BINDING COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعهدا ملزما
• على تعهد ملزم
• التزام ملزم
• التعهد الملزم
• التزاما ملزما
• تعهداً ملزماً
• بتعهد ملزم

Examples of using Binding commitment in English and their translations into Arabic

This declaration established a binding commitment under international law.
وأنشأ هذا الإعلان تعهداً ملزماً بموجب القانون الدولي(

A legally binding commitment would still significantly enhance international peace and security.
إذ إن تعهداً ملزماً قانوناً سيعزز مع ذلك السلم والأمن الدوليين

Reciprocate Georgia ' s unilateral pledge and take a legally binding commitment on the non-use of force;
الرد بالمثل على التعهد المقدم من جورجيا من جانب واحد وتقديم التزام ملزم قانونا بشأن عدم استخدام القوة

We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.
بل وشهدنا تعهدات ملزمة لتقديم التعويضات، كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وليبيا

The plan calls upon the international community to negotiate a binding commitment to general and complete disarmament.
وتهيب الخطة بالمجتمع الدولي أن يشرع في التفاوض للتوصل إلى تعهد ملزم بنزع السﻻح العام والشامل

It should include a legally binding commitment to irreversibly dismantle the weapons withdrawn under the Moscow Treaty.
وينبغي أن تشتمل على تعهد ملزم قانونا بتفكيك الأسلحة المسحوبة بموجب معاهدة موسكو تفكيكا لا رجعة فيه

Therefore, Africa reiterates its call on the international community to make technology transfer a binding commitment on the part of developed countries.
ولذلك، تكرر أفريقيا نداءها إلى المجتمع الدولي ليجعل من نقل التكنولوجيا تعهدا ملزما من جانب البلدان المتقدمة النمو

(c) A legally binding commitment by nuclear-weapon States on no-first use and non-use of nuclear weapons;
ج اضطﻻع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بتعهد ملزم قانونا بأﻻ تكون البادئة باستخدام اﻷسلحة النووية، وبعدم استخدام هذه اﻷسلحة

Others included making trade-related technical assistance a binding commitment and accelerating liberalization in the area of textiles.
ومن اﻷفكار اﻷخرى جعل المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة تعهدا ملزما، واﻹسراع بخطى التحرر من القيود في مجال المنسوجات

Companies make a binding commitment through a letter of intent and set their own targets for women in their own company.
والشركات تقدِّم تعهدا ملزِما من خلال خطاب نوايا وتحدِّد أهدافها الخاصة بها فيما يتعلق بالنساء اللواتي تعملن فيها

Namibia supported the objectives of non-proliferation and disarmament enshrined in the NPT, which constituted the only binding commitment to those goals.
وتدعم ناميبيا هدفي عدم الانتشار ونزع السلاح المكرسين في المعاهدة التي تشكل التعهد الملزم الوحيد بتحقيق تلك الأهداف

They have already made a legally binding commitment not to test nuclear weapons or to allow nuclear testing in their territories.
فهي قد قدمت بالفعل التزاما ملزما قانونا بعدم تجربة أسلحة نووية أو السماح بإجراء تجارب نووية على أراضيها

However, such unilateral steps cannot substitute for the significance of the legally binding commitment provided by the CTBT.
ولكن هذه الخطوات المتخذة بشكل منفرد لا يمكن أن تكون بديلا عن التعهدات الهامة الملزمة قانونا بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

(c) A legally binding commitment by nuclear-weapon States on no-first use and non-use of nuclear weapons with immediate effect;
ج تعهد ملزم قانونا من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، يسري فورا، بعدم البدء باستعمال اﻷسلحة النووية وبعدم استعمالها

In today ' s international trading system, only the WTO rules may provide a binding commitment to reduce trade-distorting agricultural subsidies.
وفي ظل النظام التجاري القائم اليوم، لا يوجد تعهد مُلزم بخفض الإعانات الزراعية المشوِّهة للتجارة سوى ما قد تتيحه قواعد منظمة التجارة العالمية

Such a binding commitment by developed countries should include financing in line with national adaptation needs and mitigation proposals.
كما ينبغي لذلك الالتزام الملزم من جانب البلدان المتقدمة النمو أن يتضمن التمويل المتماشي مع الاقتراحات المتعلقة باحتياجات التكيف مع آثار تغير المناخ وتخفيفها

Pakistan is ready to join India in a reciprocal binding commitment to renounce the use of force, both conventional and nuclear.
وباكستان على استعداد لأن تدخل مع الهند في التزام ملزم بالتبادل يقضي بنبذ استخدام القوة التقليدية والنووية على السواء

The Committee ' s recommendation of studies on specific issues relating to child rights constituted private opinions that could not create any legally binding commitment.
كما أن توصية اللجنة بإجراء دراسات بشأن مسائل محددة تتعلق بحقوق الطفل تشكل آراءً خاصة لا يمكن أن تنشئ أي التزام ملزم قانوناً

