What is the translation of " BINDING COMMITMENTS " in Romanian?

• angajamente obligatorii

Examples of using Binding commitments in English and their translations into Romanian

Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Teoretic, acest lucru necesită stabilirea de convenții globale, cu angajamente obligatorii pentru toți semnatarii tratatului.

Obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
Obținerea unor angajamente ferme din partea statelor membre privind implementarea unor proiecte transfrontaliere esențiale conform unui calendar obligatoriu;

The initiative does not propose any extension of EU regulatory power or binding commitments on Member States.
Inițiativa nu propune nicio extindere a competenței de reglementare a UE sau a angajamentelor cu caracter obligatoriu care revin statelor membre.

We need binding commitments to reach headline targets and legislation in key job-creating areas, such as energy efficiency targets at a common European level.
Avem nevoie de angajamente obligatorii pentru a atinge principalele obiective și legislația în domenii cheie de creare de locuri de muncă, cum ar fi țintele de eficiență energetică la nivel european comun.

Like you, Mr Giegold, in paragraph 28, we regret the lack of binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area.
Ca și dvs., dle Giegold, la alineatul(28), regretăm lipsa unor angajamente obligatorii în rândul guvernelor pentru a consolida coordonarea în zona euro.

The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
CESE sprijină în mare măsură eforturile UE în această direcție absolut esențială, astfel încât să determine angajamente globale suficient de constrângătoare din punct de vedere juridic.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Comisia Europeană a adoptat o decizie prin care angajamentele propuse de Microsoft în vederea stimulării concurenței pe piața browserelor de web devin obligatorii din punct de vedere juridic.

An approved applicant is invited to become a'Nominee Member' of Magnum, a category of membership that provides a chance for members and the individual to get to know each other, but that includes no binding commitments on either side.
Un solicitant aprobat este invitat să devină membru"nominee" al Magnum, o categorie de membri care oferă o șansă membrilor și persoanei să se cunoască reciproc, dar aceasta nu include angajamente obligatorii pe nici o parte.

Lastly- thank you, Mr President- we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.
În cele din urmă- vă mulțumesc, dle președinte- considerăm că în capitolul dedicat dezvoltării durabile trebuie să apară angajamente cu caracter obligatoriu în ceea ce privește standardele sociale și de mediu și mai ales standardele sociale ale OIM.

We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries, to ensure that global warming keeps below the 2 °C target that science tells us is necessary.
Avem nevoie de angajamente obligatorii pentru reducerea gazelor cu efect de seră, nu numai din partea ţărilor dezvoltate, ci şi din partea ţărilor în curs de dezvoltare, pentru a ne asigura că încălzirea globală se menţine sub nivelul obiectivului de 2 °C despre care ştiinţa ne spune că este necesar.

However, in order to ensure transparency, the developing countries must also make binding commitments and draw up detailed action plans.
Cu toate acestea, pentru a asigura transparenţa, statele în curs de dezvoltare trebuie să-şi asume angajamente obligatorii şi să elaboreze planuri detaliate de acţiune.

This implies that Member States' BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Aceasta implică faptul că TBI-urile statelor membre nu conțin angajamente obligatorii cu privire la condițiile de intrare, nici din partea țărilor terțe față de investițiile externe efectuate de către societățile din statele membre ale UE, nici invers.

At all stages of the negotiations, we must also ensure that future trade policy is conducted in the context of the European Union's objectives, including binding commitments on social and environmental standards.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm, în toate etapele negocierilor, că politica comercială viitoare se desfășoară în contextul obiectivelor UE, inclusiv angajamentele obligatorii privind standardele sociale și de mediu.

Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
(6) Statele membre care întrunesc cele mai înalte capacităţi militare şi care au subscris unor angajamente mai stricte în materie în vederea realizării celor mai solicitante misiuni stabilesc o cooperare structurată permanentă în cadrul Uniunii.

The economy-wide'at least 40%' target illustrates the EU's continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Obiectivul de„cel puțin 40%” la nivelul întregii economii ilustrează angajamentul continuu al UE de a asigura un acord mondial ambițios privind clima, cu angajamente obligatorii din punct de vedere juridic din partea tuturor părților, la Paris, în luna decembrie a acestui an.

