What is the translation of " CERTAIN GUARANTEES " in German?

• bestimmte Garantien
• gewisse Garantien

Examples of using Certain guarantees in English and their translations into German

Of course, it must be through certain guarantees.
Natürlich sollte diese durch bestimmte Garantien realisiert werden.

The application gives you certain guarantees that the password from your profile will not be stolen.
Die Anwendung gibt Ihnen bestimmte Garantien, dass das Passwort von Ihrem Profil nicht gestohlen wird.

Provision should therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Die Flächenbeihilfe darf nur für den Anbau von Sorten gezahlt werden, die eine gewisse Sicherheit in Bezug auf den Gehalt an psychotropischen Substanzen bieten.

The aid is rigorous because certain guarantees are needed that the start of the business will go well and the money spent will not go down the drain.
Die Förderung hat strenge Bedingungen, da gewisse Garantien dafür notwendig sind, dass der Start des Business gelingt und die eingesetzten Mittel nicht verloren gehen.

The options therefore are either to move out of this production altogether or to have certain guarantees, at least for a transition period, of access to the British market.
Zur Wahl steht daher, entweder diese Erzeugung ganz aufzugeben oder, zumindest für eine Übergangsperiode, gewisse Garantien für den Zugang zum britischen Markt zu haben.

More than a raft of incentives and targeted funding, our small and medium-sized enterprises need greater and simpler freedom of action, hence less bureaucracy, and also certain guarantees.
Neben zahlreichen Anreizen und gezielter Finanzierung benötigen unsere kleinen und mittleren Unternehmen eine größere und einfachere Handlungsfreiheit, also weniger Bürokratie, aber auch gewisse Garantien.

Organising transportation on credit clearly involves certain guarantees, especially considering that the boats often sink in the Mediterranean.
Einen Transport auf Kredit organisieren verlangt eindeutig bestimmte Garantien, besonders wenn man bedenkt, dass die Boote oft im Mittelmeer sinken.

It also describes how we use internet cookies and some of the security measures we take to protect your privacy as well as giving certain guarantees about things that we will not do.
Sie beschreibt auch, wie wir die Internet-Cookies und einige Sicherheitsmaßnahmen verwenden, um Ihre Daten zu schützen und Ihnen bestimmte Garantien zu geben, über Dinge, die wir nicht machen werden.

In return for this openness towards innovations, it requires researchers to arrange certain guarantees for the persons affected by the gathering of personal data in order to safeguard their fundamental rights.
Zum Ausgleich für diese Innovationsoffenheit fordert sie von den Forschenden, für die von der personenbezogenen Datenerfassung betroffenen Personen bestimmte Garantien für die Wahrung ihrer Grundrechte vorzusehen.

Edward Snowden(AFP Photo/ The Guardian) There are certain international rules and procedures regarding extradition of criminals, that is, there has to be an agreement which outlines many things and gives certain guarantees.
Es gibt bestimmte Regeln und Verfahrensweisen in der Welt, gemäß welchen ein Straftäter an die andere Seite ausgehändigt werden kann und muss, sofern es ein diesbezügliches Abkommen gibt, in welchem viele Angelegenheiten geregelt sind und bestimmte Garantien gegeben werden.

Indeed, many of these protocols are of potential relevance as regards the exercise of the Union's powers, and certain guarantees enshrined in these protocols are also reflected in the Charter.
Tatsächlich sind viele dieser Protokolle möglicherweise für die Ausübung der Befugnisse der Union von Bedeutung, und bestimmte Garantien, die in diesen Protokollen festgeschrieben sind, kommen auch in der Charta der Grundrechte zum Ausdruck.

This contract or other legal act should include certain guarantees that bind the processor to the controller, for instance that the processor shall act only on instructions from the controller Article 17.
Dieser Vertrag oder sonstige Rechtsakt sollte bestimmte Garantien enthalten, durch die der Auftragsverarbeiter an den für die Verarbeitung Verantwortlichen gebunden ist, z.B. die Klausel, dass der Auftragsverarbeiter nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen handelt Artikel 17.

Just as in domestic questions, reforms are products of the revolutionary class struggle, so in international relationships it is possible to fight for and to gain certain guarantees("reforms") by means of the international class struggle.
So wie Reformen in der Innenpolitik ein Produkt des revolutionären Klassenkampfes darstellen, so kann man auch in den internationalen Beziehungen gewisse Garantien"Reformen" durch internationalen Klassenkampf erobern.

In practice, the machinery of Article 203 of the EEC Treaty, which seemed to give certain guarantees to each institution, par ticularly the Commission, since they must be consulted, actually ensures the complete preeminence for the Council.
Das Verfahren des Artikels 203, das jedem Organ der Gemeinschaft und vor allem der Kommission gewisse Garantien in Form eines An hörungsrechts zu geben scheint, verankerte in Wirklichkeit eine grundlegende Vormachtstellung des Rates.

If a certified document is, to some extent, the equivalent of a document deposited with a notary, some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected- for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Wenn ein zertifiziertes Dokument in gewissem Sinne einem bei einem Notar hinterlegten Dokument entspricht, so müßte ein System bestehen, das die Kontinuität des Schutzes der Rechte des Nutzers garantiert, beispielsweise mit der Verpflichtung, Backup-Files anzulegen, die bei Dritten mit bestimmten Garantien hinterlegt werden.

