BINDING TARGETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أهداف ملزمة
• أهدافا ملزمة

Examples of using Binding targets in English and their translations into Arabic

By agreeing to legally binding targets for emissions, you confirmed your commitment to sustainable development.
فبموافقتكم على تحديد أهداف ملزمة قانونا لﻻنبعاثات أكدتم التزامكم بتحقيق تنمية مستدامة

To achieve this, it is imperative that developed countries set binding targets to reduce emissions by 40 per cent by 2020.
ولتحقيق ذلك، من الضروري أن تحدد البلدان المتقدمة النمو أهدافا ملزمة لخفض الانبعاثات بنسبة 40 في المائة بحلول عام 2020

Therefore, this Act will be amended by an Equal Rights Act(Gleichstellungsgesetz) for the Federal administration which lays down equal rights plans with binding targets.
ولذلك، فإن هذا القانون سيعدَّل بقانون الحقوق المتساوية الخاص بالإدارة الاتحادية الذي يضع خططاً للمساواة في الحقوق ذات أهداف ملزمة

We urge those parties to translate their legally binding targets for the reduction of their emissions into concrete action.
ونحن نهيب بتلك اﻷطراف أن تترجم أهدافها الملزمة قانونا، الخاصة بتخفيض انبعاثاتها، الى عمل ملموس

The concept of registering NAMAs- even if not driven by carbon market incentives- has been proposed in order to acknowledge developing country action in the absence of binding targets.
لقد تم اقتراح مفهوم تسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً- حتى ولو لم تكن مدفوعة بحوافز سوق الكربون- من أجل الاعتراف بإجراءات البلدان النامية في غياب أهداف ملزمة

The identification of a limited number of clear, legally binding targets for implementation of the Convention was also seen as important.
وأرتئي أيضاً أن تعيين عدد محدود من الأهداف الواضحة والملزمة قانوناً لتنفيذ الاتفاقية أمر مهم

The carbon revenue streams obtained though the sale of the certified emission reductions provide incentives and resources for non-Annex 1 countries for cutting their greenhouse gas emissions even in the absence of their own binding targets.
وتتيح مصادر العائدات ذات الصلة بالكربون المتأتية من بيع وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة، الحوافز والموارد للبلدان غير المدرجة في المرفق 1 كي تقوم بخفض انبعاثاتها من غازات الدفيئة حتى في غياب أهداف ملزمة لها

Similarly, Australia believes that agreeing to legally binding targets before their nature and content are clear would be premature.
وبالمثل، تعتقد استراليا أن الموافقة على أهداف ملزمة قانونا قبل استجﻻء طبيعتها ومحتواها من شأنها أن تكون سابقة ﻷوانها

China had set binding targets of reducing energy consumption per unit of GDP by 16 per cent and CO2 emission per unit of GDP by 17 per cent, raising the share of non-fossil energy in the primary energy mix to 11.4 per cent and increasing forest carbon sinks.
وقد حددت الصين أهدافا ملزمة لتخفيض معدل استهلاك الطاقة لكل وحدة من وحدات الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 16 في المائة وانبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من وحدات الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 17 في المائة، وقامت بذلك برفع حصة الطاقة المستمدة من الوقود غير الأحفوري في مزيج مصادر الطاقة الأولية إلى 11.4 في المائة وزيادة بالوعات الكربون الحرجي

(b) Elaborate plans for the advancement of women, containing time-lines and measures as well as binding targets for increasing the share of women;
(ب) وضع خطط للنهوض بالمرأة تتضمن آجالاً زمنية واتخاذ تدابير فضلاً عن تحديد أهداف ملزِمة لزيادة حصة المرأة

Phase out animal testing with binding targets for reduction and replacement, combined with incentives for alternative testing methods.
التخلص التدريجي من استخدام حيوانات المختبر، مع أهداف الخفض والاستبدال الملزمة مع حوافز لطرق الاختبار البديلة

The first will involve discussions among the parties to the Protocol, and will look at binding targets for the industrialized countries beyond 2012.
يشمل أولهما إجراء مناقشات فيما بين أطراف البروتوكول، والنظر في تحديد أهداف ملزمة للبلدان الصناعية لما بعد عام 2012

It specifies legally binding targets for greenhouse gas reduction by industrialized countries, and is a step towards managing major environmental problems attending globalization.
ويحدد البروتوكول أهدافا ملزمة قانونا للبلدان الصناعية بخفض غازات الدفيئة. وهو يمثل خطوة باتجاه معالجة المشاكل البيئية الرئيسية الناجمة عن العولمة

Developed countries should make more ambitious commitments and set specific and binding targets on greenhouse gas emissions.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تقطع على نفسها التزامات أكثر طموحا وأن تضع أهدافا محددة وملزمة بشأن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

