What is the translation of " BINDING COMMITMENTS " in Hungarian?

• kötelező erejű kötelezettségvállalások
• kötelező érvényű kötelezettségvállalás

Examples of using Binding commitments in English and their translations into Hungarian

Legally binding commitments for ISIN.
Az ISIN-re vonatkozó jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalások.

It was not legally binding and didn't contain any binding commitments for emissions reduction.
Nem volt jogilag kötelező erejű, és nem tartalmaz semmilyen kötelező erejű kötelezettségvállalást a kibocsátáscsökkentésre.

Obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
Kötelező érvényű kötelezettségvállalás megszerzése a tagállamoktól az alapvető fontosságú határokon átnyúló projektek végrehajtásához, kötelező érvényű ütemezéssel;

And enforce the legally binding commitments of the parties.
Amely minden fél számára jogilag kötelező érvényű vállalásokat.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Kötelező érvényű kötelezettségvállalás megszerzése a tagállamoktól a területüket érintő, határokon átnyúló hatásokkal járó kapacitáshiányok és hiányzó összeköttetések kiküszöbölésére irányuló intézkedések végrehajtásához.

I suggest that we always adapt our binding commitments to the average(such as mortgage loans).
Én azt javaslom, hogy mindig az átlaghoz igazítsuk a kötelező vállalásainkat(mint pl.: a jelzáloghitel).

We need binding commitments to reach headline targets and legislation in key job-creating areas, such as energy efficiency targets at a common European level.
Kötelező erejű kötelezettségvállalásokra van szükség a fő célkitűzések megvalósításához és jogszabályokra a legfontosabb munkahelyteremtő területeken, például az energiahatékonysági célok tekintetében a közös, európai szinten.

However, in order to ensure transparency, the developing countries must also make binding commitments and draw up detailed action plans.
Az átláthatóság érdekében azonban a fejlődő országoknak is kötelező vállalásokat kell tenniük és részletes cselekvési terveket kidolgozniuk.

Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas: market access; domestic support; export competition; and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;
Elkötelezve amellett, hogy specifikus és kötelező erejű kötelezettségeket vállalnak a következő területek mindegyikén: piacra jutás, belső támogatás, exportverseny, továbbá megállapodásra jutnak az állat- és növény-egészségügyi kérdésekben.

Countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
Az országoknak megerősíteni kell az egyezményeket, nem pedig teljes mértékben átvenni, de a megerősítéskor kötelező érvényű kötelezettségvállalás formájában vállalják azok átvételét.

They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat tartalmaznak a kereskedelemmel kapcsolatos területeken, ezért hozzájárulnak a partnerországok gazdaságainak modernizálásához és a szükséges gazdasági reformok elmélyítéséhez.

Calls for urgent steps to be taken to fulfil internationally binding commitments and make the right to adequate and nutritious food a reality;
Sürgős lépéseket szorgalmaz a nemzetközileg kötelező vállalások teljesítése és a megfelelő és tápláló élelemhez való jog érvényesítése érdekében;

Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
Ebben az ügyben Moszkvának sürgően előrelépést kell elérnie, illetve kötelező erejű kötelezettségvállalást kell tennie, ideértve a politikai gyilkosságok megoldását, valamint a sajtó és a véleménynyilvánítás szabadságának korlátozására vonatkozó helyzet tisztázását is.

At all stages of the negotiations, we must also ensure that future trade policy is conducted in the context of the European Union's objectives, including binding commitments on social and environmental standards.
A tárgyalások valamennyi szakaszában biztosítanunk kell, hogy a jövőbeli kereskedelmi politika összhangban legyen az Európai Unió célkitűzéseivel, ideértve a szociális és környezetvédelmi normákkal kapcsolatos kötelező erejű kötelezettségvállalásokat.

In case of incremental capacity, the binding commitments of network users for contracting capacity, including whether the conditions for a repeated auction pursuant to Article 29(3) are met, shall be made available no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Bővített kapacitás esetében a rendszerhasználók szerződéses kapacitáslekötésre vonatkozó kötelező erejű kötelezettségvállalásait, beleértve azt is, hogy a megismételt aukció 29. cikk(3) bekezdése szerinti feltételei teljesülnek-e, egyidejűleg kell elérhetővé tenni az aukcióban részt vevő minden egyes rendszerhasználó számára legkésőbb az ajánlattételi forduló lezárását követő munkanapon.

Lastly- thank you, Mr President- we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.
Végezetül- köszönöm, elnök úr- úgy gondoljuk, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezetnek kötelező kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia a szociális és környezeti normák, különösen az ILO szociális normáinak tiszteletben tartása tekintetében.

The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System(Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
A javaslat az európai határőrizeti rendszerrel(Eurosur) kapcsolatos jogszabály megközelítéséhez hasonló megközelítést követve kiegészíti a meglévő jogi szabályozást oly módon, hogy konkrét és kötelező érvényű kötelezettségvállalások révén segíti az együttműködési szellem, az információcsere és az erőfeszítések koordinálása fokozottabb érvényre jutását a tagállamok és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség között csakúgy, mint a nemzeti hatóságok és az uniós ügynökségek között.