Yet it had been prevented from assuming a legally binding commitment under the Kyoto Protocol and counted on the help of other States in reversing that situation.
ومع ذلك فقد مُنعت من تولي التزام مُلزم قانوناً بموجب بروتوكول كيوتو، وهي تعوّل على مساعدة الدول الأخرى في تغيير ذلك الوضع

We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing in all its aspects.
ويحدونا الأمل في أن تستمر حالات الوقف الطوعى بغية السعي حثيثاً إلى إيجاد تعهد ملزم قانوناً ودائم لوضع حد للتجارب النووية بجميع جوانبها

Building on that statement, a legally binding commitment by the five nuclear-weapon States could be a desirable option for Mongolia ' s nuclear-weapon-free status.
وبالبناء على ذلك البيان، يمكن أن يكون قطع التزام ملزم قانونا من جانب الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية خيارا مطلوبا لمركز منغوليا الخالية من الأسلحة النووية

However, Norway considers that such self-imposed moratoria cannot replace the legally binding commitment that the signing and ratification of the CTBT represents.
بيد أن النرويج ترى أن الوقف الاختياري المفروض على النفس لا يمكن أن يحل محل الالتزام الملزم قانوناً الذي يمثله التوقيع والتصديق على المعاهدة

The treaty must therefore contain a binding commitment on the international community, especially the nuclear-weapon States, to take further measures, within an agreed time-frame, towards the total elimination of nuclear weapons.
يجب أن تتضمن المعاهدة إذن تعهدا ملزما للمجتمع الدولي، وﻻ سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، باتخاذ تدابير إضافية، في إطار زمني متفق عليه، صوب القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية

As of 1 July 1995, over 170 countries have become non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, thereby making a legally binding commitment not to develop or acquire nuclear weapons.
وحتى ١ تموز/يوليه ١٩٩٥، كان أكثر من ١٧٠ بلدا قد أصبحت دوﻻ غير حائزة لﻷسلحة النووية وأطرافا في المعاهدة، وبذا قطعت على أنفسها تعهدا ملزما قانونا بعدم تطوير أسلحة نووية أو حيازتها

Despite the fact that the NPT became a legally binding commitment to nuclear disarmament and non-proliferation in 1970, nuclear weapons and other weapons of mass destruction remain with us.
وعلى الرغم من أن المعاهدة قد أصبحت التزاما ملزما قانونا بنزع السلاح النووي وعدم انتشاره في عام 1970، تظل الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل معنا

In conclusion, my delegation believes that the nonnuclear-weapon States which are parties to the NPT have a legitimate right to receive a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or threaten to use such weapons against them.
وفي الختام، يرى وفد بلدي أن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار حقاً مشروعاً في الحصول على تعهد ملزم قانوناً من الدول الحائزة لتلك الأسلحة بعدم استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها ضدها

For the time being, the voluntary offer provides neither a binding commitment nor any precedent for the implementation of the safeguards the IAEA is carrying out in Mexican territory by virtue of the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وفي الوقت الراهن، ﻻ يقدم العرض الطوعي أي التزام ملزم وﻻ أية سابقة لتنفيذ تدابير الضمانات التي تنفذها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في اﻷراضي المكسيكية بفضل معاهدة تﻻتيلولكو ومعاهدة عدم اﻻنتشار النووي

In conclusion, my delegation believes that the non-nuclear-weapon States that are parties to the NPT have a legitimate right to secure a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or to threaten to use such weapons against them.
وفي الختام، يعتقد وفد بلدي أن للدول غير الحائزة لأسلحة نووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار حقاً مشروعاً في الحصول من الدول الحائزة لأسلحة نووية على تعهد ملزم قانوناً بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضدها

It was also observed that unilateral self-imposed moratoriums on testing could not replace a legally binding commitment through the signature and ratification of international instruments such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقيل أيضا إن الوقف الاختياري للتجارب الذي يفرض من جانب واحد لا يمكن أن يحل محل التعهد الملزم قانونا الذي يتحقق بالتوقيع على صكوك دولية مثل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وبالتصديق عليها

By signing the treaty, a large majority of the international community has entered into a legally binding commitment forswearing the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
وبالتوقيع على المعاهدة، دخلت أغلبيـــة كبيرة من المجتمع الدولي في التزام ملـــزم قانونا للتخلي عن استخدام الألغام الأرضية المضادة للأفـــراد وتخزينها وانتاجها ونقلها

How to use "binding commitment" in a sentence

Of course with a legally binding commitment not to misuse those data.

This was quite a binding commitment on the part of the groom.

They sought a legally binding commitment to greenhouse emission cuts with annual targets.

It is a binding commitment to place a contract with a designated supplier.

By placing the order you make a binding commitment to purchase the goods.

A legally binding commitment by the issuer of municipal bonds to the bondholder.

The Agreement provides a binding commitment and framework which we didn’t have earlier.

The collaborative process is a shared binding commitment to avoid going to Court.

Gift makes you happy but does not offer a binding commitment to you.

In addition, our Medicare system is our binding commitment as a caring society.