At Kyoto, industrialized countries must agree upon legally binding targets for significant reductions in greenhouse gas emissions during the first decade of the next century.
وفي كيوتو، ﻻبُد للبلدان الصناعية أن تتفق على أهداف ملزمة قانونا ﻹجراء تخفيضات كبيرة في انبعاثات غازات الدفيئة خﻻل العقد اﻷول من القرن المقبل

To that end, the developed countries must make greater commitments and establish specific and binding targets to reduce greenhouse gas emissions.
ولتحقيق هذه الغاية، يجب على البلدان المتقدمة تقديم التزامات أكبر ووضع أهداف محددة وملزمة لتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

As such, States should set binding targets in pursuing a double-track approach:(a) protecting the right to adequate diets; and(b) ensuring a transition towards more sustainable diets.
وبهذا، ينبغي للدول أن تحدد أهدافاً ملزمة وهي تتبع نهجاً ثنائي المسار:(أ) حماية الحق في نمط غذائي ملائم؛(ب) وضمان التحول إلى أنماط غذائية أكثر استدامة

The developed countries, which had the highest rates of per capita greenhouse gas emissions and the economic and technological capacity to address the problem, were expected to agree on legally binding targets for a significant reduction in such emissions within specific time-frames.
وبيﱠن أن الدول المتقدمة النمو والتي تنتج أعلى معدﻻت انبعاثات غاز الدفيئة للفرد الواحد، والقدرة اﻻقتصادية والتقنية لمعالجة المشكلة، يتوقع منها الموافقة على أهداف ملزمة قانونا لتخفيضات كبيرة في تلك اﻻنبعاثات ضمن إطارات زمنية محددة

Therefore, as we approach the Kyoto conference, we must ensure that legally binding targets for cutting down greenhouse gas emissions are set by all Governments, especially by those of the industrialized countries.
لذا، فإننا إذ نقتـرب مــن مؤتمــر كيوتو يجـب علينــا كفالة أن تضــع كــل الحكومات أهدافا ملزمة قانونا للتخفيــض مـن انبعاثات غــاز الدفيئـة، ﻻ سيمـا حكومـات البلـدان الصناعية

Binding targets for" GHG emissions per GDP" or" energy consumption per GDP" in major sectors and/or economy-wide, taking into consideration national circumstances, with specific reporting and verification requirements from particular groups of developing countries, such as major GHG-emitting countries(Japan, MISC.5 and MISC.5/Add.2);
أهداف ملزمة بشأن" انبعاثات غازات الدفيئة بحسب الناتج المحلي الإجمالي" أو" استهلاك الطاقة بحسب الناتج المحلي الإجمالي" في القطاعات الرئيسية و/أو الاقتصاد بأكمله مع مراعاة الظروف الوطنية، واشتراطات محددة للإبلاغ والتحقق من مختلف مجموعات البلدان النامية، مثل بلدان انبعاثات غازات الدفيئة الرئيسية(اليابان، Misc.5 وMisc.5/Add.2)

Mr. Ito(Japan), referring to the protection of the global climate, said that legally binding targets had made the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change a turning point in efforts to reduce the emission of greenhouse gases.
السيد ايتو اليابان: تكلم عن حماية المناخ العالمي فقال إن اﻷهداف الملزمة قانونا جعلت من بروتوكول كيوتو لﻻتفاقية اﻻطارية بشأن تغير المناخ نقطة تحول في الجهود الرامية إلى تقليل انبعاث غازات الدفيئة

Furthermore, there is a need to set binding targets that require supporting policy actions aimed at greenhouse gas emission reductions, in particular CO2 emissions, in the following five areas: emissions from transport, air pollutant emissions, growth in transport, share of the individual modes of transport and noise pollution.
وعلاوة على ذلك، يجب وضع أهداف مُلزِمة تقتضي اتخاذ إجراءات سياساتية داعمة تهدف إلى تخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، وبخاصة ثاني أكسيد الكربون، وذلك في المجالات الخمسة التالية: الانبعاثات الناشئة من النقل، وانبعاثات ملوثات الهواء، والنمو في النقل، ونصيب وسائط النقل الفردية، والتلوث بالضوضاء

The United States supported effective and practical measures to address climate change and had proposed that, at its forthcoming third session, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change should adopt binding targets to return greenhouse gas emissions to 1990 levels by the years 2008-2012, with reductions below 1990 levels in the five-year period that followed.
وأعلن أن الوﻻيات المتحدة تؤيد اتخاذ تدابير فعالة وعملية لمعالجة مسألة تغير المناخ وهي تقترح أن يعتمد مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، في دورته الثالثة القادمة، أهدافا ملزمة ﻹعادة مستويات انبعاثات غاز الدفيئة إلى مستويات عام ١٩٩٠ بحلول الفترة من ٢٠٠٨ إلى ٢٠١٢، مع إجراء خفض يصل إلى ما دون مستويات عام ١٩٩٠ في فترة السنوات الخمس التالية

