What is the translation of " BINDING CHARACTER " in Spanish?

• carácter vinculante
• carácter obligatorio

Examples of using Binding character in English and their translations into Spanish

The binding character of such declarations was based on good faith.
El carácter obligatorio de tales declaraciones se funda en la buena fe.

Some of the Statutes are of a binding character; others are more flexible in nature.
Algunos de los Estatutos son de carácter obligatorio, otros son de naturaleza más flexible.

II. Strictly unilateral acts of States: criteria for their identification and legal basis for their binding character.
II. El acto puramente unilateral del Estado: criterios para su determinación y la fundamentación de su carácter obligatorio.

Model rules, however, could not guarantee the binding character of procedural mechanisms proposed in the draft articles.
Las reglas modelo no podrían garantizar el carácter obligatorio de los mecanismos de procedimiento propuestos en el proyecto de artículos.

The project gives a subordinate and secondary role to national and international operative standards; it actually ignores their binding character for transnational corporations.
El proyecto atribuye a las normas nacionales e internacionales vigentes un papel subordinado y secundario y, de hecho, desconoce su carácter obligatorio para las sociedades transnacionales.

In establishing the degree to which this binding character could operate the following circumstances should also be taken into account.
Al establecer la medida en que puede aplicarse ese carácter vinculante, deben tenerse en cuenta también las siguientes circunstancias.

Moreover, national legislation implementing IMO recommendations in accordance with general provisions contained in UNCLOS can be applied with binding character to foreign ships.
Por otra parte, la legislación nacional que recoge las recomendaciones de la OMI con arreglo a las normas generales de la Convención puede aplicarse con carácter obligatorio a los buques extranjeros.

And that end up annulling the binding character of the treaty”, a consideration regarding which it might be queried whether it“should be placed in article 2.
Que tienden a anular el carácter obligatorio del tratado", consideración de la que cabe preguntarse si"tiene lugar en el artículo 2.

Here, there was nothing to hinder the Parties from manifesting an intention to accept the binding character of the conclusions of the… Mediation Commission.
Nada se opone en este caso a que las partes manifiesten su intención de reconocer el carácter obligatorio de las conclusiones de la Comisión de mediación.

An attempt is made to base the binding character of the act on a rule formulated to that end, a topic that was addressed in the first report of the Special Rapporteur.
Se intenta fundamentar el carácter obligatorio del acto en una regla habilitada para ello, tema que fue abordado en el primer informe del Relator Especial.

However, while viewing as realistic the framework convention approach adopted by the Commission, the Nordic countries feared that it might erode the binding character of the provisions of the draft.
Sin embargo, aun juzgando realista la fórmula de la convención-marco aceptada por la CDI, los países nórdicos temen que tenga el efecto de mermar el carácter obligatorio de las disposiciones del proyecto de artículos.

In other words, if a decision is of a binding character, adoption on the basis of consensus as opposed to adoption by means of a vote does not make the decision more binding or less binding..
En otras palabras, si una decisión es de carácter vinculante, la adopción por consenso, por oposición a la adopción mediante votación, no hace que la decisión sea más o menos vinculante..

We should remember that the General Assembly of the United Nations requested this advisory opinion, which, while it does not have a binding character, does constitute an input to the formation and development of international law.
Cabe recordar que la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó tal Opinión Consultiva, la cual si bien no tiene un carácter vinculante, sí aporta para la formación y desarrollo del derecho internacional.

In this regard, it was pointed out that the binding character of a unilateral act would be illusory if the legal relationships which it created were to be terminable unilaterally and at will by the author State.
A ese respecto, se señaló que el carácter vinculante de un acto unilateral sería ilusorio si las relaciones jurídicas que generara pudieran terminar unilateralmente y por voluntad del Estado que era su autor.

