What is the translation of " CERTAIN GUARANTEES " in Russian?

• определенные гарантии
• определенных гарантий

Examples of using Certain guarantees in English and their translations into Russian

This gives certain guarantees to me as an investor,"- Mahmood H.
Как инвестору, это дает мне определенные гарантии»,- Махмуд Х.

A enters into a bilateral agreement will provide certain guarantees results.
А заключаемый двухсторонний договор, предоставит определенные гарантии результата.

Certain guarantees may be suspended in exceptional circumstances.
В исключительных обстоятельствах определенные гарантии могут приостанавливаться.

The Code requires that employer must provide certain guarantees upon hiring U-18 person.
Кодекс обязывает работодателя обеспечивать ряд гарантий при приеме на работу лица моложе 18 лет.

He noted that certain guarantees had been restricted under the new anti-terrorist legislation of 28 May 2003.
Он отмечает, что по новому контртеррористическому законодательству от 28 мая 2003 года были ограничены определенные гарантии.

The principle of due process requires that applicants be given certain guarantees including.
Согласно принципу надлежащей правовой процедуры заявителю должны быть представлены определенные гарантии, включая.

However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.
Однако уголовное право предусматривает определенные гарантии, обеспечивающие возбуждение следствия.

It is used in a broad sense to mean requesting another State to take back an individual under certain guarantees.
Он используется в широком смысле и означает, что в адрес другого государства поступает просьба принять какое-либо лицо при условии соблюдения определенных гарантий.

The hostility of Kim Jong-un was the demand of the US to give certain guarantees and a plan that would support the promises.
Враждебность Ким Чен Ына заключалась в требовании США дать определенные гарантии и план, которые бы подкрепляли обещания.

Certain guarantees, in particular the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or the right to life, are non-derogable.
Определенные гарантии, в частности запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или право на жизнь, не допускают отступлений.

In particular, either on the basis of adopted adequacy decisions by the European Commission or on the basis of certain guarantees eg standard data protection clauses.
В конкретный, или на основа из принят достаточность решения от Европейскаякомиссия или на основа из определенный гарантии.

At the same time, legislation establishes certain guarantees regarding uniform conditions for the acquisition of shares from all shareholders.
Параллельно законодательство устанавливает определенные гарантии единства условий приобретения акций у всех акционеров.

The convocation responded by withdrawing their payment altogether and demanded Henry fulfill certain guarantees before they would give him the money.
Церковное собрание ответило тем, что отказалось платить вообще, и потребовало от Генриха предоставить определенные гарантии, прежде чем они дадут ему деньги.

Certain guarantees provided under the Labor Code, including paid leave, do not apply to relations that arise from civil law agreements.
Некоторые гарантии( например, оплачиваемый трудовой отпуск), которые предоставляет работнику Трудовой кодекс, не распространяются на отношения, возникающие из гражданско-правового договора.

We must work more actively with investors so that they trust us, and certain guarantees on the part of the state have an additional positive effect.
Мы должны активнее работать с инвесторами, чтобы они нам доверяли, и наличие определенных гарантий со стороны государства дает дополнительный положительный эффект.

The customers are more than ever interested in a reliable long-term prediction of nuclear energy cost per kilowatt*hour, and they expect certain guarantees for these forecasts.
Заказчиков теперь как никогда интересует надежный прогноз по стоимости кВт* ч произведенной энергии на длительную перспективу, и они ожидают определенных гарантий по этим цифрам.

The response of the urban educated population is quite different- it demands certain guarantees, and therefore is prepared to participate in government decision-making.
Иначе реагирует образованное городское население, которое требует определенных гарантий и для этого готово участвовать в выработке государственных решений.

The advantage of a good recruitment agency in comparison with other methods of job search or stuff recruitment is that a recruitment agency provides certain guarantees of quality of its services.
Преимущество хорошего кадрового агентства по сравнению с другими методами поиска работы или подбора персонала заключается в том, что кадровое агентство дает определенные гарантии качества предоставленных услуг.

