What is the translation of " BINDING COMMITMENTS " in German?

• verbindliche Zusagen
• bindende Verpflichtungen
• verbindliche Verpflichtungen
• bindenden Verpflichtungen

Examples of using Binding commitments in English and their translations into German

We are unable to make binding commitments.
Verbindliche Zusagen können nicht erteilt werden.

Meet further binding commitments by legal compliance and an effective management system.
Erfüllen weiterer bindender Verpflichtungen durch Rechtskonformität und ein wirksames Managementsystem.

We have identified and listed our binding commitments.
Wir haben unsere bindenden Verpflichtungen identifiziert und gelistet.

It lacks some binding commitments, but it is a good basis.
Auch wenn teilweise verbindliche Zusagen fehlen, bietet es doch eine tragfähige Basis.

Mr López Garrido hammered home the need for the 2020 Growth Strategy to be based on binding commitments, rather than on recommendations.
Diego López Garrido hob hervor, dass die Wachstumsstrategie 2020 nicht so sehr auf Empfehlungen, sondern auf verbindlichen Zusagen beruhen müsse.

Legally binding commitments by the national authorities must be made no later than 31 December 1999.
Gesetzlich bindende Zusagen der einzelstaatlichen Behörden dürfen nicht nach dem 31. Dezember 1999 abgegeben werden.

The Business Combination Agreement now contains specific and binding commitments and assurances on the safeguarding of jobs and locations.
Das Business Combination Agreement enthält nunmehr konkrete und verbindliche Zusagen und Zusicherungen zur Standort- und Beschäftigungssicherung.

In particular, more binding commitments from lower levels of government should be sought, while respecting the autonomy of local governments, in order to achieve this.
Zu diesem Zweck sollten insbesondere verbindlichere Zusagen der nachgeordneten staatlichen Ebenen- bei Beachtung der Autonomie örtlicher Regierungen- angestrebt werden.

The Airline Passenger Service Commitment contains non-legally binding commitments to deliver defined standards of service to air travellers.
Das Airline Passenger Service Commitment enthält außergerichtlich bindende Verpflichtungen zu bestimmten Servicestandards für Fluggäste.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Verbindliche Zusagen der Mitgliedstaaten, auf ihrem Hoheitsgebiet Maßnahmen mit grenzüberschreitender Wirkung zu ergreifen, um Engpässe zu beseitigen und Verbindungslücken zu schließen.

However, in order to ensure transparency, the developing countries must also make binding commitments and draw up detailed action plans.
Um jedoch Transparenz zu gewährleisten, müssen die Entwicklungsländer ebenfalls verbindliche Verpflichtungen eingehen und detaillierte Aktionspläne erstellen.

I believe that many more binding commitments are required on the part of those who carry out these implants.
Meiner Ansicht nach brauchen wir mehr verbindliche Verpflichtungen seitens derjenigen, die derartige Operationen ausführen.

The next financing round for the implementation of the first clinical trials is expected to raise around EUR 2.5 million. Binding commitments have already been made for a significant chunk of this sum.
Die nächste Finanzierungsrunde für die Durchführung erster klinischer Studien soll einen Umfang von 2,5 Millionen Euro umfassen, wovon bereits für einen signifikanten Teil verbindliche Zusagen vorliegen.

There were no legally binding commitments determining the future framework of international climate protection.
Es gab keine rechtlich verbindlichen Verpflichtungen, welche die zukünftigen Rahmenbedingungen des internationalen Klimaschutzes festlegen.

Our quotations are subject to change unless they are expressly designated as binding or expressly contain binding commitments or their binding nature was otherwise expressly agreed.
Unsere Angebote erfolgen freibleibend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder ausdrücklich verbindliche Zusagen enthalten oder sonst wie die Verbindlichkeit ausdrücklich vereinbart wurde.

Reciprocal, quantified and legally binding commitments of signatories, for example, in relation to the number of hours of programmes to be broadcast; and.
Wechselseitigen quantifizierten und rechtlich verbindlichen Verpflichtun gen der Signatare, z.B. in bezug auf die Anzahl der auszustrahlenden Programmstunden sowie.

The Kyoto-Protocol to the United Nations Fraemwork Convention on Climate Change(UNFCCC), which was adopted in December 1997 in Kyoto, contains, for the first time, quantified, legally binding commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions by industrialized countries.
Das Kyoto-Protokoll zur Klimarahmenkonvention, das im Dezember 1997 in Kyoto beschlossen wurde, enhält erstmals quantifizierte, rechtlich verbindliche Verpflichtungen für Industriestaaten zur Begrenzung und Minderung der Emission von Treibhausgasen.

