BILATERAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻلتزامات الثنائية
• الالتزامات الثنائية
• التزامات ثنائية

Examples of using Bilateral commitments in English and their translations into Arabic

These three areas accounted for some 50 per cent of the total bilateral commitments.
وبلغ مجموع ما تلقته هذه المجاﻻت الثﻻثة حوالي ٥٠ في المائة من مجموع اﻻلتزامات الثنائية

The available data seem to indicate that bilateral commitments peaked in 1994 and declined thereafter.
ويبدو من البيانات المتاحة أن اﻻلتزامات الثنائية بلغت أقصى مستوى لها في عام ١٩٩٤ ثم انخفضت بعد ذلك

These three areas accounted for less than 1 per cent of the 1996 bilateral commitments.
فقد بلغ ما تلقته هذه المجاﻻت الثﻻثة أقل من ١ في المائة من اﻻلتزامات الثنائية لعام ١٩٩٦

In the same region, bilateral commitments in human resource development nearly doubled between 1992 and 1996.
وفي المنطقة نفسها، ارتفعت اﻻلتزامات الثنائية لفائـدة تنميـة الموارد البشرية إلـى قرابـة الضعـف بيـن عامــي ١٩٩٢ و ١٩٩٦

An increasing number of strategic partnership agreements reinforce the strategy with bilateral commitments.
ويعزز ذلك عدد متزايد من اتفاقات الشراكة الاستراتيجية التي تنطوي على التزامات ثنائية

Bilateral commitments to reduce nuclear weapons under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START) process.
اتخاذ التزامات ثنائية للحد من الأسلحة النووية في إطار عملية معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها

Commitments to general development assistance accounted for some 35 per cent of the bilateral commitments in 1996.
وبلغت اﻻلتزامات لفائدة المساعدة اﻹنمائية العامة حوالي ٣٥ في المائة من اﻻلتزامات الثنائية لعام ١٩٩٦

DAC donors ' combined ODA bilateral commitments, by share of OECD/Agenda 21 sectors, 1981-1995.
مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، حسب قطاعات منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي/ جدول أعمال القرن ٢١، ١٩٨١-١٩٩٥

(a) OECD Development Assistance Committee(DAC) donors ' combined ODA bilateral commitments, 1981-1995;
أ مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، ١٩٨١-١٩٩٥

Table 3. DAC donors ' combined ODA bilateral commitments, by share of OECD/Agenda 21 sectors, a 1981-1995.
الجدول ٣- مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية بتقديم المساعــدة اﻹنمائية الرسمية، حسب قطاعات منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي/ جدول أعمال القرن ٢١أ

Climate change and sea-level rise, biodiversity resources, and management of wastes were the three areas that attracted the least amounts of bilateral commitments.
وكان تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر، وموارد التنوع البيولوجي وإدارة النفايات من المجاﻻت التي تلقت أدنى نصيب من اﻻلتزامات الثنائية

Fourth, we must insist on the irreversibility of nuclear reductions by honouring bilateral commitments on tactical and strategic nuclear weapons.
ورابعا، لا بد أن نصر على عدم جواز الرجوع عن التخفيضات النووية من خلال احترام الالتزامات الثنائية بشأن الأسلحة النووية التكتيكية والاستراتيجية

The so-called Moscow Treaty set out several bilateral commitments to reduce the capacity to deploy or alter the operational status of nuclear weapons of the two States concerned.
لقد تضمنت ما تسمى معاهدة موسكو التزامات ثنائية عديدة لخفض القدرة على نشر أو تغيير الوضع العملياتي للأسلحة النووية للدولتين المعنيتين

Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.4 2.
ومع ذلك ففي عام 1998 كانت الحصة المشتركة لهاتين الفئتين أقل من 12 في المائة من مجموع الالتزامات الثنائية وأقل من 8 في المائة من مجموع الالتزامات المتعددة الأطراف(

The Moscow Treaty sets out bilateral commitments for reducing deployment capacity and for a modification of the operational status of nuclear weapons in the two countries concerned.
وتحدد معاهدة موسكو الالتزامات الثنائية للحد من القدرة على نشر الأسلحة ولتعديل الحالة التشغيلية للأسلحة النووية في البلدين المعنيين

Some delegations emphasized that the provisions of the draft declaration should not undermine bilateral commitments made by States on issues such as trade and intellectual property.
وأكد بعض الوفود أن أحكام مشروع الإعلان لا ينبغي أن تقوض الالتزامات الثنائية التي قطعتها الدول على نفسها بشأن قضايا مثل التجارة والملكية الفكرية

Total bilateral commitments to health in the period 1980-1984 averaged $2.8 billion(constant 2006 dollars), or 5.3 per cent of all ODA.
وقد بلغ مجموع الالتزامات الثنائية للصحة في الفترة 1980-1984، 2.8 بليون دولار في المتوسط(بالقيمة الثابتة للدولار في عام 2006)، أي 5.3 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية

