What is the translation of " BILATERAL COMMITMENTS " in Russian?

• двусторонних обязательств
• двусторонние обязательства

Examples of using Bilateral commitments in English and their translations into Russian

Bilateral commitments. 14- 15 5.
Двусторонние обязательства 14- 15 5.

DAC donors' combined ODA bilateral commitments.
Общий объем двусторонних обязательств доноров КСР по линии.

Bilateral commitments in 1992 totalled $4 billion.
Двусторонние обязательства в 1992 году составили 4 млрд. долл. США.

DAC donors' combined ODA bilateral commitments, by share of.
Общий объем двусторонних обязательств доноров КСР по линии ОПР.

Total bilateral commitments fell from US$54.88 million in 1991 to US$43.12 million in 1994.
Общий объем двусторонних обязательств уменьшился с 54, 88 млн. долл. США в 1991 году до 43, 12 млн. долл. США в 1994 году.

DAC donors' combined ODA bilateral commitments to small island.
Общий объем двусторонних обязательств доноров КСР по линии ОПР.

All bilateral commitments, and nearly half of multilateral ones, were concessional in character.
Все двусторонние обязательства и почти половина многосторонних обязательств были льготными по своему характеру.

Compliance with international, regional and bilateral commitments.
Выполнение международных, региональных и двусторонних обязательств.

Bilateral commitments to reduce nuclear weapons under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START) process.
Двусторонние обязательства, предусматривающие сокращение ядерного оружия в рамках процесса переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений ОССВ.

OECD Development Assistance Committee(DAC) donors' combined ODA bilateral commitments, 1981-1995;
Общий объем двусторонних обязательств доноров Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР по линии ОПР, 1981- 1995 годы;

Total bilateral commitments in 1996, the latest year for which complete data are available, increased as compared with 1992; and was above the average for the period 1992-1995.
В 1996 году, за который имеются полные данные, общий объем двусторонних обязательств по сравнению с 1992 годом возрос и превысил средний уровень за период 1992- 1995 годов.

Commitments to general development assistance accounted for some 35 per cent of the bilateral commitments in 1996.
Обязательства в рамках общей помощи в целях развития составили около 35 процентов от общей суммы обязательств в рамках двусторонней помощи в 1996 году.

The Moscow Treaty sets out bilateral commitments for reducing deployment capacity and for a modification of the operational status of nuclear weapons in the two countries concerned.
Московский договор предусматривает двусторонние обязательства, касающиеся сокращения потенциала по размещению и снижения степени боевой готовности ядерного оружия в обеих странах.

Fourth, we must insist on the irreversibility of nuclear reductions by honouring bilateral commitments on tactical and strategic nuclear weapons.
В-четвертых, мы должны добиваться необратимости сокращения ядерных вооружений за счет выполнения двусторонних обязательств по тактическим и стратегическим ядерным вооружениям.

The so-called Moscow Treaty set out several bilateral commitments to reduce the capacity to deploy or alter the operational status of nuclear weapons of the two States concerned.
Так называемый Московский договор содержал ряд двусторонних обязательств по сокращению потенциала развертывания или снижению степени боевой готовности ядерного оружия двух соответствующих государств.

Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.4.
Тем не менее в 1998 году совокупная доля расходов по обеим этим категориям составляла менее 12 процентов от совокупных двусторонних обязательств и менее 8 процентов от многосторонних обязательств4.

Developing national implementation plans as well as detailed project proposals for category C measures. The national plans may also cover the implementation of measures in compliance with regional or bilateral commitments;
Разработка национальных имплементационных планов, а также подробных проектных заявок в отношении мер категории С. Национальные планы могут охватывать также осуществление мер по выполнению региональных или двусторонних обязательств;

Some delegations emphasized that the provisions of the draft declaration should not undermine bilateral commitments made by States on issues such as trade and intellectual property.
Некоторые делегации подчеркнули, что положения декларации не должны наносить ущерба двусторонним обязательствам, принятым на себя государствами в вопросах торговли и интеллектуальной собственности.

In the past, there had been no bilateral commitments with neighbouring State-owned oil or gas companies because transboundary oil and gas fields had been neither discovered nor technically established.
В прошлом какие-либо двусторонние обязательства с нефтяными или газовыми компаниями в собственности соседних государств отсутствовали, поскольку в то время трансграничные нефтегазовые месторождения еще не были обнаружены или их наличие не было технически доказано.

To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.
Для снижения напряженности в этом районе Индия и Пакистан должны проявить максимальную сдержанность и возобновить диалог в соответствии с двусторонними обязательствами и Лахорской декларацией.

In terms of distribution by sector, the official bilateral commitments by DAC donors in production sectors stood at $7.6 billion in 2008, a record level over the last decade.
С точки зрения межсекторального распределения официальные двусторонние обязательства доноров КСР в производственных секторах в 2008 году составляли 7, 6 млн. долл. США, и это является рекордным уровнем за последнее десятилетие.

