What is the translation of " BINDING COMMITMENT " in Russian?

• связывающее обязательство
• обязательной приверженности
• силу обязательство

Examples of using Binding commitment in English and their translations into Russian

We need to make specific and binding commitments there.
Мы должны взять на ней конкретные и имеющие обязательную силу обязательства.

Making voluntary but binding commitments that reflect countries' abilities and circumstances(Russian Federation, MISC.5);
Принятие добровольных, но юридических обязательств, отражающих возможности и условия стран( Российская Федерация, MISC. 5);

This affirmative response should be expressed in a binding commitment by the nuclear-weapon States.
Такой утвердительный ответ следует облечь в форму юридически связывающего обязательства государств, обладающих ядерным оружием.

For all countries, binding commitments provide security and predictability of market access to service suppliers and consumers.
Для всех стран обязательства, имеющие обязательную силу, обеспечивают безопасность и предсказуемость доступа поставщиков и потребителей услуг на рынки.

It was also argued that there is a gap between binding commitments and actual services liberalization.
Утверждалось также, что имеет место разрыв между связывающими обязательствами и реальной либерализацией в секторе услуг.

Such a binding commitment by developed countries should include financing in line with national adaptation needs and mitigation proposals.
Такая обязательная приверженность развитых стран должна включать финансирование в соответствии с национальными потребностями по адаптации и предложениями по смягчению последствий.

This declaration established a binding commitment under international law.
Эта декларация устанавливает юридическое обязательство по международному праву.

Bilateral arrangements accompanying mode 4 commitments could dissipate concerns about making binding commitments in WTO.
Двусторонние соглашения, сопровождающие обязательства по четвертому способу поставки услуг, могли бы снять озабоченности относительно принятия юридически связывающих обязательств в ВТО.

Developed countries had a binding commitment to provide financial resources.
Развитые страны несут имеющие юридическую силу обязательства по предоставлению финансовых ресурсов.

Therefore, Africa reiterates its call on the international community to make technology transfer a binding commitment on the part of developed countries.
В связи с этим Африка повторяет свой призыв к международному сообществу сделать передачу технологий императивным обязательством развитых стран.

It is also important that such binding commitments be more properly negotiated in an inclusive, open and comprehensive manner.
Важно также и то, что соответствующие обязательства, имеющие юридическую силу, было бы уместнее вырабатывать в более открытом и всеобъемлющем формате.

The delegation of Canada indicated it was unable to undertake a legally binding commitment on financial contributions.
Делегация Канады заявила о том, что она не может взять на себя имеющее юридическую силу обязательство о перечислении денежных взносов.

The willingness to enter into binding commitments to implement measures agreed within RFMOs is a key indicator of willingness to cooperate in accordance with the Agreement.
Готовность брать на себя юридические обязательства по осуществлению мер, согласованных в рамках РРХО,-- один из ключевых показателей готовности сотрудничать в соответствии с Соглашением.

It seems that once again the adoption of the concrete and binding commitments that we are calling for will be postponed.
По всей видимости, принятие конкретных и связывающих обязательств, к чему мы настойчиво призываем, вновь будет отложено.

What is relevant in determining the possible legal effects of a unilateral act is not the form which the act takes, but the intention of the State to produce legally binding commitments.
При определении возможных правовых последствий одностороннего акта важное значение имеет не форма, которую он принимает, а намерение государства взять на себя имеющее юридическую силу обязательство.

It constitutes a violation of a binding commitment under the so-called Moscow mechanism.
Этот отказ является нарушением имеющего юридическую силу обязательства в рамках так называемого Московского механизма.

In the post-cold-war era, it is not exorbitant to expect the nuclear-weapon States to give a solemn and binding commitment not to use nuclear weapons.
В эпоху после окончания" холодной войны" есть все основания ожидать того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли торжественное и юридически связывающее обязательство не применять ядерное оружие.

These savings must also result in larger binding commitments to reduce emissions on the part of industrial companies.
Такая экономия должна также привести к принятию промышленными предприятиями более широких, имеющих обязательную силу обязательств по сокращению вредных выбросов.

