What is the translation of " BILATERAL COMMITMENTS " in German?

• bilateralen Verpflichtungen
• bilaterale Verpflichtungen
• bilateralen Zusagen

Examples of using Bilateral commitments in English and their translations into German

Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR.
Entwicklung und/oder Verstärkung multilateraler und bilateraler Verpflichtungen zur Prävention und Eindämmung der Antibiotikaresistenz.

Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politischer Dialog: Das Cotonou-Abkommen war seiner Zeit voraus, da es auf einem umfassenden politischen Dialog beruht, der weitreichende bilaterale Verpflichtungen erfordert.

The Commissioner urged China to complete its protocol of accession to the WTO, confirming all bilateral commitments made and clarifying how it intended to implement its WTO obligations.
Das Kommissionsmitglied forderte China dringend auf, das Beitrittsprotokoll zu vollenden und alle gemachten bilateralen Zusagen zu bestätigen und klar darzulegen, wie es seine WTO-Verpflichtungen umzusetzen gedenkt.

India and Pakistan are called upon to solve all outstanding questions, including Kashmir, through dialogue held in the spirit of the Lahore declaration and other bilateral commitments.
Indien und Pakistan werden nachdrücklich gebeten, die bestehenden Probleme, einschließlich der Kaschmir-Frage, im Wege eines Dialogs im Geiste der Lahore-Erklärung und anderer bilateraler Verpflichtungen zu lösen.

The Partnership will mean bilateral commitments to advance both free market economic relations and the rule of law, and the scope of the relationship will depend on the progress of each partner in these areas.
Die Partnerschaft wird bilaterale Verpflichtungen mit sich bringen, um sowohl auf freier Marktwirtschaft basierende Beziehungen als auch Rechtsstaatlichkeit zu fördern. Der Umfang dieser Beziehung wird von dem Fortschritt des jeweiligen Partners in diesen Bereichen abhängig sein.

With the conclusion of the intergovernmental negotiations in Cotonou in September 2013, aggregate bilateral commitments since 1960 rose to nearly EUR 1 billion.
Mit dem Abschluss der Regierungsverhandlungen im September 2013 in Cotonou stieg die Gesamtsumme der seit 1960 erfolgten bilateralen Zusagen auf knapp eine Milliarde Euro.

However, they have been adopted as bilateral commitments vis-à-vis Japan, almost as if they exclusively concerned the two partners as opposed to exercising an undoubted influence on the balance of relations between the world's largest economic power and the rest of the world.
Allerdings werden sie als bilaterale Verpflichtungen gegenüber dem japanischen Partner angeführt, so als ob es Themen wären, die ausschließlich die beiden beteiligten Länder angingen und nicht das Gleichgewicht der Beziehungen der größten Wirtschaftsmacht der Welt zu allen übrigen Ländern beeinflussen könnten.

To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.
Um die Spannungen in der Region zu verringern, sollten Indien und Pakistan größte Zurückhaltung üben und den Dialog im Einklang mit den bilateralen Verpflichtungen und der Lahore-Erklärung wiederaufnehmen.

The strategy of the European Union seeking to supplement the process at the United Nations with bilateral commitments and to focus on confidence building and on including the views of the other parties has proven to be successful.
Die Strategie der Europäischen Union, den im Rahmen der Vereinten Nationen stattfindenden Prozess mit bilateralen Verpflichtungen zu ergänzen, Vertrauen zu schaffen und die Ansichten der anderen Vertragsparteien einzubeziehen, hat sich als erfolgreich erwiesen.

On the one hand, to have a consensus document, drawn up previously in January in New York, has the positive effect of allowing the participants to dedicate their time to meetings and achieve very significant bilateral commitments, to participate in round tables.
Einerseits hatte die Tatsache, dass wir über das zuvor im Januar in New York erarbeitete Konsensdokument verfügten, den positiven Aspekt, dass die Teilnehmer ihre Zeit darauf verwenden konnten, Sitzungen beizuwohnen, sehr interessante bilaterale Verpflichtungen einzugehen und an runden Tischen teilzunehmen.