The five countries that reached their completion point in 2004 obtained a reduction of their debt stocks as the share of the Paris Club in the total relief under the HIPC Initiative, and in all cases additional bilateral commitments were made by creditors to further bring down the debt burdens.
Пять стран, достигшие момента завершения процесса в 2004 году, добились сокращения суммарного объема своей задолженности в виде доли Парижского клуба в общем объеме помощи по облегчению задолженности, предоставленной по линии Инициативы в отношении БСКД, и во всех случаях кредиторы принимали дополнительные двусторонние обязательства по дальнейшему облегчению долгового бремени.

Colombia holds to its bilateral commitments made within the framework of subregional integration agreements intended to improve the transit arrangements for the movement of cargo and passengers between land-locked and transit countries.
Колумбия выполняет свои двусторонние обязательства по соглашениям о субрегиональной интеграции, нацеленным на совершенствование транзитных механизмов перевозки грузов и пассажиров между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.

Nonetheless, in 1998 the combined share for those two categories was under 12 per cent of total bilateral commitments and below 8 per cent of multilateral commitments.5.
Тем не менее в 1998 году совокупная доля помощи по этим двум категориям составляла менее 12 процентов от общего объема двусторонних обязательств и менее 8 процентов от всего объема многосторонних обязательств5.

In 1993, bilateral commitments were concentrated in the following areas: natural and environmental disasters, coastal and marine resources, land resources, national institutions and administrative capacity, transport and communications, and human resource development.
В 1993 году двусторонние обязательства сосредоточились на следующих областях: стихийные и экологические бедствия, прибрежные и морские ресурсы, земельные ресурсы, национальные учреждения и административный потенциал, транспорт и связь, развитие людских ресурсов.

Concerning Lebanon, the past month had been marked positively by the Parliamentary vote of confidence on the Cabinet's ministerial declaration and the bilateral commitments made by President Suleiman and President Assad in Damascus, including the establishment of diplomatic relations.
Что касается Ливана, то последний месяц был отмечен такими положительными событиями, как вотум доверия в парламенте страны по декларации министров, составленной кабинетом, принятие в Дамаске президентом Сулейманом и президентом Асадом двусторонних обязательств, в том числе об установлении дипломатических отношений.

Thus, we strongly call upon developed countries to double their efforts with a view to fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to developing countries in general, and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries in particular, as well as other bilateral commitments made for development assistance to developing countries.
Поэтому мы настоятельно призываем развитые страны удвоить свои усилия по выполнению своих обязательств по выделению, 7 процента своего валового национального продукта развивающимся странам в целом и от, 15 процента до, 2 процента наименее развитым странам в частности, а также в выполнении других взятых ими двусторонних обязательств относительно оказания помощи развивающимся странам в области развития.

With a view to considering what additional measures may be taken in order to prevent further border incidents and in the spirit of the international and bilateral commitments jointly undertaken, the Yugoslav side proposed to the Albanian side that an extraordinary meeting of the Main Joint Yugoslav-Albanian Commission for Border Incidents be convened in Belgrade.
Для обсуждения вопроса о том, какие дополнительные меры можно было бы принять для предотвращения новых пограничных инцидентов, а также действуя в соответствии с принятыми обеими сторонами международными и двусторонними обязательствами, югославская сторона предложила албанской стороне провести в Белграде чрезвычайное заседание Основной совместной югославско- албанской комиссии по пограничным инцидентам.

Available data on external support to small island developing States indicate that in 1994, the latest year for which data classified according to the chapters of the Programme of Action are available, annual bilateral commitments to this area totaled US$43.12 million, while multilateral commitments totaled US$8.10 million.
Согласно имеющимся в наличии данным о внешней поддержке, оказываемой малым островным развивающимся государствам, в 1994 году- последнем году, за который имеются данные, классифицированные по главам Программы действий,- ежегодные двусторонние обязательства в отношении этой области составили в совокупности 43, 12 млн. долл. США, тогда как объем многосторонних обязательств был равен в общей сложности 8, 10 млн. долл. США.

In this regard, the United States and Ukraine recognize the importance of fulfilling their obligations under the START Treaty and the Lisbon Protocol, the January 1994 trilateral statement and the bilateral commitments these two countries have made to each other regarding the elimination of strategic offensive arms and assistance to be provided for this purpose.
В этой связи Соединенные Штаты Америки и Украина признают важное значение выполнения ими своих обязательств по Договору СНВ и Лиссабонскому протоколу, трехстороннего заявления от января 1994 года и взятых обеими странами по отношению друг к другу двусторонних обязательств, касающихся ликвидации стратегических наступательных вооружений и содействия, которое должно оказываться в этих целях.