The Brazilian example was also considered enlightening, as it contradicted the link that was sometimes made by proponents of liberalization between binding commitments and investment attraction.
Пример Бразилии был также отмечен как весьма интересный, так как он идет вразрез с мнением сторонников либерализации, которые иногда говорят о зависимости между юридически связывающими обязательствами и привлечением инвестиций.

In contrast, the control measures approach contains the binding commitments that Governments collectively believe are needed to address the problem.
Напротив, подход с позиций мер контроля содержит связывающие обязательства, которые, по общему мнению правительств, необходимы для решения проблемы.

Binding commitments with regard to cross-border trade and commercial presence may need to follow measures to strengthen domestic services sectors and establish appropriate regulatory frameworks.
Осуществлению имеющих исполнительную силу обязательств в отношении трансграничной торговли и коммерческого присутствия, возможно, должны предшествовать меры по укреплению национальных секторов услуг и созданию надлежащей нормативной базы.

Only ratification of the CTBT can offer the prospect of a permanent and legally binding commitment to ending nuclear testing.
Лишь ратификация ДВЗЯИ может предложить перспективу постоянной и юридически обязательной приверженности прекращению ядерных испытаний.

The agreement should include an ambitious and binding commitment by the developed countries to reducing their greenhouse gas emissions and should not impose obligations or conditionalities on developing countries.
Соглашение должно включать далеко идущую и обязательную приверженность развитых стран сокращению своих выбросов парниковых газов и не должно содержать обязательств или условий для развивающихся стран.

The LTTE had promised to do so in 1996 and in 2003 had again made a binding commitment by signing a plan of action.
Руководители ТОТИ обещали принять такие меры в 1996 году и в 2003 году вновь взяли на себя имеющее юридическую силу обязательство в этой связи, подписав план действий.

Clear, unambiguous and binding commitments to a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons by all nuclear-weapon-capable countries are the only guarantee against nuclear proliferation.
Единственной гарантией против ядерного распространения являются недвусмысленные и связывающие обязательства со стороны всех стран, располагающих ядерным оружейным потенциалом, в отношении поэтапной программы в целях полной ликвидации ядерного оружия.

Once in effect, it will provide the global community a permanent, non-discriminatory, and legally binding commitment to end nuclear weapon testing and all other nuclear explosions.
После вступления в силу он обеспечит для мирового сообщества постоянное недискриминационное и имеющее юридическую силу обязательство прекратить испытательные ядерные взрывы и все другие ядерные взрывы.

Without a binding commitment, some States might not feel obliged to comply with the articles and would feel free to apply different regimes and concepts of State responsibility, thus impairing the valuable work of the Commission.
Поэтому их следует воспринимать как единое целое; не будучи связанными обязательствами соблюдать их, некоторые государства не ощутят себя действительно обязанными выполнять положения статей и могут применять иные режимы и концепции ответственности государств, что нанесет ущерб той ценной работе, которую проделала КМП.

We have also heard that in the view of some delegations it may be possible to bridge these two approaches through a universal binding commitment to pursue nuclear disarmament and an agreed multilateral framework.
Мы также услышали, что, по мнению некоторых делегаций, быть может, есть возможность состыковать эти два подхода за счет универсальной обязывающей приверженности реализации ядерного разоружения и согласованной многосторонней структуры.

In addition, implementation of that paragraph might imply imposition, outside interference, potentially binding commitment and external conditionality with respect to international cooperation, which is why it should not be linked in future to the socalled"sustainable development goals.
С другой стороны, мы считаем, что применение данного пункта имеет своей целью оказание давления, внешнее вмешательство, потенциальное привнесение обязательств, имеющих юридический характер, и условий, которые не имеют ничего общего с международным сотрудничеством, и соответственно не должно быть связано с продвижением так называемых<< целей устойчивого развития.

Applicant Guidebook- April(30 May 2011) Discussion Draft 4-22 bidder wishes to remain in the auction at all prices in the current auction round, and it signifies the bidder's binding commitment to pay up to the endof-round price if its application is approved.
Это означает, что участник торгов желает продолжить аукцион при всех ценах текущего раунда, и это накладывает на участника торгов связывающее обязательство выплатить сумму, соответствующую конечной цене, если предложение будет одобрено.