The remaining Parties to the protocol with legally binding targets such as the European Union, Australia and New Zealand made their agreement to the second commitment period conditional upon the launching of the Durban Platform.
كما أن الأطراف المتبقية الأخرى في البروتوكول التي التزمت بتحقيق أهداف ملزمة قانوناً كالاتحاد الأوروبي واستراليا ونيوزيلندا قد جعلت موافقتها على فترة الالتزام الثانية مشروطة بتنفيذ منهاج عمل ديربان

Support was expressed for a variety of potential control measures, either individually or in combination, including national action and implementation plans, standardized regulatory approaches, defined objectives, binding targets and timetables, goaloriented voluntary measures, efficiency measures, partnership-based approaches, greater responsibility by the private sector and guidelines or requirements for the use of best available technologies and best environmental practices.
وكان هناك تأييد لمختلف تدابير الرقابة المحتملة إما بصورة فردية أو جماعية، بما في ذلك خطط عمل وتنفيذ، ونهج رقابية موحدة، وأهداف محددة، وغايات ملزمة، وجداول زمنية وتدابير طوعية موجهة نحو الهدف، ونُهُجْ قائمة على الشراكات، ومزيد من المسؤولية من جانب القطاع الخاص، وخطوط توجيهية أو متطلبات لاستخدام أفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

The dual tracks agreed in Montreal for future action, involving binding targets for Annex I Parties beyond 2012 and an open dialogue on long-term cooperative action, requires support by all countries to achieve the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
وتتطلب المسارات المزدوجة المتفق عليها في مونتريال من أجل اتخاذ إجراءات في المستقبل، والتي تشمل غايات ملزمة لأطراف المرفق الأول بعد عام 2012 وحواراً مفتوحاً عن العمل التعاوني الطويل الأجل، دعماً من جميع البلدان من أجل تحقيق أهداف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو

For example, the European Union ' s(EU ' s) Directive for Renewable Energy(2009) seeks to achieve a binding target of 10 per cent of transport energy from renewable sources by 2020.
فعلى سبيل المثال، يتوخى التوجيه الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن الطاقة المتجددة(2009) تحقيق هدف ملزم يتمثل في استخدام مصادر الطاقة المتجددة لتوفير ما نسبته 10 في المائة من الطاقة لقطاع النقل بحلول عام 2020

Indeed, a global consensus could not be achieved if the country which produced the largest emissions of greenhouse gases claimed that it would accept a binding target only when low-emission countries accepted binding commitments at the same time.
ذلك أنه ﻻ يمكن بلوغ توافق في اﻵراء على الصعيد العالمي إذا كان البلد الذي ينتج أكبر حجم من انبعاثات غازات الدفيئة يقول بأنـه لـن يقبـل بهــدف ملــزم إﻻ عندما تقبل البلدان المنخفضة اﻻنبعاثات تعهدات ملزمة في الوقت نفسه

The Conference recalls the binding target of a 20 per cent share of renewables in overall European Union energy consumption by 2020, and a 20 per cent increase in energy efficiency by the same date, and encourages neighbouring countries of the European Union to set their targets according to their capabilities.
يشير المؤتمر إلى الهدف الملزم المتمثل في جعل حصة مصادر الطاقة المتجددة المحددة تبلغ 20 في المائة في إجمالي استهلاك الطاقة في الاتحاد الأوروبي بحلول عام 2020، والزيادة بنسبة 20 في المائة في الكفاءة في استخدام الطاقة بحلول الموعد نفسه، ويشجع البلدان المجاورة للاتحاد الأوروبي على تحديد أهدافها وفقا لقدراتها

Continues to reduce greenhouse gas emissions(has met Kyoto Protocol target of a 12.5% reduction from 1990 levels and intends to meet the legally binding target and move toward a domestic goal of a 20% cut in emissions by 2010).
يواصل خفض انبعاثات غازات الدفيئة(حقق هدف بروتوكول كيوتو بتخفيض بنسبة 12.5 في المائة عن مستويات عام 1990 ويعتزم تحقيق الهدف الملزم قانونًا والتقدم نحو هدف محلي يتمثل في خفض الانبعاثات بنسبة 20 في المائة بحلول عام 2010

How to use "binding targets" in a sentence

Introduce legally binding targets for water quality to reduce chemical pollutants from land.

In fact, I understand that he opposes the binding targets on carbon emissions.

Investors have called on the company to set binding targets to reach those goals.

And binding targets are the only things that have begun to reduce worldwide emissions.

The European Parliament is now ready to negotiate these binding targets with the Council.

With ambitious and legally binding targets set in relation to carbon reduction to 2050.

But at Washington’s insistence, the Rio deal included no binding targets for reducing emissions.

Analysis of the top CaGal4p binding targets revealed enrichment for this motif (Figure 7B).

Member states have additional binding targets for renewable energy sources and energy efficiency measures.

Agreement has no binding targets for member states on energy efficiency or renewable energy.