Examples of using Binding character in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Binding character.
Several experts discussed the binding character of the draft norms.
وتطرق عدة خبراء إلى الطبيعة الملزمة لمشروع المعاييرBinding character 62-64 17.
ثالثا- الطابع الملزمSeveral experts also discussed the binding character of the draft norms.
وناقش عدة خبراء أيضاً موضوع الطابع الإلزامي لمشروع المعاييرThe binding character of such declarations was based on good faith.
It was said that agreement between the parties would give the recommendation a contractually binding character.
وقيل إنَّ من شأن اتفاق الطرفين أن يضفي على التوصية طابعاً ملزماً من الناحية التعاقديةIn establishing the degree to which this binding character could operate the following circumstances should also be taken into account.
ولتحديد مجال العمل الممكن لهذا الطابع الملزم تجدر مراعاة المﻻبسات التاليةHe suggested that a parallel principle, such as promissio est servanda,could be said to found the binding character of unilateral acts of promise.
واقترح أن ينظر إلى مبدأ مواز، مثل مبدأ" الوعدملزم لصاحبه"، باعتباره يشكل أساسا للطابع الملزم لﻷفعال اﻻنفرادية المتمثلة في الوعدMoreover, the binding character of the annexes has been indirectly demonstrated by the establishment of the Technical Committee as provided in annex I to the Agreement.
وعﻻوة على ذلك فإن الطابع الملزم للمرفقات قد أثبته بشكل غير مباشر إنشاء اللجنة الفنية كما هو منصوص عليه في الملحق اﻷول لﻻتفاقIt is an effective mechanism for protecting human rights because of its binding character, which is based on the following.
حيث يعد ميثاق العمل الوطني إحدى آليات الحماية الفعالة لمبادئ حقوق الإنسان بما له من صفة إلزامية استناداً لما يلي:We believe in the universality, binding character and supremacy of international law, which is the result of the development of relations among nations and consensus among peoples.
ونؤمن بعالمية القانون الدولي، وطابعه الملزم، وسيادته، وهو القانون الذي نجم عن تطور العﻻقات بين الدول وتوافق اﻵراء بين الشعوبMongolia, like many others, is of the view that the only effective way to provide assurancesis to conclude a multilateral agreement of a legally binding character.
فمنغوليا كبلدان أخرى عديدة تعتبر أن الطريقة الوحيدة الفعالة لتوفير ضمانات هي إبراماتفاق متعدد اﻷطراف يكون له طابع ملزم قانوناModel rules, however, could not guarantee the binding character of procedural mechanisms proposed in the draft articles.
وبالتالي فإن القواعد النموذجية ﻻ يمكن أن تضمن الطابع الملزم لﻵليات اﻹجرائية المقترحة في مشاريع الموادThe binding character of Chamber decisions is based on political pressure and the authority of the High Representative, which is by no means, a legal, but rather a political mechanism.
ويستند الطابع الملزم لقرارات الدائرة إلى الضغط السياسي وسلطة الممثل السامي التي لا تشكل بأي حال من الأحوال آلية قانونية بل سياسيةThe Constitutional Framework derives its binding force from the binding character of resolution 1244(1999) and thus from international law.
الإطار الدستوري يستمد قوته الإلزامية من الطابع الملزم للقرار 1244(1999) وبالتالي من القانون الدوليReaffirms the continuing binding character of the obligations of the United States of America under paragraph 153(9) of the Avena Judgment and takes note of the undertakings given by the United States of America in these proceedings;
تؤكد من جديد استمرار الطابع الملزم للالتزامات الواقعة على الولايات المتحدة الأمريكية بموجب الفقرة 153(9) من حكم أبينا وتحيط علما بالتعهدات التي قطعتها الولايات المتحدة الأمريكية في إطار هذه الإجراءاتIt was also stressed that the Charter of the United Nations andsubsequent practices of the main organs of the Organization confirmed the legally binding character of the right to self-determination.
وشدد كذلك على أن ميثاق المنظمة والممارسات اللاحقة لهيئاتهاالرئيسية تؤكدان على ما للحق في تقرير المصير من طابع ملزم قانوناIn this regard, it was pointed out that the binding character of a unilateral act would be illusory if the legal relationships which it created were to be terminable unilaterally and at will by the author State.
