Examples of using Cannot be accommodated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Children cannot be accommodated at the hotel.
Therefore, we are afraid that children under 6-year-old cannot be accommodated at Sanjojuku.
ولذلك، نخشى أنه لا يمكن استيعاب الأطفال دون سن 6 سنوات فيExtra beds cannot be accommodated in these rooms.
لا تتسع هذه الغرف لأسرة إضافيةWeekends and holidays sell out in advance and walk-ins cannot be accommodated if we are sold out.
يتم بيع تذاكر عطل نهاية الأسبوع والعطل الرسمية سلفاً، ولا يمكن استيعاب المرافقين إن لم يبق لدينا تذاكرChildren cannot be accommodated at the hotel.
الأطفال لا يمكنهم الاقامة في الفندقWeekends and holidays sell out in advance and walk-ins cannot be accommodated if we are sold out.
عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسميةتُباع التذاكر في وقت قصير ولا يمكننا إستيعاب أعداد إضافية إذا تم بيع جميع التذاكرExtra bed cannot be accommodated in this Deluxe Room.
لا يمكن استيعاب سرير إضافي في هذه الغرفة الديلوكسThe addition of half-yearly projections of trust fund expenditures, however, cannot be accommodated by the Budget Information System.
بيد أن نظام معلومات الميزانية ﻻ يمكنه استيعاب إضافة توقعات نصف سنوية لنفقات الصناديق اﻻستئمانيةIf all speakers still cannot be accommodated, the speaking time will be divided among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor.
وإذا ظل من غير الممكن استيعاب جميع المتكلمين، يقسَّم وقت الكلام فيما بين جميع الوفود المسجلة بغية تمكين كل متكلم With respect to forecasting,the Committee should take note that ad hoc translations cannot be accommodated, unless they are made part of the forecast for a particular year.
وفيما يتعلق بالتنبؤ،ينبغي أن تحيط اللجنة علما بأنه لا يمكن استيعاب طلبات الترجمة المخصصة، ما لم تشكل جزءا من التنبؤ لسنة معينةIf such requests cannot be accommodated within the regular long-term work programme of the Commission on the Status of Women, its agenda item on emerging issues and trends could be used to develop such specific inputs.
وإذا لم يكن بالمستطاع تلبية تلك الطلبات في إطار برنامج العمل اﻻعتيادي الطويل اﻷجل للجنة مركز المرأة، يمكن استخدام بند القضايا واﻻتجاهات الناشئة المدرج على جدول أعمالها ﻹعداد تلك المدخﻻت المحددةTherefore, we are afraid that children under 6-year-old cannot be accommodated at Shouan. We appreciate you for understanding and cooperation.
ولذلك، نخشى أنه لا يمكن استيعاب الأطفال دون سن 6 سنوات في ShouanSuch practice is time-consuming and not only does it create delays and practical difficulties, but also sometimes reputational damage, if donor requests and offers cannot be accommodated efficiently and in a timely manner.
وهذه الممارسة تستغرق وقتاً طويلاً وتؤدي إلى حالات تأخير وصعوبات عملية، ليس ذلك فحسب بل أيضاً تُضر بالسمعة أحياناً إذا تعذّر تجهيز طلبات المانحين وعروضهم على نحو كفء وفي الوقت المحددRepresentatives of non-governmental organizations that cannot be accommodated in the plenary may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
ويجوز لممثلي المنظمات غير الحكومية الذين ﻻ يتسع المجال لﻻستماع إليهم في الجلسة العامة أن يدلوا ببيانات أمام اللجنة الجامعة المخصصةThe Committee recommends that the State party further improve conditions for the reception of refugees and asylum-seekers by opening new temporary accommodation centres, particularly in Kyiv and Kharkiv, ensuringtransparent criteria for admission to centres, and providing assistance to those who cannot be accommodated therein.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة تحسين ظروف استقبال اللاجئين وملتمسي اللجوء بافتتاح مراكز إقامة مؤقتة جديدة، ولا سيما في كييف وكاريكيف، وضمان إتباع معيارشفاف للاستقبال في المراكز، وتقديم المساعدة إلى الأشخاص الذين لا يمكن إيوائهم فيهاTaking into account the breadth,complexity and multidimensional scope of this large Mission, this requirement cannot be accommodated from within the approved staffing establishment of the Division.
وأخذا في الحسبان النطاقالواسع والمعقد والمتعدد الأبعاد لهذه البعثة الكبيرة، لا يمكن استيعاب هذا الاحتياج في حدود الملاك الوظيفي المقرر للشعبةIn addition, ad hoc requests for translations cannot be accommodated unless they are made part of the forecast for a particular year, which required long-term planning on the part of the Committee, especially with respect to its draft general recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تلبية الطلبات الخاصة المتعلقة بالترجمات إلا إذا جُعلت جزءاً من التنبؤ لسنة معينة، ومما يتطلب تخطيطا على المدى الطويل من جانب اللجنة، وبخاصة في ما يتعلق بمشاريع توصياتها العامةHowever, if the client(the United Nations Environment Programme or the United Nations Human Settlements Programme) considers that the servicing of aparticular regional group is imperative and if it cannot be accommodated in the foregoing way, it can request the services for its related regional group on a reimbursable basis.
