What is the translation of " CANNOT BE ISOLATED " in Slovak?

• nemožno oddeliť
• nemožno izolovať
• nemôže ostať izolované
• sa nedá izolovať

Examples of using Cannot be isolated in English and their translations into Slovak

Syria cannot be isolated.
Kosovo nemôže ostať izolované.

Always, but especially in this situation? cannot be isolated outcomes.
Vždy, ale špeciálne v tomto prápade? nemôžu zostat oddelené.

You cannot be isolated from others.
Nemali by ste byť izolovaní od ostatných.

Whereas solutions for tackling marine plastics cannot be isolated from an overall plastics strategy;
Keďže riešenia týkajúce sa plastov v moriach nemožno oddeliť od celkovej stratégie pre plasty;

They cannot be isolated under normal conditions.
Ofiolitový komplex nie je možné za bežných podmienok sledovať.

The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
EHSV vždy tvrdil, že téma bezpečnosti infraštruktúr sa nemôže oddeliť od témy istoty dodávok.

So viruses cannot be isolated when you make a viral vaccine.
Takže vírusy nemožno izolovať, keď vyrábate očkovaciu látku proti vírusu.

Acknowledges that an assessment of the application of the six-pack and two-pack at this stage remains partial and cannot be isolated from the European Semester, the TFEU and the Fiscal Compact;
Uznáva, že posudzovanie uplatňovania balíka šiestich legislatívnych aktov a dvoch legislatívnych aktov je v súčasnej fáze stále čiastočné a nemožno ho oddeliť od európskeho semestra, ZFEÚ a rozpočtovej dohody;

The petition of the Lord's Prayer cannot be isolated from the parables of the poor man Lazarus and of the Last Judgment.
Túto prosbu Modlitby Pána nemožno oddeliť od podobenstva o chudobnom Lazárovi a o poslednom súde.

The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV sa domnieva, že návrh zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch ako jednu z najdôležitejších priorít od vzniku jednotného trhu nemožno oddeliť od celosvetovej hospodárskej súťaže.

Pakistan cannot be isolated.
Kosovo nemôže ostať izolované.

However, these indicators of staff satisfaction are influenced by many factors(e.g. job content, working conditions, management style and remuneration) and the contribution of staff development measures cannot be isolated.
Tieto ukazovatele spokojnosti zamestnancov však ovplyvňuje množstvo faktorov(napr. náplň práce, pracovné podmienky, štýl riadenia a finančné ohodnotenie) a podiel opatrení personálneho rozvoja sa nedá izolovať.

This petition of the Lord's Prayer cannot be isolated from the parallel of the poor Lazarus and the Last Judgment.
Túto prosbu Modlitby Pána nemožno oddeliť od podobenstva o chudobnom Lazárovi a o poslednom súde.

So, our work together is also a kind of game in a transdisciplinary or synthetic thinking that, I think, we're all going to have to get adjusted to, to start to cope with the complexity of problems we're collectively facing since they cannot be isolated in one discipline.
Naša spoločná práca je teda zároveň hra trans disciplinárneho alebo syntetického myslenia ktorému sa, myslím, musíme všetky prispôsobiť aby sme sa dokázali vyrovnať s komplexnosťou problémov, s ktorými sa kolektívne stretávame, keďže ich už ďalej nemožno izolovať podľa odborných disciplín.

Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices.
Obchodovanie s ľuďmi nemožno oddeliť od problematiky chudoby, prístupu k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, rodovej diskriminácie či neprávosti, ktorej čelia menšiny.

To recognize a cultural dimension in the Gospel itself, while affirming, on the one hand, that this does not spring from some human cultural humus, and recognizing, on the other, that the Gospel cannot be isolated from the cultures in which it was initially inserted and in which it has found expression through the centuries;
V samom evanjeliu spoznať prítomnosť kultúrneho rozmeru a presvedčiť sa, že nie je produktom akéhosi ľudského kultúrneho humusu, a na druhej strane uznať, že evanjelium nemožno izolovať od kultúr, do ktorých bolo začlenené na začiatku a v ktorých sa vyjadrovalo v priebehu storočí;

The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
Právo na združovanie nemôže byť oddelené od ostatných občianskych a politických práv, ako sú sloboda prejavu a názoru a právo na voľný pohyb a azyl.

The majority of victims are trafficked within the border of their own countries(42%) or regions(36%) and often victims and traffickers come from the same place, speak the same language or have the same ethnic background. Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices.
S väčšinou obetí sa obchoduje v rámci hraníc ich krajiny(42%) alebo regiónu(36%) a obete a obchodníci s ľuďmi často pochádzajú z toho istého miesta, hovoria tým istým jazykom alebo majú ten istý etnický pôvod. Obchodovanie s ľuďmi nemožno oddeliť od problematiky chudoby, prístupu k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, rodovej diskriminácie či neprávosti, ktorej čelia menšiny.

On the other hand, this reform cannot be isolated from the sustainable use of marine resources in a technical and scientific process of assessment that has been thoroughly checked, and which will contribute to the conciliation of the sector and have a bearing on quality and food security for consumers.
Na druhej strane túto reformu nie je možné oddeliť od udržateľného využívania morských zdrojov v technickom a vedeckom procese hodnotenia, ktoré bolo dôkladne skontrolované a ktoré prispeje k upokojeniu odvetvia a bude mať vplyv na kvalitu a potravinovú bezpečnosť pre spotrebiteľov.

As National Accounts is a complex system of checks and balances, the effect of individual components cannot be isolated so it is not possible to quantify accurately the potential impact of the reservations(often it is not easy to determine whether it will be positive or negative)._____________(16) One reservation concerns Greece and the other the United Kingdom.
Vzhľadom na to, že národné účty tvoria zložitý systém kontrol a protiváh, účinok jednotlivých zložiek sa nedá izolovať tak, aby bolo možné presne kvantifikovať možný dosah výhrad(často nie je jednoduché určiť ani to, či bude tento dosah pozitívny alebo negatívny).(16) Prvá výhrada sa týka Grécka a druhá Spojeného kráľovstva.

Portugal could not be isolated from the world market.
Nemôžeme sa izolovať od globálneho trhu.

When the house is open on all sides, can not be isolated.
Keď je dom otvorený na všetkých stranách, nemôžu byť izolované.

Since quarks can't be isolated because of QCD confinement, the quantity here is supposed to be the mass of the quark at the renormalization scale of the QCD scale.
Keďže kvarky nemožno izolovať kvôli QCD uzatvoreniu, kvantita tu je podľa všetkého hmotnosť kvarku pri renormalizačnej škále QCD.**** Štandardný model predpokladá.

Since quarks can't be isolated because of QCD confinement, the quantity here is supposed to be the mass of the quark at the renormalization scale of the QCD scale.
Keďže kvarky nemožno izolovať kvôli QCD uzatvoreniu, kvantita tu je podľa všetkého hmotnosť kvarku pri renormalizačnej škále QCD.

Along with a copy of the handwritten changes, the letter from the 37 experts includes a letter from Gallo himself, admitting to another researcher that HIV could not be isolated from human samples alone; and a letter from an electron microscopy expert saying that there was no HIV virus contained in Gallo's 1984 samples.
Okrem kópie dôkazov o rukou opravených zmenách list 37 expertov obsahuje aj list od samotného Galla, v ktorom inému vedcovi priznal, že HIV nie je možné izolovať z ľudských vzoriek, a list od experta elektrónovej mikroskópie, v ktorom sa píše, že Gallové vzorky z roku 1984 neobsahovali žiadny virus HIV.