Examples of using Binding commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have a binding commitment to our partnership with Africa.
International cooperation can help in many ways, andgovernments have a wide array of options for cooperation at different levels of binding commitment.
La cooperación internacional puede ayudar de muchas maneras ylos gobiernos tienen una amplia gama de opciones de cooperación con diferentes niveles de compromiso vinculante.However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
Sin embargo, la falta de cualquier compromiso vinculante ha debilitado esta iniciativa.The unique nature of the Guidelines is established in§ 1 of the Preface,which states that countries adhering to the Guidelines make a binding commitment to implement them.
En el numeral 1(§1) se refiere al carácter específico de las Directrices, y se afirma quelos países que las han suscrito adquieren un compromiso vinculante para implementarlas.We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.
Incluso se han contraído compromisos vinculantes de indemnización, como en el caso de Italia y Libia.
People also translate
Therefore, Africa reiterates its call on the international community to make technology transfer a binding commitment on the part of developed countries.
Por lo tanto, África reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que haga de la transferencia de tecnología un compromiso vinculante para los países desarrollados.Adoption was a binding commitment and could be declared null and void if the procedures had not been fully complied with.
La adopción es un compromiso vinculante y puede declararse nulo y sin valor si no se han observado plenamente los procedimientos necesarios.But as a parent I understand it more deeply as a morally binding commitment to our children and to our children's children.
Sin embargo, como madre, comprendo aún más que es un compromiso moralmente vinculante con nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.Developed countries had a binding commitment to provide financial resources. Such resources must be considered additional to official development assistance ODA.
Los países desarrollados tienen un compromiso vinculante con la aportación de recursos financieros, que deben considerarse como adicionales a la ayuda oficial para el desarrollo AOD.Current support subject to reduction commitment, $13 billion in 2005,is well below the aggregate measurement of support(AMS) binding commitment of $19.1 billion.
La ayuda actual sujeta a Once an order is placed on delivery,take a binding commitment in concluding the transaction, paying the estimated amount at delivery.
Una vez que se coloca un pedido a la entrega,tomar un compromiso vinculante en la conclusión de la transacción, el pago de la cantidad estimada al momento de la entrega.Within the chemicals cluster of multilateral environmental agreements(MEAs),the Stockholm Convention establishes a formal financial mechanism with a binding commitment to contribute resources.
En el grupo de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, relacionados con los productos químicos,el Convenio de Estocolmo establece un mecanismo financiero oficial con el compromiso vinculante de aportar recursos.The incentive must include a binding commitment to what has already been provided for in the Treaty for the peaceful use by all contracting parties.
Los incentivos deben incluir un compromiso vinculante con lo ya establecido en el Tratado respecto de los usos con fines pacíficos por todas las partes contratantes.I am attaching a copy of the Chairman's conclusions from that meeting(see annex II); though they reflect the overall direction and content of discussions,they do not represent a binding commitment for the participants.
Adjunto una copia de las conclusiones de esa reunión(véase el anexo II), en las que se reflejan la dirección y el contenido generales de los debates, pero queno representan un compromiso vinculante para los participantes.Others included making trade-related technical assistance a binding commitment and accelerating liberalization in the area of textiles.
Entre las demás ideas figuran la de hacer que la asistencia técnica relacionada con el comercio sea un compromiso obligatorio y la de acelerar la liberalización en materia de productos textiles.A binding commitment requiring developed countries to reduce greenhouse gases by at least 50% compared to 1990, excluding carbon markets or other diversion system that mask the failure thereof.
Un compromiso vinculante que obligue a los países desarrollados a realizar reducciones de los gases de efecto invernadero en al menos un 50% en relación al año 1990, sin incluir mercados de carbono u otro sistema de desviación If the bid amount is strictly less than the end-ofround price, then the bid is treated as an exit bid at the specified amount, andit signifies the bidder's binding commitment to pay up to the bid amount if its application is approved.
Si el importe de la puja es inferior al precio de fin de ronda, la puja se trata como una puja de salida en el importe especificado,y significa el compromiso vinculante del postor de pagar hasta el importe de la puja si se aprueba la solicitud.The political will to comply with this binding commitment has been called into question by the triumphalism that followed the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
La voluntad política de cumplir con este compromiso vinculante ha sido puesta en duda por el triunfalismo que siguió a la extensión indefinida de la vigencia del Tratado de No Proliferación.That information, together with the global evaluation that would be conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC)would make it possible to assess that phenomenon for the first time within the framework of a binding commitment.
Esa información, junto con la evaluación global que suministrará el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC)permitirá apreciar por primera vez el estado de este fenómeno en el marco de un compromiso vinculante.The ratification of the Convention to Combat Desertification by 159 countries is a binding commitment to combat desertification and related degradation problems and to integrate its initiatives into broader development policies and mechanisms.
