CERTAIN GUARANTEES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الضمانات
• ضمانات معينة

Examples of using Certain guarantees in English and their translations into Arabic

I want certain guarantees.
أريد ضمانات معينة

It is used in a broad sense to mean requesting another State to take back an individual under certain guarantees.
فهو يُستخدم بمفهوم واسع يعني الطلب من دولة أخرى أن تسترجع شخصا بناء على ضمانات معينة

Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.
ومن الممكن تعليق العمل ببعض الضمانات في ظروف استثنائية

It was pointed out that the need to provide certain guarantees to all aliens stemmed from the very idea of the rule of law.
ولوحظ أن ضرورة تقديم بعض الضمانات إلى جميع الأجانب تنبع من مبدأ سيادة القانون نفسه

Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life.
ولا يجوز عدم التقيّد ببعض الضـمانات، لا سيما حظر التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو اللا إنسانية أو المهينة فضلاً عن الحق في الحياة(

The convocation responded by withdrawing their payment altogether and demanded Henry fulfill certain guarantees before they would give him the money.
ردت الهيئة بسحب دفعتها بالكامل وطالبت هنري بالوفاء ببعض الضمانات قبل أن يعطوه المال

The US state of New Mexico provides certain guarantees for the use of Spanish, alongside English, in its constitution and electoral laws.
توفر ولاية نيو مكسيكو الأمريكية ضمانات معينة لاستخدام الإسبانية، جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية، في دستورهاn والقوانين الانتخابية

A case in point would be unilateral declarations made by nuclear-weapon States aimed at providing certain guarantees of security to non-nuclear-weapon States.
ومثال على ذلك اﻹعﻻنات اﻻنفرادية الصادرة عن الدول الحائزة ﻷسلحة نووية بهدف تقديم بعض الضمانات اﻷمنية إلى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية

The project must be clearly organized and there must be certain guarantees with regard to the information requested, since no one was going to contribute to an information system that would later be used against him.
ويجب أن يكون المشروع منظما تنظيما واضحا كما يتعيﱠن تقديم بعض الضمانات بخصوص المعلومات المطلوبة ﻷنه لن تكون هناك أي جهة تود اﻹسهام في نظام للمعلومات قد يستخدم ضدها في وقت ﻻحق

On the one hand, as had been indicated in the report(paras. 323- 326) and in the delegation ' s replies, the Constitution provided certain guarantees of freedom of the press.
وحسبما يشار من ناحية في التقرير(الفقرات 323 إلى 326) وفي ردود الوفد، فإن الدستور ينص على بعض الضمانات لكفالة حرية الصحافة

Even when the State decrees exceptional measures suspending certain guarantees, there are rights that may not be suspended under the pretext of counter-terrorism.
وحتى عندما تصدر الدولة مراسيم بتدابير استثنائية تعلّق بها بعض الضمانات، فهناك حقوق لا يجوز تعليقها تحت ذريعة مكافحة الإرهاب

In January 2009, the State party responded that to conform to the requirements of Romanian law such a request should take a certain form and include inter alia certain guarantees, including the assurances of reciprocity.
وفي كانون الثاني/يناير 2009، ردت الدولة الطرف قائلةً إنه امتثالاً لمقتضيات القانون الروماني يتحتَّم أن يُصاغ هذا الطلب بشكلٍ معين وأن يشمل، ضمن طلبات أخرى، ضمانات معينة، بما فيها ضمانات المعاملة بالمثل

Along similar lines, the remark was also made that, although the draft statute contained certain guarantees for the accused, it was not clear whether the question of the fairness of the whole system had been fully addressed.
ومن المنطلق نفسه، أبديت مﻻحظة أيضا تفيد بأنه رغم أن النظام اﻷساسي يتضمن بعض الضمانات للمتهمين، فليس من الواضح ما إذا كانت مسألة عدالة النظام برمته قد درست دراسة وافية أم ﻻ

In developed countries, where producers are increasingly facing competition from lower cost producers in developing countries, tobacco production tends to be supported and regulated to give producers certain guarantees as regards employments and standards of living.
وفي البلدان المتقدمة، حيث يواجه المنتجون منافسة متزايدة من المنتجين في البلدان النامية الذين يتمتعون بتكلفة أدنى، يغلب أن يكون انتاج التبغ مدعوما ومنظما ﻹعطاء المنتجين ضمانات معينة فيما يتعلق بأوجه العمالة ومستويات المعيشة