The opinions of the Arbitration Commission cannot be invoked in this case since the Commission was merely an advisory body of the International Conference on the Former Yugoslavia and its decisions did not have binding character.
En este caso, no pueden invocarse las opiniones de la Comisión de Arbitraje, puesto que ésta no era más que un órgano asesor de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y sus decisiones no tenían carácter obligatorio.

Although an interpretative declaration does not affect the normative force and binding character of the obligations contained in the treaty, it may still produce legal effects or play a role in the interpretation of the treaty.
Aunque una declaración interpretativa no afecta por tanto al valor normativo y el carácter vinculante de las obligaciones que figuran en el tratado, no por ello carece de todo efecto o función en su interpretación.

It notes the State party's reference to the 26-day hearing in the presence of the author and his lawyer during the first set of proceedings and its view on the binding character of the findings of the criminal court.
Toma nota de la referencia del Estado Parte a la audiencia de 26 días que se celebró en presencia del autor y de su abogado durante la primera serie de procedimientos y de su opinión sobre el carácter vinculante de las conclusiones del tribunal penal.

Peru already has legal procedures established to prepare prior technical opinions of binding character by the Ministry of Culture in order to safeguard the rights of isolated peoples and initial contact(PIACI, its acronym in Spanish)", affirms Prieto.
Perú ya tiene procedimientos legales establecidos para elaborar opiniones técnicas previas de carácter vinculante, por parte del Ministerio de Cultura, para salvaguardar los derechos de los pueblos aislados o en contacto inicial(PIACI)", afirma Prieto.

While soft law constituted a transitional step between customary law and treaties and made codification possible in many instances, it should not be used as a means of avoiding the adoption of instruments of a binding character.
Aunque estas leyes constituían una medida de transición entre el derecho consuetudinario y los tratados, y en muchos casos hacían posible la codificación, no deberían emplearse como medio de evitar la aprobación de instrumentos de carácter vinculante.

In its decision of 11 November 1912 in the case between Russia and Turkey involving debt and the payment of interest, the Court attributed a binding character to Russia's renunciation of interest payments on its debt to Turkey.
En efecto, la Corte, en su decisión del 11 de noviembre de 1912 relativa al caso de la deuda y el pago de intereses entre Rusia y Turquía, otorga un carácter vinculante a la renuncia de Rusia al cobro de intereses de la deuda de Turquía.

When the conditions for this are met, the binding character of such declarations is based on good faith; States concerned may then take them into consideration and rely on them; such States are entitled to require that such obligations be respected;
Cuando se dan las condiciones para que eso ocurra, el carácter obligatorio de tales declaraciones se funda en la buena fe; en tal caso, los Estados interesados podrán tenerlas en cuenta y basarse en ellas; esos Estados tienen derecho a exigir que se respeten esas obligaciones;

In relation to this comment, another expert noted that the preambular language indicated that it was the Sub-Commission that"urges", which was all that the Sub-Commission could do; consequently, the use of the word"urges" had no relevance to the binding character of the draft norms.
En relación con esa observación, otro experto señaló que conforme al preámbulo quien"instaba" era la Subcomisión, que por cierto era todo lo que podía hacer; en consecuencia, el uso de la palabra"instar" no incumbía al carácter vinculante del proyecto de normas.

The adoption by the Council of its historic resolution 1373(2001) had immediately conferred a universally binding character on a broad set of measures aimed at sapping the financial, material and human resources of terrorist organizations.
La adopción por el Consejo de su histórica resolución 1373(2001) confirió inmediatamente un carácter vinculante universal a un amplio conjunto de medidas destinadas a socavar los recursos financieros, materiales y humanos de las organizaciones terroristas.

The binding character of those assessments was affirmed by the Court in 1962, when it held that the exercise of the power of apportionment creates the obligation, specifically stated in Article 17, paragraph 2 of the Charter, of each Member to bear that part of the expenses which is apportioned to it by the General Assembly.
La Corte afirmó el carácter obligatorio de esas cuotas en 1962, cuando sostuvo que el ejercicio de la facultad de prorrateo crea la obligación, concretamente manifestada en el párrafo 2 del Artículo 17, de que cada Miembro haga frente a la parte de gastos que le ha asignado la Asamblea General.