Welcomes the willingness of Member States to make binding commitments within the CSDP framework, thereby implementing an ambitious and inclusive Permanent Structured Cooperation(PESCO), and calls for its swift establishment by the Council;
Salută Notificarea privind cooperarea structurată permanentă(PESCO) și activarea sa prevăzută, care se bazează pe disponibilitatea exprimată de statele membre de a-și asuma angajamente cu caracter obligatoriu în cadrul PSAC, punând astfel în aplicare o cooperare ambițioasă și incluzivă și solicită instituirea rapidă a acesteia de către Consiliu;

Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
În cadrul negocierilor de investiții, care ar fi, în principiu purtate în contextul unor negocieri comerciale mai vaste, UE ar trebui să facă efortul de a obține din partea partenerilor săi angajamente obligatorii care garantează și protejează libera circulație a tuturor tipurilor de investiții.

Tenders must also include proof, dated after the notice of invitation to tender, that the tenderer has binding commitments to an operator in the fuel sector in one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation who undertakes to dehydrate the awarded alcohol in one of those countries and to export it exclusively for use in the fuel sector.
Oferta trebuie să includă de asemenea dovada, datată posterior avizului de atribuire, că ofertantul deţine angajamente ferme faţă de un operator din sectorul combustibililor dintr-o ţară terţă enumerată la art. 86 din prezentul regulament, care se obligă să deshidrateze alcoolul atribuit într-una din respectivele ţări şi să îl exporte exclusiv pentru utilizarea în sectorul combustibililor.

Firstly, the economic crisis that is obviously affecting the European Union and many other countries outside the EU has led to goodwill and investment promises in this matter being levelled down; secondly, the refusal of emerging countries to accept binding commitments; and lastly, the United States' failure to enact clear legislation on the subject.
În primul rând, criza economică ce afectează în mod evident Uniunea Europeană și multe alte țări din afara UE a dus la scăderea bunelor intenții și a promisiunilor de investiții; în al doilea rând, refuzul țărilor emergente de a accepta angajamentele obligatorii; și în cele din urmă, eșecul Statelor Unite de a adopta o legislație clară privind acest subiect.

After all, it is abundantly clear to the PPE Group and other groups in this House that the open method of coordination should give way to binding commitments and a healthy mix of positive incentives and sanctions where necessary, and we expect you both to lose no time in coming forward with convincing proposals.
În cele din urmă, pentru Grupul PPE şi pentru alte grupuri din această Cameră este foarte clar că metoda deschisă de coordonare ar trebui să fie înlocuită cu angajamente obligatorii şi o combinaţie sănătoasă de stimulente pozitive şi de sancţiuni, acolo unde este necesar, şi ne aşteptăm să ne prezentaţi cât mai rapid propuneri convingătoare.

Underlines that any new licence for oil or gas exploration should follow strict precautionary regulatory standards in the field of environmental protection and safety for oil or gas exploration, prospection and production, and should include binding commitments as regards the decommissioning of exploration infrastructure, which in general has a limited life-span;
Subliniază că orice nouă licență pentru explorarea petrolului și gazelor ar trebui să respecte standarde reglementare de precauție stricte în domeniul protecției mediului și siguranței pentru explorarea, prospectarea și producția petrolului sau a gazelor naturale și ar trebui să includă angajamente cu caracter obligatoriu în ceea ce privește dezafectarea infrastructurii de explorare, care, în general, are o durată de viață limitată;

International trade is governed by agreements between states, but should CSR be a binding commitment to which those undertakings must sign up?
Comerțul internațional este reglementat de acordurile dintre state, dar ar trebui RSI să fie un angajament obligatoriu pe care aceste întreprinderi trebuie să-l accepte?

Such a reform is long overdue and it should have been a binding commitment.
O astfel de reformă era necesară demult şi ar fi trebuit să constituie un angajament obligatoriu.

The EU(and others) must include a binding commitment to capacity building to help less developed countries to meet such standards, such as help in developing an acceptable certifying veterinary system, food safety standards being paramount.
UE(și alții) trebuie să prevadă un angajament cu caracter obligatoriu de consolidare a capacității, pentru a ajuta țările mai puțin dezvoltate să îndeplinească astfel de standarde, cum ar fi asistența pentru dezvoltarea unui sistem veterinar de certificare acceptabil, standardele legate de siguranța alimentară fiind cruciale.

This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu constituie un angajament ferm al statelor membre de a acorda ICS orice formă de exonerare fiscală.