved Africans entered the island.
Exemplo disso pode ser atestado com os números de 1817: no mesmo ano da assinatura do tratado, mais de vinte e cinco mil africanos escravizados adentraram na ilha.

There is a legend that the family is descended from one Wettekind, but this can not be attested in any history.
Há uma lenda de que a família é descendente de um Wettekind, mas isso não pode ser atestado em lugar algum.

If these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof(with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.
Se essas qualificações não puderem ser atestadas, o requerente deve apresentar a prova(com as indicações relativas à honorabilidade, à capacidade financeira e à existência de um seguro) de que possui as qualificações exigidas.

Continuity of residence as provided for in Articles 2(1) and 3(2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
A continuidade de residência, prevista no no 1 do artigo 2o e no no 2 do artigo 3o, pode ser atestada por qualquer meio de prova em uso no país de residência.

The contemporaneity of his work is expressed by making full use of new painting materials, a subject that he deserves careful studies, as can be attested by his Reports.
A contemporaneidade do seu trabalho é expressa na utilização de recentes materiais de pintura, assunto que é grande estudioso, como pode ser atestado em seus artigos, que se transformaram num Livro.

Original medical examination certificate certified by the official body(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zambia OR should be with Apostille seal)- Embassy will translate and legalize this document.
Certificado de exame médico original certificada pelo organismo oficial(deve ser atestada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Zâmbia ou deve ser com selo apostilha)- Embaixada irá traduzir e legalizar este documento.

All degrees should be from accredited universities in the UAE and international degrees should be attested first before applying.
Todos os graus devem ser de universidades credenciadas nos Emirados Árabes Unidos e graus internacionais devem ser atestados primeiro antes da inscrição.

Original medical examination certificate certified by the official body(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe OR should be with Apostille seal)- Embassy will translate and legalize this document.
Certificado de exame médico original certificada pelo organismo oficial(deve ser atestada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Zimbabué, nem deve ser com selo apostilha)- Embaixada irá traduzir e legalizar este documento.

To the extent that the historian is involved in the understanding and in the explanation of past events, an absolute event cannot be attested by historical narrative.
Na medida em que o historiador está implicado na compreensão e na explicação dos acontecimentos passados, um acontecimento absoluto não pode ser atestado pelo discurso histórico.

The significance of the Greek contribution to the origin of the Pamphylians can be attested alike by tradition and archaeology and Pamphylia can be considered a Greek country from the early Iron Age until the early Middle Ages.
A importância da contribuição grega para a origem dos panfílios pode ser comprovada tanto pela tradição quanto pela arqueologia e a Panfília pode ser considerada uma região grega desde o início da Idade do Ferro até a Alta Idade Média.

The main island, rising impressively out of the sea to a height of 85 metres and a length of 1500 metres, is the only habitable one of the group, as can be attested by the small fi sherman's village that welcomes us.
A ilha principal, que se ergue imponente ao longo de 1500 metros de comprimento e 85 de altura é a única onde se pode viver, como atesta a pequena aldeia dos pescadores que nos dá as boas-vindas.

The conformity of equipment to the requirements of this Directive shall be attested by the manufacturer or by the importer, under the latter's responsibility, by the affixing of a mark which conforms to the specimen shown in Annex III or by a declaration which conforms to the specimen shown in Annex IV.
A conformidade dos aparelhos às disposições da presente directiva é atestada pelo fabricante ou pelo importador, sob a responsabilidade deste, pela aposição duma marca de acordo com o modelo constante no Anexo III, ou por uma declaração de acordo com o modelo constante no Anexo IV.

To effect the launches, it has been working with excellence in submissions, and this can be attested from the number of products approved.
Para concretizar lançamentos, vem realizando trabalho de excelência na elaboração dos dossiês entregues para análise, o que pode ser comprovado pelo número de registros aprovados.

An example of this can be attested from the desks of Bernardo Francisco Monteiro, Francisco Xavier Barreiro and Antonio Xavier da Rocha, officers of the Police General Quartermaster who, between the years 1819 and 1821, worked alongside Paulo Fernandes Viana, received piles of complaints denouncing the misfortunes of everyday life in Rio de Janeiro.
Exemplo disso, pode ser atestado por meio das escrivaninhas de Bernardo Francisco Monteiro, Francisco Xavier Barreiro e Antonio Xavier da Rocha, oficiais da Intendência Geral de Polícia que, entre os anos de 1819 e 1821, trabalhavam ao lado de Paulo Fernandes Viana, receberam pilhas de reclamações que denunciavam os infortúnios do cotidiano no Rio de Janeiro.

Member States shall not require that, as a preliminary to or during the marketing of quick-frozen foodstuffs, compliance with the provisions of paragraph 1 be attested by means of an official certificate.
Os Estados-membros abster-se-ão de exigir que, quando se tem em vista ou quando se efectua a comercialização dos alimentos ultracongelados, a observância dos elementos referidos no n° 1 seja comprovada por um certificado oficial.

If you are a citizen of the European Union, your stay in the Portuguese territory for more than 183 days can be attested by means of a Registration Certificate for European Union Citizen issued by the City Council of your residence area.
Para efeitos da atribuição do Regime Fiscal dos Residentes não Habituais, como posso atestar a permanência por mais de 183 dias em território português? Tratando se de cidadãos da União Europeia, a permanência por mais de 183 dias em território português pode ser atestada através de Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia, emitido pela Câmara Municipal da área da residência.

This practice can be conducted through the eia, enabling these impacts can be identified and assessed for environmental feasibility of projects in the sector can be attested, mainly by establishing an eis.
Essa prática pode ser viabilizada por meio da aia, possibilitando que esses impactos possam ser identificados e avaliados para que a viabilidade ambiental dos empreendimentos do setor possa ser atestada, principalmente.

According to the Katukina, their similarities with the Márubo can be attested in various ways: the MarÃobo are subdivided into a number of sections and some of these have the same denominations as those of their own clans; the MarÃobo language is very similar to that of the Katukina; the communal houses in which the MarÃobo live are similar to the houses in which they themselves lived before establishing contact with the Whites.
De acordo com os Katukina, as semelhanças de eles com os Marúbo podem ser atestadas em vários aspectos: os Marúbo subdividem se em várias seções e algumas de elas têm as mesmas denominações de seus próprios clãs; a língua marúbo é parecida com a língua katukina; as casas comunais em que vivem os Marúbo seriam semelhantes às casas em que viviam antes de estabelecerem contato com os brancos.

One had to detect and to identify the"true Tradition," the authentic Tradition which could be traced back to the authority of the Apostles and be attested and confirmed by an universal consensio of Churches.
Tinha-se que detectar e identificar a"verdadeira Tradição," a Tradição autêntica que podia ser rastreada até a autoridade dos Apóstolos e ter sido atestada e confirmada por um consensio universal das Igrejas.

Therefore, it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC and that the models of veterinary certificate laid down in Decision 79/542/EEC should exclusively reflect facts which may be attested at the time of issuing the certificate.
Pois, assegurar se que as regras e princípios aplicados por certificadores de países terceiros dêem garantias equivalentes às estabelecidas pela Directiva 96/93/CE e que os modelos de certificados veterinários estabelecidos na Decisão 79/542/CEE reflictam exclusivamente factos que possam ser atestados aquando da emissão do certificado.