They set out actual language and binding commitments which the EU would like to see in the parts of the agreement covering regulatory and rules issues.
Sie enthalten konkrete Formulierungen und bindende Verpflichtungen, die die EU in den Teilen des Abkommens unterbringen möchte, die rechtlichen Fragen und Regelungen gewidmet sind.

Mr President, I voted against Amendment No 5 to the Lannoye report because of assurances given by the Commission that it was not factually correct and that it had not asked developing countries for binding commitments in relation to privatising their water industry.
Herr Präsident, ich habe gegen Änderungsantrag 5 zum Bericht Lannoye aufgrund von Zusicherungen seitens der Kommission gestimmt, dass es sachlich nicht korrekt war und dass sie Entwicklungsländer nicht um verbindliche Zusagen in Bezug auf die Privatisierung ihrer Wasserwirtschaft ersucht hat.

In addition, new obligations may also come into force, such as binding commitments of developing country parties under the Montreal Protocol.
Zudem können auch neue Verpflichtungen in Kraft treten, wie z. B. verbindliche Verpflichtungen der Entwicklungsländer, die das Montrealer Protokoll unterzeichnet haben.

We need binding commitments to reach headline targets and legislation in key job-creating areas, such as energy efficiency targets at a common European level.
Wir brauchen verbindliche Verpflichtungen zur Erreichung der Kernziele und Rechtsvorschriften in den Bereichen, die das größte Beschäftigungspotenzial bergen, wie Energieeffizienzziele auf gemeinsame europäischer Ebene.

The appointed revenue authority may undertake the tax assessment and issue binding commitments(sections 204 to 207) in the name of the competent revenue authority.
Die beauftragte Finanzbehörde kann im Namen der zuständigen Finanzbehörde die Steuerfestsetzung vornehmen und verbindliche Zusagen(§§ 204 bis 207) erteilen.

Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
Fortschritte und verbindliche Zusagen von Moskau sind dringend erforderlich, auch in der Aufklärung der politischen Morde und der eingeschränkten Presse- und Meinungsfreiheit.

You will see that it contains significant and detailed legally binding commitments on the way that the US Treasury Department can process data under the agreement.
Sie werden sehen, dass es bedeutende und detaillierte, rechtlich verbindliche Verpflichtungen zur der Art, wie das Finanzministerium der USA die dem Abkommen unterliegenden Daten verarbeiten kann, enthält.

We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries, to ensure that global warming keeps below the 2 °C target that science tells us is necessary.
Wir brauchen bindende Verpflichtungen zur Reduktion von Treibhausgasmissionen, und zwar nicht nur von den Industrienationen, sondern auch von Entwicklungsländern, damit gewährleistet werden kann, dass die globale Erwärmung unterhalb des 2-Grad-Ziels bleibt, das die Wissenschaft für notwendig erachtet.

Secure implementation of the tax freeze by all levels of government, possibly by binding commitments from the part of counties and municipalities in the agreements related to the budget for 2003.
Die Umsetzung des Steuerstopps auf allen staatlichen Ebenen zu gewährleisten, möglicherweise durch verbindliche Verpflichtungen der Landkreise und Kommunen in den Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Haushalt für 2003.

They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Außerdem werden sie rechtlich bindende Verpflichtungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften in den handelsbezogenen Bereichen enthalten und so zur Modernisierung der Volkswirtschaften der Partnerländer und zur Verankerung der notwendigen Reformen beitragen.

A green lease is a lease between the landlord and the tenant that incorporates voluntary and/or legally binding commitments for both parties to minimise the environmental impact in terms of energy, water and waste.
Ein grüner Mietvertrag ist ein Mietvertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter, der freiwillige und/ oder rechtlich bindende Verpflichtungen für beide Parteien beinhaltet, die Umweltauswirkungen in Bezug auf Energie, Wasser und Abfall zu minimieren.

In the Uruguay Round, the Community has undertaken binding commitments for certain services of general interest e.g. telecommunications, privately funded education, environmental, health and social and transport services.
In der Uruguay-Runde ging die Gemeinschaft verbindliche Verpflichtungen für bestimmte Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ein z. B. Telekommunikation, privat finanzierte Bildungseinrichtungen, Umwelt-, Gesundheits- und Verkehrsdienstleistungen.

Lastly- thank you, Mr President- we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.
Abschließend möchte ich sagen- vielen Dank, Herr Präsident-, dass wir der Meinung sind, dass das Kapitel über nachhaltige Entwicklung verbindliche Verpflichtungen im Hinblick auf soziale und umweltbezogene Standards enthalten muss, insbesondere im Hinblick auf Sozialstandards der ILO.