Table 1. DAC donors ' combined ODA bilateral commitments, by OECD/Agenda 21 sectors, a 1981-1995.
الجــدول ١- مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، حسب قطاعات منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي/جدول أعمال القرن ٢١أ، ١٩٨١-١٩٩٥

Total bilateral commitments in 1996, the latest year for which complete data are available, increased as compared with 1992; and was above the average for the period 1992- 1995.
وقد ازداد إجمالي اﻻلتزامات الثنائية في عام ١٩٩٦، وهي آخر سنة تتوفر عنها بيانات كاملة بالمقارنة مع عام ١٩٩٢، وكانت أعلى من المتوسط للفترة ١٩٩٢-١٩٩٥

In 1996, programme areas that had received larger shares of bilateral commitments were human resource development, transport and communication and freshwater resources.
وفي عام ١٩٩٦ كانت المجاﻻت البرنامجية التي تلقت النصيب اﻷكبر من اﻻلتزامات الثنائية هي تنمية الموارد البشرية، والنقل واﻻتصاﻻت، وموارد الماء العذب

Total bilateral commitments in 1996, the latest year for which complete data are available, increased as compared with those in 1992, and remained above the average of the period 1992- 1995.
وقد ازداد مجموع اﻻلتزامات الثنائية في عام ٦٩٩١، وهو آخر عام توافرت عنه البيانات، بالمقارنة بما كان عليه في عام ٢٩٩١، وهو ﻻ يزال أعلى من متوسط الفترة ٢٩٩١-٥٩٩١

Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.5.
وبالرغم من ذلك فقد كانت حصة هاتين الفئتين في عام 1998 تقل عن نسبة 12 في المائة من مجموع الالتزامات الثنائية وأقل من نسبة 8 في المائة من الالتزامات المتعددة الأطراف(5

DAC donors ' combined ODA bilateral commitments to small island developing States, by priority areas of the Programme of Action.
مجموع اﻻلتزامــات الثنائيــة للمانحيـن مـن لجنة المساعدة اﻻنمائيــة بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الدول الجزرية الصغيرة النامية، حسب مجاﻻت اﻷولوية في برنامج العمل، ١٩٨١-١٩٩٥

Government is committed to the development of a sustained and effective human rights education campaign which can only be realized through a program of technical assistance from the human rights machinery of the United Nations and from bilateral commitments.
وتتعهد الحكومة بإعداد حملة مستدامة وفعالة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، يمكن تحقيقها فقط من خلال برنامج للمساعدة التقنية من آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومن الالتزامات الثنائية

DAC donors ' combined ODA bilateral commitments to small island developing States, by OECD/Agenda 21 sectors, 1981-1995.
مجمــوع اﻻلتزامــات الثنائية للمانحين بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، حسب قطاعات منظمــة التعـاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي/جدول أعمال القرن ٢١، ١٩٨١-١٩٩٥

Those military actions occurring in the territory of a third country are quite intolerable and are incompatible with the Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan of 8 April and other bilateral commitments made by the belligerents.
وإن هذه الأعمال العسكرية التي تجري في إقليم بلد آخر لا تطاق على الإطلاق وتتنافى مع أحكام اتفاق لوساكا وخطة كمبالا لفك الاشتباك المؤرخة في 8 نيسان/أبريل ومع الالتزامات الثنائية الأخرى التي أخذها الطرفان المتحاربان على عاتقهما

DAC donors ' combined ODA bilateral commitments to small island developing States, by share of priority areas of the Programme of Action, 1981-1995.
مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الــدول الجزريــة الصغيـرة الناميــة، حسب حصة كل مجال من مجاﻻت اﻷولوية في برنامج العمل، ١٩٨١-١٩٩٥

In 1993, bilateral commitments were concentrated in the following areas: natural and environmental disasters, coastal and marine resources, land resources, national institutions and administrative capacity, transport and communications, and human resource development.
وفي عام ١٩٩٣، تركزت اﻻلتزامات الثنائية في المجاﻻت التالية: الكوارث الطبيعية والبيئية، الموارد الساحلية والبحرية، الموارد البرية، المؤسسات الوطنية والقدرة اﻹدارية، النقل واﻻتصاﻻت، تنمية الموارد البشرية

A 1981-1995 Table 11. DAC donors ' combined ODA bilateral commitments to small island developing States, by share of priority areas of the Programme of Action, a 1981-1995.
الجــدول ١١- مجموع اﻻلتزامات الثنائية للمانحين من لجنة المساعدة اﻹنمائية بتقديم المساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الدول الجزرية الصغيرة النامية، حسب حصة كل مجال من مجاﻻت اﻷولوية في برنامج العملأ(،)١٩٨١-١٩٩٥

In the past, there had been no bilateral commitments with neighbouring State-owned oil or gas companies because transboundary oil and gas fields had been neither discovered nor technically established.
لم توجد في الماضي أي التزامات ثنائية مع شركات النفط أو الغاز المملوكة لدول مجاورة إذ لم تكن حقول النفط والغاز العابرة للحدود قد اكتشفت أو ثبت وجودها من الناحية التقنية