It is true that Parliament's amendments contain certain guarantees of legal certainty for individuals, but the proposal as a whole entails a major step towards supranational control of what is at the heart of the right to self-determination of a state governed by the rule of law, namely criminal law.
Sicherlich enthalten die Änderungsanträge des Parlaments bestimmte Garantien für die Rechtssicherheit des Einzelnen, aber dennoch bedeutet der Vorschlag als Ganzes einen großen Schritt in Richtung auf eine supranationale Kontrolle des eigentlichen Kerns des Selbstbestimmungsrechts in einem Rechtsstaat, des Strafrechts.

Access to such assistance is not dependent on legalising their administrative situation or their cooperation with the authorities unlike the more favourable regime- see Chapter III- which may be available to them at a later stage, subject to certain guarantees, such as the victims' cooperation.
Der Zugang zu solchen Maßnahmen hängt(anders als bei den günstigeren Bedingungen- siehe Kapitel III-, die zu einem späteren Zeitpunkt als Gegenleistung für gewisse Garantien wie die Kooperation des Opfers gewährt werden können) nicht davon ab, ob sich das Opfer rechtmäßig in dem betreffenden Land aufhält oder mit den zuständigen Behörden kooperiert.

Those who sometimes worry that in seeking such guarantees Parliament is trying to modify the interinstitutional equilibrium should remember that this substantial delegation of powers is itself a modification of the interinstitutional equilibrium as it exists and that in those circumstances it is quite legitimate for Parliament to seek to obtain certain guarantees.
Diejenigen, die bisweilen befürchten, das Parlament könnte mit diesem Streben nach Garantien versuchen, das interinstitutionelle Gleichgewicht zu verändern, sollten bedenken, dass das Abtreten beträchtlicher Befugnisse selbst eine Veränderung des bestehenden interinstitutionellen Gleichgewichts darstellt und dass es unter diesen Bedingungen für das Parlament durchaus legitim ist, bestimmte Garantien zu fordern.

The Commission has carried out a mission to Lithuania to inspect meat product establishments and recommended approval of certain establishments from which Member States may authorise imports of meat products into the Community, provided certain guarantees were received from the competent authority of Lithuania.
Die Kommission hat einen Kontrollbesuch in Litauen zur Überprüfung von Betrieben durchgeführt, die Fleischerzeugnisse herstellen, und die Zulassung bestimmter Betriebe empfohlen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zulassen können, sofern die zuständige Behörde Litauens bestimmte Garantien bietet.

A novelty that allows one to hope and gives a certain guarantee».
Eine Neuheit, die hoffen macht und auch eine gewisse Garantie gibt.

Because the two put together are a certain guarantee of failure.
Denn diese beiden gemeinsam sind eine sichere Garantie für das Scheitern.

It is a trademark used to market a grain with certain guaranteed attributes.
Es ist ein Warenzeichen, das der Vermarktung einer Weizensorte mit bestimmten garantierten Eigenschaften dient.

Opinion on the provision of services contract is a certain guarantee of timely fulfillment of obligations by both parties.
Stellungnahme zur Erbringung von Dienstleistungen Vertrag ist eine gewisse Garantie für die rechtzeitige Erfüllung der Verpflichtungen durch beide Parteien.

Each producer of the roof tile provides certain guarantee on his products. The guarantee times are between 5- 33 years.
Jeder Produzent der Dachdeckung bietet auf seine Produkte bestimmte Garantie an. Garantiefristen sind von 5- bis 33 Jahren.

The partial payment gives the supplier a certain guarantee that the buyer will not cancel the purchase contract without an important reason.
Der Lieferant hat mit der Anzahlung eine gewisse Garantie, dass der Käufer nicht ohne wichtigen Grund vom Kaufvertrag zurücktritt.

As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
Als Liberaler kann ich das nur begrüßen, und ich freue mich darüber, daß nun ein gewisser Schutz des kleinen Anlegers vorgesehen ist.

This is relatively expensive, but gives a certain guarantee of true colour and is therefore considered to achieve better quality than processes where the woven fabric is subsequently dyed.
Dies ist ein relativ teures Verfahren, gibt aber eine gewisse Gewähr für gute Farbechtheit und gilt somit als hochwertiger als ein Verfahren, bei dem der bereits gewebte Stoff gefärbt wird.

But such are unnecessary worries for those who are in earnest about the good volition; for in the self-acting Laws also lies at the same time the certain guarantee of mercy and forgiveness!
Doch das sind unnötige Sorgen für die, denen es ernst ist mit dem guten Wollen; denn in den selbsttätigen Gesetzen liegt auch gleichzeitig die sichere Gewähr für Gnade und Vergebung!

JDC paid special attention to the yeshivoth, mainly because Adler saw in them a certain guarantee for Jewish existence in Europe, and also because the many Orthodox supporters of JDC had the right to expect financial aid for the yeshivoth.
Das JDC bezahlte spezielle Beiträge an die yeshivoth, vor allem weil Adler in ihnen eine gewisse Garantie für die jüdische Existenz in Europa sah, und auch, weil die vielen orthodoxen Helfer des JDC das Recht hatten, finanzielle Hilfe für die yeshivoth zu erwarten.

Today, the psychology of the unconscious is the first and only certain guarantee for finding real answers to real questions and the right ways to reach the right goals- there already exists a periodical that tries to take first, though faltering, steps on this basis.
Heute ist uns die Psychologie des Unbewussten die einzige und erste sichere Gewähr für wirkliche Antworten auf wirkliche Fragen und richtige Wege zu richtigen Zielen- es gibt bereits ein Organ, das auf dieser Basis die ersten, wenn auch unsicheren Schritte versucht.