لكن إذا ارتأى الزبون(برنامج الأمم المتحدة للبيئة أو موئل الأمم المتحدة) أن من اللازم تقديم الخدماتإلى مجموعة إقليمية معينة، ولم يكن بالإمكان توفير تلك الخدمات كما تقدم شرحه، فإنه يستطيع أن يطلب تقديم الخدمات للمجموعة الإقليمية التابعة له على أساس رد التكاليف(b) Decides also that major groups,including non-governmental organizations, that cannot be accommodated in the debate on an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 in the plenary meeting of the nineteenth special session may be invited to address the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session;
ب تقرر أيضا أن باﻹمكان دعوة المجموعات الرئيسية، بما فيذلك المنظمات غير الحكومية، التي ﻻ يتسنى قبول اشتراكها في المناقشة المتعلقة بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ التي ستدور في الجلسة العامة للدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة، الى التحدث أمام اللجنة الجامعة المخصصة للدورة اﻻستثنائيةThe Government has advised the United Nations that the facilities of the Austrian Conference Centre will be placed at the disposal of the internationalorganizations at VIC free of charge for meetings that cannot be accommodated in the conference facilities in VIC. 5/ Although the Austrian Conference Centre is completely independent of VIC, there is a direct link from the main floor of the common services building of VIC.
وقامت الحكومة بإبﻻغ اﻷمم المتحدة بأن مرافق مركز المؤتمرات النمساوي ستوضع تحت تصرف المنظمات الدولية الموجودة في مركز فييناالدولي بدون مقابل وذلك لعقد اﻻجتماعات التي ﻻ تتسع لها مرافق المؤتمرات بمركز فيينا الدولي .٥ وعلى الرغم من أن مركز المؤتمرات النمساوي مستقل تماما عن مركز فيينا الدولي، فإن هناك وصلة مباشرة تمتد من الطابق الرئيسي لمبنى الخدمات المشتركة من مركز فيينا الدوليFurther, there is evidence that the requirement for ever-increasing agricultural output cannot be accommodated in an environmentally sustainable manner with present agricultural practices. The traditional" co-evolutionary process", in which societies, farming and ecosystems used to have sufficient time and space to adjust mutually through complex feedback mechanisms, is no longer adequate in all cases.
وباﻹضافة الى ذلك، ثمة ما يدل على أنه ﻻ يمكن الوفاء بالشرط المتمثل في زيادة الناتج الزراعي بطريقة مستدامة بيئيا في ضوء الممارسات الزراعية الحالية، إذ لم تعد" عملية التطور المتوازي" التقليدية تفي بالغرض في جميع الحاﻻت، ﻷنه كان يتاح فيها للمجتمعات والزراعة والنظم اﻻيكولوجية ما يكفي من الوقت والحيز للتكيف تبادليا عن طريق آليات تغذية ارتجاعية معقدةBut the funding for this year is $30 million short-and 60,000 of the students cannot be accommodated. And then there are the 300,000 children in Lebanon alone whose education needs remain to be met.
لكن التمويل لهذا العام ينقصه30 مليون دولار امريكي بحيث لا يمكن استيعاب 60 الف طالب كما يوجد ايضا 300 الف طفل في لبنان لوحدها لم يتم تلبية احتياجاتهم التعلميةIn 1994,the Government identified additional land to accommodate Angolan refugees who cannot be accommodated at Kondi-Mbaka, and to allow them to engage in agricultural production to enhance their food basket and reduce their reliance on food assistance.
في عام ١٩٩٤ حددت الحكومة مساحات اضافية ﻹيواء الﻻجئين اﻷنغوليين الذين ﻻ يمكن ايوائهم بكوندي- مباكا، لتمكينهم من المشاركة في اﻻنتاج الزراعي لتعزيز أمنهم الغذائي والحد من اعتمادهم على المساعدة الغذائيةIn this connection,it is anticipated that reimbursement for travel to the joint meetings cannot be accommodated within the appropriation for travel for the Committee for Programme and Coordination in 1992-1993, so an increased provision is now proposed for 1994-1995.
وفي هذا الصدد، من المتوقع أن يتعذر استيعاب سداد مصروفات السفر لحضور اﻻجتماعات المشتركة في حدود اﻻعتماد المتعلق بمصروفات السفر للجنة البرنامج والتنسيق المدرج في الفترة ١٩٩٢/١٩٩٣، ولذلك من المقترح اﻵن رصد اعتماد زائد للفترة ١٩٩٤/١٩٩٥Extra bed can not be accommodated in this Standard Room.
لا يمكن استيعاب سرير إضافي في هذه الغرفة اعاديةExtra bed can not be accommodated in this Premium Twin Deluxe Room.
لا يمكن استيعاب سرير إضافي في هذه الغرفة الديلوكسExtra bed can't be accommodated in this Studio Apartment.
لا يمكن استيعاب سرير إضافي في هذه الشقة استوديوOf the 32 developing country Parties eligible for national planning meetings asof November 2006, 6 could not be accommodated by the end of 2008.
ومن بين البلدان النامية الأطراف التي كانت مؤهلة في تشرين الثاني/نوفمبر لاجتماعاتالتخطيط الوطنية وعددها 32 بلداً، تعذّر استيعاب ستة بلدان بحلول نهاية عام 2008It recommended that Ukraine open new temporary accommodation centres,particularly in Kyiv and Kharkiv and provide assistance to those who could not be accommodated.
وأوصت أوكرانيا بافتتاح مراكز إيواء مؤقتةإضافية، ولا سيما في كييف وكاريكيف، وتقديم المساعدة لمن لا يمكن إيواؤه(155
