CANNOT BE ISOLATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن عزل
• لا يمكن فصل

Examples of using Cannot be isolated in English and their translations into Arabic

It cannot be isolated.
إذ هي كلٌّ لا يتجزّأ

Education is deeply embedded in its location and context, and cannot be isolated from it.
لا يمكن عزل التعليم عن سياقه الراسخ ومكان تلقيه

Prevention policies cannot be isolated from policies on protection, recovery and participation.
ولا يمكن عزل سياسات الوقاية عن السياسات المتعلقة بالحماية والشفاء والمشاركة

Reaffirm our strong opposition to conditionalities on international trade and financial flows in the form of" environmental clauses", and stress that environmental protection cannot be isolated from the general issues of development;
نؤكد من جديد معارضتنا الشديدة لفرض اشتراطات على التدفقات التجارية والمالية الدولية في شكل" شروط بيئية"، ونشدد على أن حماية البيئة ﻻ تنفصل عن القضايا العامة للتنمية

It has been realized that trade policy cannot be isolated from environmental policy considerations.
فقد كان هناك إدراك بأنه لا يمكن عزل سياسات التجارة عن اعتبارات السياسات البيئية

As girls cannot be isolated from the immediate contexts within which they live, from problems of child labour, to violence and abuse in the family, strategies are needed at the family and/or household level.
وبما أنه لا يمكن عزل الفتيات عن السياقات التي يعشن فيها، بدءا من مشاكل عمالة الأطفال ووصولا إلى العنف وإساءة المعاملة داخل الأسرة، تدعو الحاجة إلى وضع استراتيجيات على مستوى الأسرة و/أو الأسرة المعيشية

Protecting human rights after conflicts cannot be isolated from how we deal with the situation of conflict itself.
وﻻ يمكن عزل حماية حقوق اﻹنسان بعد انتهاء المنازعات عن كيفية معالجة وضع النزاع ذاته

However, there is disagreement with the premise of the JIU to concentrate only on payroll, as many organizations- including UNIDO- already run integrated systems and the payroll function cannot be isolated in the current state of computing systems and platforms.
بيد أن هناك عدم موافقة على اعتزام وحدة التفتيش المشتركة أن يتم التركيز على كشوف المرتبات وحدها، لأن عدة منظمات، ومن بينها اليونيدو، تشغّل نظما متكاملة، ولا يمكن عزل وظيفة تجهيز كشوف المرتبات عن غيرها في الوضع الحالي للنظم والمنصات الحاسوبية

The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119.
وﻻ يمكن عزل واجب التعاون بموجب المادة ١١٨ عن اﻻلتزامات المتعلقة بالحفظ بموجب المادة ١١٩

The mandate contained in the report of Ambassador Shannon indeed made no explicit reference to the existing stockpiles of fissile material, but it acknowledged that this issue to which many delegations attach great importance cannot be isolated with the Conference starts actual negotiations.
والواقع أن الوﻻية الواردة في تقرير السفير شانون ﻻ تتضمن إشارة صريحة إلى المخزونات القائمة من المواد اﻻنشطارية، لكنه أقر بأنه ﻻ يمكن فصل هذه القضية التي تعلق عليها وفود عديدة أهمية كبيرة، عندما يبدأ المؤتمر المفاوضات الفعلية

Fourth, as a national process, security sector reform cannot be isolated from other national strategies and priorities.
والرابع أنه لا يمكن لإصلاح قطاع الأمن، بصفته عملية وطنية، أن يتم بمعزل عن الاستراتيجيات والأولويات الوطنية الأخرى

Similarly, the forest sector cannot be isolated from a broader sustainability framework that includes all natural resources and land uses(especially agriculture), as well as industries and trade.
كما أنه ﻻ يمكن فصل قطاع الغابات عن إطار أوسع لﻻستدامة يضم كل الموارد الطبيعية واستخدامات اﻷراضي وﻻ سيما الزراعة والصناعات والتجارة

Clearly, several factors are working together and their influences cannot be isolated from the effects of international integration.
ومن الواضح أن هناك بضعة عوامل تعمل معاً في هذا الصدد ولا يمكن فصل الآثار عن تأثيرات الإدماج الدولي

Furthermore, prospects of the release of children cannot be isolated from the overall political dialogue, especially now that formal disarmament, demobilization and reintegration programmes are being prepared within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن فصل آفاق تسريح الأطفال عن الحوار السياسي العام، ولا سيما في هذا الوقت الذي يجري فيه إعداد برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار اتفاق السلام الشامل

Just as we cannot breathe in vacuum, the work of the CD cannot be isolated from the overall international security environment.
وكما أننا لا يمكننا أن نتنفس في فراغ، فإن العمل في مؤتمر نزع السلاح لا يمكن أن يكون معزولاً عن بيئة الأمن الدولي الكلية

While the effects of the Act cannot be isolated, an analysis of women ' s participation in the labour force since 1996 indicates that there has been an increase in labour force participation and an improvement in workplace flexibility for women.
وفي حين أنه لا يمكن عزل آثار هذا القانون عن أمور أخرى، فإن تحليلا لمدى مشاركة النساء في القوة العاملة منذ عام 1996 يدل على ارتفاع مستواها وإلى أن الشروط المفروضة في مكان العمل أصبحت بالنسبة للمرأة أكثر مرونة