Even if it is true that Panel reports are binding only upon the parties and do not have the binding character of a precedent, past practice has indicated that Panels and AB reports would have followed a coherent line of reasoning in applying Article 15 to other cases.
Pese a ser cierto que los informes de los grupos especiales sólo son obligatorios para las partes y no tienen el carácter vinculante de un precedente, la práctica anterior ha señalado la existencia en los informes de los grupos especiales y del Órgano de Apelación de un razonamiento coherente para aplicar el artículo 15 a otros casos.

The binding character of a unilateral act and its autonomy as a source of law would appear to be singularly fragile, if not illusory, if it could be terminated at any time by a unilateral revocation, which the principle of the autonomy of will and the rule on the parallelism of forms seemed to suggest was the case.
El carácter obligatorio del acto unilateral y su autonomía como fuente de derecho parecerían singularmente frágiles, e incluso ilusorios, si ese acto pudiera extinguirse en cualquier momento mediante una revocación unilateral, tal como parecen indicar el principio de la autonomía de la voluntad y la norma del paralelismo de las formas.

The Government of the Netherlands realizes that the Special Rapporteur was concerned to exclude the many acts and statements that derive their binding character from pre-existing norms, but nonetheless believes that the Special Rapporteur's chosen definition may lead to an unnecessarily reductive approach to the topic.
El Gobierno de los Países Bajos comprende que el Relator Especial se haya preocupado por excluir los diversos actos y declaraciones que derivan su carácter vinculante de normas preexistentes; sin embargo, considera que la definición escogida por el Relator Especial puede dar lugar a un enfoque innecesariamente limitado del tema.

The Supreme Constitutional Court has also ruled that the ratification of State security(emergency) court rulings by a military court is an important, fundamental and indispensable element in the finalization of a verdict and the attribution of a binding character thereto Appeal No. 5, judicial year 11, session of 6 April 1991.
La Corte Constitucional Suprema también ha fallado que la ratificación de las resoluciones de un tribunal(de excepción) de seguridad del Estado por un tribunal militar constituye un elemento importante, fundamental e indispensable para la aprobación definitiva del fallo y la asignación a éste de un carácter obligatorio Apelación Nº 5, año judicial 11, sesión de 6 de abril de 1991.

The United Nations must elaborate an international instrument of a binding character defining the rights and obligations of persons belonging to minorities, and must clarify its position on the understanding of the right to self-determination of peoples.
Las Naciones Unidas deben elaborar un instrumento internacional de carácter vinculante en que se definan los derechos y obligaciones de las personas pertenecientes a las minorías, y deben esclarecer su posición sobre el significado del derecho de libre determinación de los pueblos.

Also to be pointed out are the repeated omission of the judiciary in recognizing the binding character of decisions by the IAHRS, which hinders even more the formation of an institutional network capable of adequately complying with the adjudicatory measures laid out in the sentences.
Se destaca también, la reiterada omisión del Poder Judicial para reconocer el carácter vinculante de las decisiones del SIDH, lo que dificulta aún más la formación de una red institucional capaz de cumplir adecuadamente con las medidas condenatorias previstas en las sentencias.

How to use "binding character" in a sentence

It may have a binding character (legal consequences).

These are not of binding character for DemirDöküm.

Trustworthiness, binding character and public character of cadastral data.

So the map had no binding character according to the Court.

In no case have offered no binding character or contractual commitment.

Portion of binding character minimum for questions, suggestions or copyrighted imagery.

Repeal of the generally binding character of the Agreement on lending limits.

He was not accepting the so-called binding character of these man-made regulations.

Its binding character cannot be canceled or nullified by people's careless indifference.

Partial repeal of the generally binding character of the Agreement on foreign funds.