وقيل في هذا الصدد إن طابع اﻹلزام في العمل من جانب واحد يصبح خادعا إذا كانت العﻻقات القانونية التي يوجدها قابلة لﻹنهاء من جانب واحد ومتى شاءت الدولة التي قامت بهذا العملIn addition, the Court, as the most authoritative interpreter of the United Nations Charter,determined the binding character of resolutions of the Security Council under Article 25 of the Charter.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المحكمــة بوصفها أكثر المراجع حجية فيتفسير ميثاق اﻷمم المتحدة، قررت الطابع الملزم لقرارات مجلس اﻷمن بموجب المادة ٢٥ من الميثاقThe binding character of this target is appropriate, subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
وسيكون الطابع الإلزامي لهذا الهدف مناسبا،رهنا باستدامة الإنتاج، وإتاحة الجيل الثاني من الوقود الأحيائي تجاريا، وتعديل التوجيه المتعلق بنوعية الوقود تبعا لذلك لإتاحة مستويات كافية من مزيج الطاقةIn paragraph 88 of the Advisory Opinion, the Court observes that:"[t]heConstitutional Framework derives its binding force from the binding character of resolution 1244(1999) and thus from international law.
لاحظت المحكمة، في الفقرة 88 من الفتوى، أن:" الإطارالدستوري يستمد قوته الإلزامية من الطابع الملزم للقرار 1244(1999)، وبالتالي من القانون الدوليAlso of importance is the commitment to the full implementation of the recommendations set out in the International Instrument on marking and tracing, including efforts to broaden the Instrument 's scope through the inclusion of ammunition and to give it a legally binding character.
كما أن هناك أهمية للالتزام بالتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الصك الدولي بشأن التعقب والوسم، بما في ذلك بذل الجهودلتوسيع نطاق الصك من خلال اشتماله على الذخيرة وإضفاء طابع الإلزام القانوني عليهThe obligations of the nuclear States in respect of negativeassurances have already acquired a legally binding character under protocols to the treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وقد اكتسبت التزامات الدول الحائزة للأسلحةالنووية بشأن الضمانات السلبية بالفعل صبغة ملزمة قانوناً بموجب البروتوكولات الملحقة بالمعاهدات المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النوويةThe binding character of those assessments was affirmed by the Court in 1962, when it held that the exercise of the power of apportionment creates the obligation, specifically stated in Article 17, paragraph 2 of the Charter, of each Member to bear that part of the expenses which is apportioned to it by the General Assembly.
والطابع الملزم لتلك الحصص أكدته المحكمــة في ٢٦٩١، عندما قضت بأن ممارسة سلطة تعيين الحصص، تنشئ اﻻلتزام المنصوص عليه بالتحديد في المادة ٧١، الفقرة ٢ من الميثاق، على كل عضو بتحمل ذلك الجزء من النفقات الذي تعينه له الجمعية العامة(11) Although an interpretative declaration does not affect the normative force and binding character of the obligations contained in the treaty, it may still produce legal effects or play a role in interpreting those obligations.
وبرغم أن الإعلان التفسيري لا يؤثر من ثم في القيمة المعيارية والطابع الإلزامي للالتزامات الواردة في المعاهدة، فإنه لا يخلو مع ذلك من بعض التأثير أو الإسهام بشكل ما في تفسيرهاSome delegations had expressed the view that a framework convention should not provide examples, while others had felt that it was essential to mention a few of them,but without attributing to them any binding character, which explained the choice of the words" such as".
وارتأت بعض الوفود أنه ﻻ يتعين أن تضرب اتفاقية إطارية أمثلة في حين ذهبت وفود أخرى إلى القول بأن ذكر بعض اﻷمثلة مسألة أساسيةغير أنه ليس لها أي طابع ملزم، ومن ثم جاء اختيار عبارة" من قبيلSignificant questions nevertheless remain as to the appropriateness of WTO as a negotiating forum on account of the inequality of bargaining strengths between members andthe automatically binding character of all WTO treaties once ratified, accompanied by the drastic measures imposed for non-compliance.
وتبقى مع ذلك تساؤلات مهمة عما إذا كانت منظمة التجارة الدولية المنتدى التفاوضي الملائم نظراًلتفاوت القدرات التفاوضية للأعضاء وتلقائية الصبغة الإلزامية لجميع معاهدات هذه المنظمة فور التصديق عليها، وما يواكبها من التدابير القاسية في حالة عدم الامتثال(78In this connection, it was observed that the Charter of the United Nations, relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, international instruments on human rights, the jurisprudence of the International Court of Justice, as well as the relevant practices by the organs andMembers of the Organization confirmed the legally binding character of the right to self-determination.
ولوحظ في هذا السياق أن ميثاق الأمم المتحدة، وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وأحكام محكمة العدل الدولية، فضلا عن الممارسات ذاتالصلة لهيئات وأعضاء المنظمة أمور تؤكد الطابع الملزم قانونا للحق في تقرير المصير