The delegation had referred to certain guarantees, such as visitation rights granted to representatives of the Red Cross, but that was insufficient, especially since the Red Cross communicated their comments only to the State concerned.
وقد أشار الوفد إلى بعض الضمانات مثل حق الزيارة الممنوح لممثلي اللجنة الدولية للصليب الأحمر لكن هذا لا يُعتبر كافياً لا سيما وأنهم لا يبلِّغون ملاحظاتهم إلا للدولة المعنية

Additionally, with the support of OHCHR, the State has adopted legislation that provides certain guarantees for the realization of the human rights of persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الدولة، بدعم من المفوضية، تشريعات تنص على ضمانات معينة لإعمال حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة

Thus, if a country has declared a state of emergency, even if it has done so in conformity with national norms, it may not, unless it has issued a formal notification, invoke internationally the right recognized by the international order to suspend certain guarantees in emergency circumstances.
وبهذه الطريقة، فإن البلد الذي يكون قد أعلن حالة الطوارئ، حتى وإن كان فَعَل ذلك طبقاً للقواعد الوطنية، ولكنه لم يقدﱢم إخطاراً بذلك، لن يكون في مقدوره التذرع أمام النظام الدولي بما يعترف به هذا النظام من حق في تعليق ضمانات معينة في ظروف استثنائية

While acknowledging that security measures might require the adoption of specific provisions limiting certain guarantees, they must, nonetheless, always be consistent with the norms, standards and procedures of international law.
ومع التسليم بأن التدابير الأمنية قد تتطلب اعتماد أحكام محددة تقيد بعض هذه الضمانات، فإنه يجب، مع ذلك، أن تكون هذه التدابير متسقة دوماً مع قواعد القانون الدولي ومعاييره وإجراءته

Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable Lebanon has not declared an emergency in accordance with ICCPR article 4, but it did proclaim a national state of emergency on 12 July 2006.
ولا يمكن الحد من بعض الضمانات، وبخاصة حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو الحق في الحياة(). أما لبنان فلم يعلن حالة طوارئ وفقاً للمادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولكنه أعلن حالة طوارئ وطنية في 12 تموز/يوليه 2006

That conclusion is supported by relevant universal and regional treaties, according to which certain guarantees in the sphere of expulsion are extended to" lawful" aliens.
ويدعم هذا الاستنتاج المعاهدات العالمية والإقليمية ذات الصلة()، ووفقا لها تشمل بعض الضمانات في مجال الطرد الأجانب" المقيمين بصورة قانونية

While noting that no arrests have been made under the counter-terrorism Act and despite certain guarantees undertaken by the State party such as video recordings of interrogations and of suspects in detention, the Committee expresses concern that the provisions of that Act denying bail and access to counsel for 36 hours are at variance with the provisions of the Covenant(Covenant, arts. 7 and 9).
واللجنة، إذ تحيط علماً بأنه لم تقع أي حالة توقيف بموجب تشريعات مكافحة الإرهاب، فهي، على الرغم من بعض الضمانات التي أقدمت عليها الدولة الطرف من قبيل تسجيل استجواب المحتجزين المشتبه فيهم على أشرطة الفيديو، تعرب عن قلقها إزاء أحكام القانون المذكور الذي لا يجيز الإفراج عن المحتجز بكفالة كما لا يُجيز اتصاله بمحامٍ قبل انقضاء 36 ساعة على احتجازه، خلافاً لأحكام العهد(المادتان 7 و9 من العهد

The Committee was aware that the provisions of the abovementioned Act No. 20.744 apply to a period of protection longer than that laid down in the Convention and offer certain guarantees against unjustified dismissal of women workers during the period of their pregnancy and after confinement.
وكانت اللجنة تدرك أن أحكام القانون رقم 20744 آنف الذكر تنص على فترة حماية أطول من الفترة المنصوص عليها في الاتفاقية، وتوفر ضمانات معينة ضد رفت العاملات بلا مسوغ خلال فترة الحمل وبعد الولادة

Although it is acknowledged that counter-terrorism measures might require" the adoption of specific measures limiting certain guarantees, including those relating to detention and the right to a fair trial" in a very limited manner, the Working Group has repeatedly stressed that" in all circumstances deprivation of liberty must remain consistent with the norms of international law.".
ومع التسليم بأن تدابير مكافحة الإرهاب قد تتطلب" اعتماد تدابير محددة تحد من بعض الضمانات، بما في ذلك تلك المتعلقة بالاحتجاز والحق في محاكمة عادلة" بطريقة محدودة جداً، شدد الفريق العامل مراراً وتكراراً على أن" الحرمان من الحرية يجب أن يبقى في جميع الظروف متسقاً مع قواعد القانون الدولي"(