They will have to ensure compatibility with the Community's international, multilateral and bilateral commitments, either making adjustments to their own or in some instances, adopting those of the EC in their entirety.
Sie werden dafür zu sorgen haben, daß ihre Regelungen in diesen Bereichen mit den internationalen multilateralen und bilateralen Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar sind, indem sie entweder ihre eigenen Regelungen anpassen oder in manchen Fällen die der EU vollständig übernehmen.

The bilateral commitments should respect the international EC commitments and be based on the principles of the CFP, i.e. establishing sustainable fisheries policy from an economic, social and environmental point of view and based on the best available scientific data.
Die bilateralen Verpflichtungen sollten den internationalen Verpflichtungen der EG Rechnung tragen und auf den Grundsätzen der GFP basieren, d.h. eine aus wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Sicht nachhaltige Fischereipolitik zum Ziel haben, die sich auf die besten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Angaben stützt.

Turkey, a NATO member, is thus a party to this conflict now, and any military flare-up between Armenians and Azerbaijanis might draw it in- possibly triggering Russia's involvement, either through its bilateral commitments to Armenia, or through the Collective Security Treaty Organization, of which Armenia and Russia are members.
Jedes Aufflackern militärischer Aktivitäten zwischen Armenien und Aserbaidschan könnte die Türkei in den Konflikt hineinziehen- und möglicherweise zu einer Beteiligung Russlands führen. Dies entweder durch sein bilaterales Engagement gegenüber Armenien oder durch die Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, der Armenien und Russland als Mitglieder angehören.

Although the European Union is the world's main mercury exporter and a ban on its export will make a considerable contribution to curbing the trade and reducing world surpluses of this metal, I would appeal to the Council to ensure that the European Union continues to participate in international fora and activities, makes bilateral commitments and implements projects with third countries, particularly in the field of the transfer of technology, in order to deal with the problem of mercury pollution.
Obwohl die Europäische Union der Hauptexporteur von Quecksilber ist und ein Verbot seiner Ausfuhr einen erheblichen Beitrag zur Einschränkung des Handels und zur Reduzierung des weltweiten Überschusses an diesem Metall leisten wird, möchte ich an den Rat appellieren, alles zu tun, damit die Europäische Union weiterhin an internationalen Foren und Aktivitäten teilnimmt, bilaterale Verpflichtungen eingeht und Projekte mit Drittländern durchführt, insbesondere im Bereich des Technologietransfers, um das Problem der Quecksilberverschmutzung in den Griff zu bekommen.

Ustinov's bilateral commitment will strengthen cooperation of both universities, MISIS and KIT.
Ustinovs bilaterales Engagement wird die Zusammenarbeit der beiden Universitäten MISIS und KIT stärken.

Bilateral commitment to the principles of good scientific practice.
Beidseitige Verpflichtung auf die Grundsätze guter wissenschaftlicher Praxis.

This is a bilateral commitment to change annually 1%(in step1) to 5%(in step 5) of all euro assets into thanks.
Es handelt sich hierbei um eine beidseitige Verpflichtung zu einem jährlichen Umtausch von 1%(in Stufe 1) bis 5%(ab Stufe 5) aller Euro-Guthaben in Dank.

The unilateral commitment to sell which engages only the salesman for one period of time given and the bilateral commitment to sell(or synallagmatic) which engages the two parts of the contract.
Die einseitige Verpflichtung, zum, die nur den Verkäufer für einen Zeitabschnitt gegeben und sich engagiert die bilaterale Verpflichtung an Verkauf zu verkaufen(oder synallagmatic) der die zwei Teile des Vertrages sich engagiert.

My committee calls on the Union and Canada to ensure compliance with their bilateral commitment.
Mein Ausschuß ruft Union und Kanada auf, dafür zu sorgen, daß ihre bilateralen Verpflichtungen eingehalten werden.

The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
Der Rat wird sich zu diesem Korrigendum der Kommission äußern, ich bestehe aber schon jetzt darauf, die bilaterale Vereinbarung vom April in Erinnerung zu rufen, um Ihnen zu sagen, Herr Präsident, daß die Präsidentin alles in Bewegung setzen wird, damit das Verfahren nach einer einzigen Lesung abgeschlossen wird.

This made it possible to focus debate on potential concrete commitments, bilateral initiatives and tangible contributions.
Dadurch standen mögliche konkrete Verpflichtungen, bilaterale Initiativen und konkrete Beiträge im Mittelpunkt der Debatte.