Recognises that international trade agreements can encourage improvements in environmental and human rights standards through binding commitments, provided that such commitments are properly implemented, monitored and enforced;
Elismeri, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások a kötelező kötelezettségvállalások révén ösztönözhetik a javulást az emberi jogi és a környezetvédelmi normák terén, feltéve hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat megfelelően végrehajtják, nyomon követik és érvényesítik;

Tenders must also include proof, dated after the notice of invitation to tender, that the tenderer has binding commitments to an operator in the fuel sector in one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation who undertakes to dehydrate the awarded alcohol in one of those countries and to export it exclusively for use in the fuel sector.
(3) Az ajánlattételekben szerepelnie kell az ajánlati felhívásról szóló értesítés utáni keltezésű igazolásnak arról, hogy az ajánlattevőnek érvényes kötelezettségvállalása van egy, az e rendelet 86. cikkében felsorolt valamelyik harmadik országbeli gazdasági szereplőtől arra nézve, hogy az az odaítélt alkoholt dehidratálja ezeknek az országoknak az egyikében, és azt kizárólag az üzemanyag-ágazatban való felhasználásra exportálja.

Typically, such agreements define specific metrics(Key Performance Indicators- KPIs) for measuring the performance of the service provider(which in total define the‘service level'), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Az ilyen megállapodások általában meghatározzák a szolgáltató teljesítményének mérésére szolgáló specifikus mérőszámokat(alapvető teljesítménymutatók; Key Performance Indicators, KIP; ezek együttese definiálja a„szolgáltatási szintet”), valamint dokumentálják azokat a kötelező erejű vállalásokat, amelyek a bizonyos KPI-k esetében meghatározott egyedi célok eléréseként kerülnek megfogalmazásra, és a kapcsolódó fellépéseket, például a korrekciós intézkedéseket.

Stresses the crucial importance of the WTO for regulations-based world trade and as regards implementing and enforcing binding commitments and settling trade disputes, as well as its unique contribution in promoting greater transparency and peer review, notably through the trade policy review mechanism(TPRM);
Hangsúlyozza, hogy a WTO döntő jelentőséggel bír a szabályozáson alapuló világkereskedelem és a kötelező érvényű kötelezettségvállalások végrehajtása és érvényesítése, valamint a kereskedelmi viták rendezése tekintetében, valamint hogy egyedülálló módon járul hozzá a nagyobb átláthatóság és szakértői felülvizsgálat előmozdításához, különösen a kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmus révén;

But we must agree, and agree to a binding commitment.”?
Azonban egyet kell értsünk, és el kell fogadnunk a kötelező érvényű elkötelezettséget.??

That's what the marriage is for. That's why you make a legally binding commitment. To keep you together after the honeymoon is over.
Ezért van a házasság, ezért kötelezik el magukat törvényesen, hogy együtt maradjanak a nászút után is, hogy együtt maradjanak, ha együtt akarnak.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(SV) Mr President, if I have understood correctly the Council will read the statement before the vote, otherwise there will be no binding commitment.
A Verts/ALE képviselőcsoport nevében.-(SV) Elnök úr, amennyiben jól értettem, a Tanács a szavazás előtt fogja felolvasni a nyilatkozatot, máskülönben nem volna kötelező kötelezettségvállalás.

Motion for a resolution on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az adókijátszással és adókikerüléssel szembeni mérhető és kötelező érvényű kötelezettségvállalásra irányuló felhívásról az Unióban.

Resolution on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az adókijátszással és adókikerüléssel szembeni mérhető és kötelező érvényű kötelezettségvállalásra irányuló felhívásról az Unióban.

The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and“Annual and Final Bound Commitment Levels”.
A kötelezettségvállalások teljes összesített támogatottsági mutatóban és„évenkénti és végső lekötött kötelezettségi szintben” vannak kifejezve.

I do expect a clear and binding commitment on the part of both the Council and the Commission to undertake all that is necessary to effectively introduce a durable, legally sound, European solution to the extraction of data on European soil.
Mind a Tanács, mind pedig a Bizottság részéről egyértelmű és kötelező érvényű kötelezettségvállalást várok arra vonatkozóan, hogy mindent megtesznek annak érdekében, hogy az adatkinyerés tekintetében európai területen ténylegesen tartós, jogilag megalapozott európai megoldást vezessenek be.

The second legislative proposal concerns CO₂ emissions and removals from agricultural land use and forestry(LULUCF), and sets out a binding commitment for each Member State and the accounting rules to determine compliance.
A második jogalkotási javaslat a mezőgazdasági földhasználathoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó CO₂ kibocsátással és elnyeléssel kapcsolatos(LULUCF), és rögzíti az egyes tagállamok kötelező érvényű kötelezettségvállalását és a megfelelés megállapításának számviteli szabályait.

(i) with respect to support provided during the base period(i.e. the"Base Total AMS") and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter(i.e. the"Annual and Final Bound Commitment Levels"), as specified in Part IV of a Member's Schedule; and.
(i) a bázisidőszakban nyújtott támogatások(azaz„bázis teljes AMS”) és a végrehajtási időszak alatti bármely évben és az után megengedett maximális támogatások(azaz„évenkénti és végső lekötött kötelezettségi szintek”) vonatkozásában, a Tagok Engedményes Listáinak IV. Része határoz meg, és.