ACFC also recommended that the Government of Slovakia develop more detailed legislative guarantees in order to consolidate the existence of schools providing minority language teaching and expand certain guarantees in this field to other minorities not explicitly mentioned in the current provisions.
وأوصت اللجنة حكومة سلوفاكيا بإرساء ضمانات تشريعية أكثر تفصيلاً لتدعيم المدارس التي تعلم لغة الأقليات، وتوسيع نطاق ضمانات معينة في هذا المجال لتشمل أقليات أخرى لا ينص عليها صراحة في الأحكام الحالية(99

While noting that no arrests had been made under the Prevention of Terrorism Act and despite certain guarantees such as video recordings of interrogations and of suspects in detention, the HR Committee expressed concern that the provisions of that Act denying bail and access to counsel for 36 hours are at variance with the Covenant.
وبينما لاحظت اللجنة أنه لم تُسجَّل أية حالة اعتقال بموجب قانون مكافحة الإرهاب، وعلى الرغم من بعض الضمانات التي قدمتها الدولة الطرف من قبيل تسجيل استجواب المشتبه فيهم على أشرطة الفيديو، فإنها قد أعربت عن القلق إزاء أحكام القانون المذكور التي لا تجيز الإفراج عن المحتجز بكفالة ولا تجيز اتصاله بمحامٍ قبل انقضاء 36 ساعة على احتجازه، خلافاً لأحكام العهد(114

Covenants for title are covenants which come with a deed or title to the property, in which the grantor of the title makes certain guarantees to the grantee.[1] Non-compete clauses in the United States are also called restrictive covenants.
العهود التي تجري للحصول على سندات الملكية هي العهود التي تأتي مع الفعل أو سند الملكية، حيث يقوم مانح الملكية بتقديم ضمانات معينة إلى المستفيد.[1] تسمى البنود غير المنافسة في الولايات المتحدة أيضًا العهود التقييدية

The Working Group noted," although it is acknowledged that counter-terrorism measures might require the adoption of specific measures limiting certain guarantees, including those relating to detention and the right to a fair trial in a very limited manner, deprivation of liberty must in all circumstances remain consistent with the norms of international law.
وأشار الفريق العامل إلى أنه'' مع التسليم بأن تدابير مكافحة الإرهاب قد تتطلب اعتماد تدابير محددة تحد بطريقة محدودة جداً من بعض الضمانات، بما في ذلك تلك المتعلقة بالاحتجاز والحق في محاكمة عادلة… فإن الحرمان من الحرية يجب أن يبقى في جميع الظروف متسقاً مع قواعد القانون الدولي

To cover the cooling part of the air intake to have a certain guarantee.
لتغطية جزء التبريد من كمية الهواء لديها بعض الضمانات

Freon Buy only from reliable manufacturers, which give a certain guarantee for the goods.
الفريون شراء فقط من الشركات المصنعة موثوق بها، والتي تعطي ضمانا معينا للبضائع

If a given canton ' s penal code did not provide for a certain guarantee, the decisions of the Federal Tribunal might very clearly outline such a guarantee..
وفي حال ما إذا كان قانون العقوبات في أحد الكانتونات ﻻ ينص على ضمان معَيﱠن، فإن للمحكمة اﻻتحادية أن تحدد في قراراتها ذلك الضمان بمنتهى الوضوح

How to use "certain guarantees" in a sentence

The EU establishes certain guarantees including legal access, humane treatment, review of detention, etc.

The state also provides certain guarantees for those selling electricity produced from a RES.

legal framework did not adequately protect certain guarantees afforded under EU data protection law.

You must ask for certain guarantees or rather verify certain information before committing yourself.

Without certain guarantees from the state, capitalists will initiate off their own bat approximately diddly-squat.

Using a certified provider offers certain guarantees with respect to environmental and data security aspects.

There is another option, it is more expensive, but gives certain guarantees for the student.

We also require certain guarantees for the material they install and for the installation work.

Essentially, the company has the right to rescind certain guarantees if premium payments are late.

Romeris, certain guarantees as being governed by law and not governed by law are necessary.