La ratificación de la Convención sobre desertificación por 159 países1 es un compromiso obligatorio para combatir la desertificación y los problemas conexos de degradación e integrar sus iniciativas en políticas y mecanismos de desarrollo más amplios.Continuing to improve the generalized system of preferences(GSP) for[LDCs][all beneficiaries], inter alia by reducing administrative andprocedural complexities[and by making it a binding commitment in international trade rules];
Xi Continuar mejorando el sistema generalizado de preferencias(SGP) en favor de[los países menos adelantados][todos los beneficiarios], en particular reduciendo las complejidades administrativas yde procedimiento[y haciendo de él un compromiso obligatorio en las normas comerciales internacionales];The treaty must therefore contain a binding commitment on the international community, especially the nuclear-weapon States, to take further measures, within an agreed time-frame, towards the total elimination of nuclear weapons.
El TPCE debe incluir, por tanto, un compromiso obligatorio para la comunidad internacional, especialmente para los Estados que poseen armas nucleares, de adoptar nuevas medidas, dentro de un calendario acordado, en pro de la eliminación total de las armas nucleares.While we join others in welcoming the improvements which have recently been made in modernizing the workingmethods of the Council, the current proposals for enlargement fall far short of providing the necessary matching binding commitment to undertake further meaningful reform.
Si bien nos sumamos a otros para acoger con beneplácito las mejoras que se han realizado recientemente en la modernización de los métodosde trabajo del Consejo, las actuales propuestas de ampliación distan mucho de proporcionar el compromiso obligatorio correspondiente que es necesario para emprender más reformas significativas.Without a binding commitment, some States might not feel obliged to comply with the articles and would feel free to apply different regimes and concepts of State responsibility, thus impairing the valuable work of the Commission.
Recibir el mismo trato; sin un compromiso vinculante, algunos Estados no se sentirían realmente obligados a cumplir las disposiciones de los artículos y podrían aplicar regímenes y conceptos diferentes de la responsabilidad del Estado, lo que perjudicaría la valiosa labor de la CDI.In addition, implementation of that paragraph might imply imposition, outside interference,potentially binding commitment and external conditionality with respect to international cooperation, which is why it should not be linked in future to the socalled"sustainable development goals.
Afirmamos por otro lado que la aplicación de dicho párrafo tiende a implicar imposición, intromisión externa,potencial compromiso vinculante y condicionalidad externa para la cooperación internacional, por lo que no debe estar vinculado en adelante a los denominados"objetivos de desarrollo sostenible.For the rest,the EU did not achieve the binding commitment it wanted but a somewhat legally ambiguous agreement according to which an effort will be made to stop temperatures from rising higher than two degrees by means of a legal framework that will be ready in 2015 and come into force in 2020.
Para el resto,la UE no consiguió el compromiso vinculante que perseguía, sino un acuerdo algo ambiguo jurídicamente según el cual se asume el esfuerzo de impedir que las temperaturas aumenten por encima de los dos grados mediante un marco legal que estará listo en 2015 y que entrará en vigor en 2020.The Panel notes, however, that the drilling schedule appears to be aninternal planning document and that Santa Fe provided no evidence that KDC had a binding commitment to Santa Fe to drill the wells listed in the claim period, and if it did, to use Santa Fe's supervisory personnel.
Sin embargo, el Grupo observa que el programa de perforación parece ser un documento de planificación interna y quela Santa Fe no ha aportado pruebas de que la KDC tuviera un compromiso vinculante con aquélla de perforar los pozos enumerados en el período a que se refiere la reclamación y, si así lo hubiera hecho, de utilizar personal de supervisión de la Santa Fe.Several also said that the instrument should feature a binding commitment on the part of developed countries to provide such assistance, which, as recommended by one representative, should be provided without impairing funding for poverty reduction and elimination.
Varios otros dijeron también que el instrumento debería incluir un compromiso vinculante por parte de los países desarrollados de prestar dicha asistencia, cuya prestación, según recomendó uno de los representantes, no debería ir en detrimento de la financiación destinada a reducir y eliminar la pobreza.Some participants mentioned that the chapeau should not contain a binding commitment, since the language of the Convention, under Article 4.8, stipulates that"Parties shall give full consideration to what actions are necessary" emphasis added.
Algunos participantes indicaron que la parte inicial no debía contener un compromiso vinculante, puesto que en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención se estipulaba expresamente que"las Partes estudiarán a fondo las medidas que sea necesario tomar" sin subrayar en el original.For the time being, the voluntary offer provides neither a binding commitment nor any precedent for the implementation of the safeguards the IAEA is carrying out in Mexican territory by virtue of the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
El ofrecimiento voluntario no establece, por el momento, un compromiso vinculante ni sienta precedente para la puesta en ejecución de las salvaguardias que el OIEA efectúa en territorio mexicano en virtud del Tratado de Tlatelolco y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