Even when the State decrees exceptional measures suspending certain guarantees, there are rights that may not be suspended under the pretext of counter-terrorism.
Даже когда государство принимает чрезвычайные меры, отменяя некоторые гарантии, осуществление не всех прав может быть приостановлено под предлогом борьбы с терроризмом.

On the one hand, as had been indicated in the report(paras. 323- 326) and in the delegation's replies, the Constitution provided certain guarantees of freedom of the press.
С одной стороны, как это указано в докладе( пункты 323- 326) и в ответах делегации, в Конституции предусмотрены некоторые гарантии, обеспечивающие свободу средств массовой информации.

The manner and earliest date of her evacuation of that province, with, however, certain guarantees of a temporary nature, which were rendered necessary by the disorderly condition of affairs in the above-mentioned province.
Установить способ и ближайшие сроки эвакуации этой провинции, конечно, с некоторыми гарантиями временного характера, которых требовало смутное положение дел в упомянутой области.

When a person, irrespective of sex, may not work for certain reasons and is thus not covered by state social insurance, certain guarantees are ensured to him/her by the state.
В случае если лицо, независимо от пола, в силу определенных причин не может работать и, следовательно, на него/ нее не распространяется государственное социальное страхование, государство обеспечивает ему/ ей определенные гарантии.

While acknowledging that security measures might require the adoption of specific provisions limiting certain guarantees, they must, nonetheless, always be consistent with the norms, standards and procedures of international law.
Хотя признается, что меры по обеспечению безопасности могут потребовать принятия конкретных положений, ограничивающих определенные гарантии, они должны, тем не менее, всегда соответствовать нормам, стандартам и процедурам международного права.

In accordance with article 4 of the Covenant and similar provisions of regional human rights treaties, in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which has been officially proclaimed, States may suspend certain guarantees and rights.
В соответствии со статьей 4 Пакта и аналогичными положениями региональных договоров в области прав человека в условиях чрезвычайного положения, которое ставит под угрозу жизнь нации и введение которого осуществляется официально, государство имеет право приостановить действие определенных гарантий и прав.

Additionally, with the support of OHCHR, the State has adopted legislation that provides certain guarantees for the realization of the human rights of persons with disabilities.
Кроме того, при поддержке УВКПЧ государство приняло законодательство, устанавливающее определенные гарантии осуществления прав человека инвалидов.

In January 2009, the State party responded that to conform to the requirements of Romanian law such a request should take a certain form and include inter alia certain guarantees, including the assurances of reciprocity.
В январе 2009 года государство- участник ответило, что согласно требованиям румынского законодательства такой запрос должен быть составлен в определенной форме и содержать, в частности, определенные гарантии, в том числе гарантии взаимности.

Article 75 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions further provided for certain guarantees to detained persons in the context of international armed conflicts.
Статья 75 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциями предусматривает также определенные гарантии для задержанных лиц в контексте международных вооруженных конфликтов.

The delegation had stated that the appointment of judges by the President of the Republic afforded certain guarantees, and that the President was also responsible for organizing the work of the judiciary.
Делегация заявила, что назначение судей президентом Республики дает определенные гарантии и что президент также несет ответственность за организацию работы судебной системы.

As is apparent from the above reasoning, the Court only accepted the internal relocation alternative if certain guarantees with regard to travel, admittance and settlement were in place.
Как ясно из вышеизложенных аргументов, Суд примет альтернативу внутреннего переселения только в том случае, если будут предоставлены определенные гарантии в отношении проезда, доступа и поселения.

That is why Kosmet Serbs are asking of official Belgrade and other participants in the dialogue to give them certain guarantees, including institutional ones, that their interests will not remain unprotected.
Именно поэтому, считают в Брюсселе, косовские сербы пытаются получить от официального Белграда и остальных участников диалога определенные гарантии, в том числе институциональные, для того, чтобы их интересы не остались незащищенными.