What is the translation of " BINDING COMMITMENT " in German?

• verbindliche Zusage
• bindende Verpflichtung
• verbindliche Verpflichtung

Examples of using Binding commitment in English and their translations into German

This is a binding commitment.
Sie ist eine bindende Verpflichtung.

Such a reform is long overdue and it should have been a binding commitment.
Eine solche Reform ist lange überfällig und es sollte eine verbindliche Zusage gewesen sein.

The binding commitment of the Accord remains in effect for all.
Das verpflichtende Commitment des Accord bleibt für alle bestehen.

The revenue authority may cancel or amend the binding commitment with ex nunc effect.
Die Finanzbehörde kann die verbindliche Zusage mit Wirkung für die Zukunft aufheben oder ändern.

The binding commitment shall be issued in writing and shall be indicated as binding..
Die verbindliche Zusage wird schriftlich erteilt und als verbindlich gekennzeichnet.

Our“Seal of Responsibility” also acts as a reminder, because it emphasizes the binding commitment.
Unser„Siegel der Verantwortung“ dient auch zur Erinnerung, denn es betont die Verbindlichkeit.

A binding commitment to deliver the censers in certain colors, we can not therefore provide.
Eine verbindliche Zusage zur Lieferung der Räuchergefässe in bestimmten Farben können wir daher nicht geben.

Subsection(1) above shall not apply where, to the applicant's disadvantage, the binding commitment contravenes existing law.
Absatz 1 gilt nicht, wenn die verbindliche Zusage zuungunsten des Antragstellers dem geltenden Recht widerspricht.

That is one reason why the binding commitment of the members under the umbrella of the association is pioneering.
Auch deshalb ist die bindende Selbstverpflichtung der beteiligten Unternehmen unter dem Dachverband wegweisend.

This is done by selecting a free date on the calendar and is a binding commitment to participate in this experiment.
Dies erfolgt durch Auswahl eines freien Termins im Kalender und ist eine verbindliche Zusage, an diesem Experiment teilzunehmen.

The binding commitment shall expire when the legal provisions on which the decision is based are changed.
Die verbindliche Zusage tritt außer Kraft, wenn die Rechtsvorschriften, auf denen die Entscheidung beruht, geändert werden.

The inquiry about the web form does not constitute a binding commitment to the booking neither by the landlord or owner of the website.
Die Anfrage über das Webformular stellt deshalb keine verbindliche Zusage der Buchung durch den Vermieter& Betreiber der Webseite dar.

We have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.
Wir haben eine bindende Verpflichtung, 1% unseres jährlichen Bruttosozialprodukts zur Bedienung unserer künftigen staatlichen Pensionsausgaben zu verwenden.

Voluntary workers wanted to build a school for homeless children in Chile. They obtained a legally binding commitment but they have been waiting for the money for a year now.
Ehrenamtlich Tätige wollten in Chile für die Sternenkinder eine Schule bauen; sie haben sich hier engagiert, eine rechtlich verbindliche Zusage bekommen, und jetzt warten sie seit einem Jahr auf das Geld.

They do not represent any binding commitment regarding a delivery or service deadline, unless otherwise agreed.
Eine verbindliche Zusage eines Liefer- oder Leistungstermins ist damit nicht verbunden, soweit nicht anderweitig vereinbart.

It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern.
Es ist bedauerlich, dass der Berichterstatter eine derart minimalistische Linie gewählt hat. Die Zurückhaltung des Rates, diese bindende Verpflichtung ausdrücklich zu akzeptieren, ruft indessen noch mehr Besorgnis hervor.

A legally binding commitment must not become an excuse to set a reduction target which is merely a lowest common denominator.
Eine juristisch verbindliche Verpflichtung darf kein Vorwand für die Festlegung von Reduktionszielen werden, die lediglich den kleinsten gemeinsamen Nenner darstellen.

Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted.
Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen, die wir allzu oft als selbstverständlich erachten.

We demand the binding commitment of Interior Minister Studt and Prime Minister Albig that there will be no deportations from Schleswig-Holstein to Afghanistan!
Wir fordern die verbindliche Zusage von Innenminister Studt und Ministerpräsident Albig, dass es keine Abschiebungen aus Schleswig-Holstein nach Afghanistan geben wird!