Afghanistan ' s internal and economic stability cannot be isolated from the political and economic tensions and power struggles across the region.
لا يمكن فصل الاستقرار الداخلي والاقتصادي في أفغانستان عن التوترات السياسية والاقتصادية وصراعات القوى في أنحاء المنطقة

The improvement in the quality of life of our citizens cannot be isolated from the challenges we face to safeguard and enhance our natural environment, or from the consequences which this same development brings along with it.
وﻻ يمكن عزل تحسين نوعية الحياة لمواطنينا عن التحديات التي نتصدى لها للمحافظة على بيئتنا الطبيعية وتحسينها، وﻻ عن النتائج التي تجلبها هذه العملية نفسها

People with disabilities who use service animals cannot be isolated from other patrons, treated less favorably than other patrons, or charged fees that are not charged to other patrons without animals.
لا يمكن عزل الأشخاص ذوي الاعاقه الذين يستخدمون الخدمة الحيوانية عن الرعاة الآخرين، أو معاملتهم بشكل اقل ايجابيه من الرعاة الآخرين، أو الرسوم التي لا تحمل علي الزبائن الآخرين دون الماشية

Consequently, the CBD has recognized that the conservation and sustainable use of forests cannot be isolated from the conservation and sustainable use of biological diversity in general, and the conservation and sustainable use of biological diversity must be an integral part of sustainable forest management practices.6.
وبالتالي أقرت اﻻتفاقية بأنه ﻻ يمكن الفصل بين حفظ واستخدام الغابات بصورة مستدامة وبين حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام عامة، مع ضرورة أن يكون حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه جزءا ﻻ يتجزأ من الممارسات اﻹدارية المستدامة للغابات٦

However, that process could not be isolated from its political context.
غير أنه لا يمكن عزل هذه العملية عن سياقها السياسي

When the house is open on all sides, can not be isolated.
عندما بيت مفتوح على جميع الاطراف، لا يمكن أن تكون معزولة

The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world.
ومضى يقول إنه لا يمكن عزل الحالة المالية للأمم المتحدة عن الأزمة المالية الخطيرة التي يمر بها العالم حاليا

Rural energy planning and implementation could not be isolated from other rural development activities.
ولا يمكن عزل تخطيط وتنفيذ مشاريع الطاقة في المناطق الريفية عن أنشطة التنمية الريفية الأخرى

At the same time, a country's interests could not be isolated from the regional and international contexts, particularly with regard to environmental and developmental concerns.
وفي الوقت ذاته، ﻻ يمكن عزل مصالح بلد ما عن السياقات اﻹقليمية والدولية، وفي المقام اﻷول لدى تناول مسائل البيئة والتنمية

Responsibility for the loss could not be isolated since the vehicle was used by many different drivers;
ولم يتسن حصر المسؤولية عن الخسارة نظرا لقيادة المركبة بواسطة الكثير من السائقين المختلفين

The Office of the Capital Master Plan did not supply a statement listing the measures and the corresponding savings, explaining that finding savings could not be isolated from other cost-control measures.
ولم يقدم مكتب المخطط العام بيانا يعدد التدابير والوفورات الناجمة عنها، وأوضح أنه لا يمكن عزل الوفورات عن تدابير التحكم في التكاليف الأخرى

In short, watercourse law could not be isolated from the general principles of international law concerning sovereign equality, permanent sovereignty over natural resources, and environmental protection.
وباختصار، ﻻ يمكن عزل قانون المجاري المائية عن المبادئ العامة للقانون الدولي بشأن المساواة في السيادة، والسيادة الدائمة على الموارد الطبيعية، وحماية البيئة

The Office of the Capital Master Plan did not supply a statement listing those measures and the corresponding savings, explaining that savings could not be isolated from other cost-control measures.
ولم يقدم مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر بيانا يتضمن قائمة بهذه التدابير وما يقابلها من وفورات، ويوضح أن الوفورات لا يمكن أن تكون معزولة عن بقية تدابير الحد من التكاليف

Recognizing that organized crime in South Africa could not be isolated from the development of the phenomenon in the region as a whole and in order to broaden the impact of the project, the remaining funds for 2002 were used to conduct a regional workshop to develop a crime threat analysis for Southern Africa.
وادراكا بأنه لا يمكن عزل الجريمة المنظمة في جنوب أفريقيا عن تطور ظاهرة الجريمة المنظمة في المنطقة ككل، ومن أجل توسيع نطاق تأثير المشروع، استخدمت الأموال المتبقية من عام 2002 لعقد حلقة عمل اقليمية من أجل وضع تحليل يتناول خطر الجريمة على الجنوب الأفريقي

How to use "cannot be isolated" in a sentence

The fungus cannot be isolated from dead or dried branches.

The fascists cannot be isolated by leaving out the nationalists.

It cannot be isolated from regeneration, sanctification, and ultimately glorification.

These high-molecular weight polymers cannot be isolated from the residue.

Therefore, globally reachable objects cannot be isolated from each other.

To realize that we cannot be isolated from one another.

Then and now, sports in Palestine cannot be isolated from politics.

In some cases, a reason cannot be isolated for vertigo symptoms.

Responsible and ethical, we know we cannot be isolated from reality.

The virus usually cannot be isolated in the serum or CSF.