Even Google currently plays its cloud strategy on the back of its customers and makes no binding commitment over the long-term consist of its services on the Google Cloud Platform, such as the Google Compute Engine GCE.
Auch Google spielt derzeit seine Cloud-Strategie auf dem Rücken seiner Kunden aus und trifft keine verbindliche Zusage über das langfristige bestehen seiner Services auf der Google Cloud Platform, wie etwa der Google Compute Engine GCE.

Electronics AG a binding commitment to subscribe for the new shares at the above-mentioned price, and was authorized by the Company to subscribe for the new shares.
Electronics AG eine verbindliche Zusage gegeben, die neuen Aktien zu diesem Betrag zu zeichnen und wurde von der Gesellschaft zur Zeichnung der neuen Aktien zugelassen.

In addition to the improvements within the agreement, the Council and the Commission have made a legally binding commitment to set up the legal and technical framework allowing for the extraction of data on EU soil.
Zusätzlich zu den Verbesserungen an diesem Abkommen, sind der Rat und die Kommission die rechtlich verbindliche Verpflichtung eingegangen, einen rechtlichen und technischen Rahmen einzurichten, der die Ermittlung von Daten auf dem Boden der EU ermöglicht.

The binding commitment shall be binding in terms of taxation where circumstances which match those underlying the binding commitment arise at a later date.
Die verbindliche Zusage ist für die Besteuerung bindend, wenn sich der später verwirklichte Sachverhalt mit dem der verbindlichen Zusage zugrunde gelegten Sachverhalt deckt.

In the case of service and development contracts a written date and price commitment shall be deemed to be a non-binding guideline/ target price and not a binding commitment as unforeseen changes in deadlines and prices may occur.
Bei Dienstleistungs- und Entwicklungsaufträgen gilt eine schriftliche Termin- und Preiszusage als unverbindlicher Richttermin/Richtpreis und nicht als verbindliche Zusage, da unvorhersehbare Termin- und Preisänderungen eintreten können.

However NATO resists any binding commitment and thus retains the right to deploy nuclear weapons on new members' territory during crisis or war.
Jedoch lehnt es die NATO ab, diesbezüglich eine rechtsverbindliche Verpflichtung abzugeben und behält sich somit die Option vor, Nuklearwaffen während einer Krise oder eines Krieges auch in den neuen Mitgliedstaaten zu lagern.

We are also surprised to see that the special treatment for least developed countries, agreed in principle by the UN and the WTO and already implemented by the EU, is still expressed in terms of an option, and not as a binding commitment.
Wir sind außerdem überrascht, dass die im Prinzip von der UN und der WTO angenommene und von der EU bereits umgesetzte Sonderbehandlung für die am wenigsten entwickelten Länder immer noch als Möglichkeit und nicht als bindende Verpflichtung dargestellt wird.

The first step is to make Russia honor its binding commitment to the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to the Council of Europe, to remove its troops from Moldova and Georgia.
Der erste Schritt dazu ist, Russland dazu zu bewegen, zu seinen bindenden Verpflichtungen gegenüber der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und dem Europäischen Rat zu stehen und seine Truppen aus Moldawien und Georgien abzuziehen.

I do expect a clear and binding commitment on the part of both the Council and the Commission to undertake all that is necessary to effectively introduce a durable, legally sound, European solution to the extraction of data on European soil.
Ich erwarte sowohl vonseiten des Rates als auch von der Kommission eine klare und verbindliche Verpflichtung, alles Notwendige für die Einführung einer dauerhaften, rechtlich unanfechtbaren europäischen Lösung für die Extraktion von Daten auf europäischem Boden zu unternehmen.

The report failed to introduce a legally binding commitment to geographical balance in EEAS, thus relying only on political promises made by key EU decision makers on foreign affairs.
Dem Bericht ist es nicht gelungen, eine rechtlich bindende Verpflichtung zur ausgewogenen geografischen Verteilung im EAD einzuführen. Er verlässt sich somit ausschließlich auf die politischen Versprechungen von zentralen Entscheidungsträgern der EU für Auswärtige Angelegenheiten.

To this end, the EU and other developed countries must spell out a binding commitment to capacity building to help others less fortunate to meet these standards, which are otherwise perceived by developing countries as disguised protectionism.
Zu diesem Zweck müssen die EU und andere Industriestaaten eine verbindliche Zusage für den Kapazitätsaufbau machen, um anderen, weniger entwickelten Ländern zu helfen, diese Standards zu erfüllen, die von den Entwicklungsländern sonst als versteckter Protektionismus aufgefasst werden.